Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

02:37
Harut we Marut (Gadymy eýran ertekisi)

HARUT WE MARUT
(Gadymy eýran ertekisi)

Harut we Marut atly iki sany perişde bar eken. Asmanyk işlerini tamamlansoňlar, olaryň halaýan pişeleri ynsanlary synlamakmyş. Dünýäniň nähili jomartlygyny bilýändikleri üçin, öz ýanlaryndan Hudaýyň kanunlary bilen ýaşamagy deňizden balyk tutan ýaly aňsat hasaplaýardylar. Emma, nirä seretseler ýalan sözleýän, ogurluk, kezzaplyk, zyna edýän hem-de öldürýän ynsanlary görýärdiler. Seretsene: han-ha ol adam Konstantinopolda goňşusynyň gyzyny hapa gujagyna çekmäge hyýallanýar. Bu tarapa-da seret: Bagdatda özüniň baý kakasynyň naharyna goşmak üçin awy taýýarlaýan ol aýaly görýäňmi? Aýlap, ýyllap Harut we Marut bu zatlary synlapdyrlar. Her gezek ynsanogullary günä işlänlerinde, perişdeler gahar-gazap bilen, jaň sesine meňzeş sesler çykarypdyrlar.

Bir gezek Hudaý Harut we Maruty huzuryna çagyryp, olary aýratyn tabşyryk bilen ýerýüzüne iberýändigini aýdýar. “Ynsan bedenine giriň we asmanyň perişdelerine, ýakyndaky ähli adamlara nädip adalatly we ynsana mynasyp ýaşamalydygyny görkeziň” – diýip buýurýar.

Görkezilen bu mertebeden ýaňa Harut we Marutyň ganatlarynyň uçlary parlap gitdi. Göz açyp-ýumasy salymda olar ynsan şekilini aldylar we elmydam zyýaratçylardan doly bolan mukaddes Maşat şäherinde peýda boldular. Harut – uzyn boýly, görmegeý, sakally, ýöne jübüleri boş bir adama öwrüldi. Marut bolsa gysga boýly, ýepbeşik burunly, daýaw adama öwrüldi, gapjygynda-da altyn apbasylar şaňňyrdaýardy.

Olar Eýranyň iň mukaddes ýerinde, Ymam Rezanyň ybadathanasynyň howlusynda peýda boldular. Zyýaratçylar olarda täsin ruhy güýji duýup, töweregine ýygnanyşdylar we sorag bermäge başladylar. Perişdeler Allahyň ýoly hakynda köp zat bilýändiklerine görä, olara gulluk etmek kyn däldi. Olaryň paýhasly jogaplary zyýaratçylar üçin gökden ýagýan bereketli ýagyş ýalydy.

Gün ýaşara golaý, birden, Marut garnynda sanjy duýdy. Ol näme bolýanyna düşünmän, bu duýga geň galdy. Garnyndaky bu sanjylara çydamaly boljakdygyny gaýgy edip, sandyrap gitdi we içini tutup büküldi. Dostunyň ugrunyň ýokdugyny gören Harut çaltlyk bilen ýerinden syçrady, ýöne gözi garaňkyrap, ýere ýazylyp gitdi. Yhlasly zyýaratçylar olaryň ikisinem göterip metjidiň sütünleriniň kölegesine geçirdiler. "Bu ikisi uzak gün iýip-içmegi ýatdan çykarandyrlar" – diýip, zyýaratçylar pikir etdiler.

Kalby tämiz zyýaratçy bir zenan olara iýmek-içmek getirdi. Çöregiň üstüne bir bölek gowurdak goýup, emaý bilen Marutyň agzyna eltdi. Marut tasdan onuň barmaklaryny dişläpdi. Zenanyň elindäki galan çöregi, gowurdagy garbap alyp, haýwany nebsewürlik bilen ýürekbulanyjy symyşlamaga başlady. Zenanyň uzadan suwunam uly ses bilen şapyrdadyp içmäge başlady. Zenan bilesigelijilik bilen pikir etdi – “Kim bu adamlar?”

Gün ýaşandan soň zyýaratçylaryň köpüsi öz hüjrelerine ýygnandylar. Ýöne, rehimdar zyýaratçy zenan tä güýç-kuwwaty dikelýänçä bu iki kişiniň ýanynda galmaga karar berdi. Iýip-içen Harut we Marut özlerine geldiler, gurplandylar. Gijäniň Aý yşygyna ozlerine kömek eden bu zenany has ýakyndan synladylar. Onuň ýüzi ak, ýaňaklary alma ýalydy. Kirpikleri gara gözlerini jähekleýärdi. Harut, zenanyň saçlaryny gizleýän ýaglygyny galdyryp açmak isleýärdi. Maruta bolsa zenanyň inçe bili syrly görünýärdi.

Bu iki kişiniň güýç-kuwwatynyň dikelenini gören rehimdar zenan, indi ýerinden turup öz bolýan hüjresine gitmek isledi.

