Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

02:50
Durmuş-murmuş

DURMUŞ-MURMUŞ

Durmuş-murmuş diýýäler
Meniň gözüm murmuşda.
Kemi bar bu durmuşyň:
Durmuş kem bu durmuşda.

Dakynyp ganat-manat;
Guş-muş bolup bat alsam…
Boş watanyň kejine
Matana dogry gitsem..

© Nejip Fazyl KYSAKÜREK

Terjime: © MANGO

* * *

Hayat, Mayat

Hayat, mayat diyorlar
Benim gözüm mayat'ta.
Hayatin eksiği var:
Hayat eksik hayatta.

Takınsam, kanat, manat;
Kuş, muş olsam seğirtsem.
Bomboş vatana inat,
Matan'a doğru gitsem...

© Necip Fazıl KISAKÜREK
Bölümler: Terjime eserler | Görülen: 83 | Mowzugy paýlaşan: Мango | Teg: Nejip Fazyl Kysakürek | Рейтинг: 5.0/1
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 5
avatar
1
1 Мango • 03:01, 10.01.2023
şahyr näme üçin watany taşlap matana gitmek isledikä?
avatar
1
2 Bagabat • 16:50, 10.01.2023
Dil edil gül misli.
gögerýä,
ösýä,
gülleýä...
Halk - topragy.
Suwy - şahyrlar.

Şahyrlar, ýazyjylar öň ulanylýan sözlere-de täze öwüşgin çaýyp, düýbünden başgaça äheňde ýaňlandyryp, ýaýradyp goýberýärler. Eger-de aýdasy, ýaýasy gelýän duýgusyny beýan edere özünden öň emele gelen 50, 100, 200 ... müň söz ýeterlik bolmasa, ol gözsüz batyrlyk bilen alýar-da, jinnek ýalam gypynçsyz täze sözi (sözleri) döredip goýberýär.
"Murmuş", "matan", "muş" we ş.m.
Esasanam kalambura, spunerizme, söz oýnuna ýykgyn etmek Maýakowskide güýçli. Onuň goşgulary edil neologizmleriň fabrikasy ýaly.

«Сердцелюдые» - такое название Маяковский дает людям, которые могли бы жить на Марсе (поэма «Про это»).

«Голоштанный» - эту характеристику поэт дает народу, который должен был выбрать власть буржуев или Советов, в своем произведении «Владимир Ильич Ленин».

«Дрыгоножество» - этот эпитет достается балерине Кшесинской, которая была фавориткой Николая II.

«Серпастый» и «молоткастый» паспорт становится предметом гордости поэта.

«Испавлиниться» - такую характеристику дает Маяковский дому, из каждого окна которого должны были быть видны цветы.

«Быкомордая» и «мясомясая» орава предстает перед читателем в ранних произведениях поэта.

«Верблюдокорабледраконьи» эскадры описываются в поэме «Пятый Интернационал».

«Задолицей» называет Маяковский полицию в той же поэме, посвященной Ленину.
avatar
1
3 Medicall • 18:22, 10.01.2023
Goşgyny haladym!
Terjime barada: öñki terjimelerñizden has ökde çykypdyr!
avatar
-1
4 Antiwirus • 15:55, 16.03.2023
Goýaýda
avatar
-1
5 Antiwirus • 15:56, 16.03.2023
goşgu-boşgu
avatar

Старая форма входа
Total users: 203