Şonda Harut öz mylaýym sesine özi geň galyp, şeýle bir hoşamaýlyk bilen:

– Gitmäge howlukmaň, eý merhemetli hajy. Haýyş edýärin, ýene bir salym aramyzda galyň – diýip ellerini uzadyp ýalbardy. Zenan bularyň hereketini geň görse-da, ýene bir salym olaryň ýanynda galdy. “Bu täsin kişiler niräniň adamlary-ka?” diýip oýlanan zenan:

– Siz nireden, haýsy şäherden?” – diýip sorady.

Harut we Marut bu soraga edil ýabany doňuz ýaly horkuldap-horkuldap, yzyny üzmän gülmäge başladylar. Olaryň boluşlary özal hiç haçan gülüp görmedige meňzeýärdi. Ýerde çabalanyp gülýän Marudyň ýüzi-burny gum boldy.

– Nireden gelenimizi aýtsagam, bary bir ynanmarsyň – diýdi Harut. Marut bolsa ellerini bilen asmany görkezdi.

“Belki, bular haýsydyr bir mukaddes tarikata degişlidirler” – diýse-de, zenan ýene-de şübhelendi:

– Siz nirede dogulduňyz, eneňiz-ataňyz kim?

Harut we Marut özlerine bolan garaýyşy edil çagalara edilýän ýaly, oýnalýan ýaly hasapladylar. Olaryň hersinde ozal nätanyş bolan duýgular döredi. Marutyň ýaňaklary gyzardy, Harutyň damarlary dartyldy. Kalplary gahar-gazapdan doldy.

Harut ýokaryny görkezip:

– Hawa, biz iň ýokarky älemden geldik – diýdi.

– Muny subudam edip bileris – diýip, Marut sözüň üstüni ýetirdi.

Zenan ynamsyzlyk bilen sorady:

– Nädip subut etjeksiňiz?

Harut:

– Ir bilenki aýdan her bir sözümizi sypdyrman diňlediň. Şonda beýleki ynsanlardan tapawudymyzy görmediňmi?

Zenan olaryň irdenki boluşlaryny ýatlady:

– Birnäçe sagat öň bu aýdýanlaryňyza ynansam ynanardym... Siz, häzir öz bedeniňizde ýaşamaýana meňzeýäňiz.

Harut we Marut zenanyň “bedeniňizde” diýişinde sakynyp gidenini gördüler. Ikisinde hem oňa, bedenine el degirmek islegi güýjedi. Ýylgyryşyp onuň daşyna aýlandylar, ellerini özara birleşdirip zenany guş gaban ýaly ortalaryna aldylar. Zenan töweregine garanjaklap howsala düşdi.

Marut hoşamaý ses bilen onuň gulagyna pyşyrdady:

– Biraz howlukma! Ýokarky älemdendigimiz barada subutnamam bar.

– Sen eýýäm aýtdyň.

– Ýer ýüzüniň hiç bir jandarynyň bilmeýän zadyny saňa aýdyp bilerin.

Harut etmekçi bolýan betniýet işlerinden puşmanlyk duýup, elini kalbynyň üstüne goýdy, çünki bu zenanyň hoşniýetliliginden ötri Allahyň iň mukaddes kanunyny bozmakçy bolýardylar.

– Aýtmakçy bolýan syrymyzyň nyrhy bir posa – diýdi Marut.

Harut dostuna gaharlandy, ony özünden öňürtileýän hasaplady. Ol:

– Herimize bir posa – diýip, gazaply bakdy.

Zenan:

– Siziň bilýän zadyňyz näme? – diýip sorady.

– Biz Hudaý barada bilýäris.

Maşat şäherine ýetmek üçin zenan ençeme menzili pyýada geçipdi. Her gün birnäçe gezek doga edip, kalbyny ylahy ylhama açmaga çalyşýardy. Belki-de zenanyň öňündäki bu iki kişi asmandan inen wahyýdyrlar?...

– Teklibimize razymyň? – diýip Harut gyssady.

Zenan çala ýylgyryp:

– Bolup biler – diýdi.

Harutyň içinde wyždan azaby lowlap ýanýardy, emma zenanyň gyrmyzy dodaklarynyň arasyndan görünýän ak hünji dişleri we endamyna ýaýylan hyjuw bu duýgudan üstün geldiler. Harut:

– Gel, otur ýanymyzda, diňe bize aýan bolan zady saňa aýdaly – diýdi.

Zenan Harut we Marutyň arasynda gysmyljyrap oturdy, olaryň bedenleri bir-birege galtaşýardy. Harudyň bedenini geň bir lezzet gurşap aldy. Zenan bilen baş-başa galmak üçin ol hat-da Marudy guýa atmagyň pikirini hem etdi.

Zenan:

– Aýdyber, Rahman we Rahym bolan Allah hakynda aýtmak islänleriňizi – diýdi.

– Onuň togsan dokuz ady hemmelere aýan – diýdi Marut. – Ýüzünji adyny diňe Pygamberimiz bilýärdi...

– Ýüzünji ady bilýäris diýjek bolýaňyzmy? Ýok, men size ynanamok.

Harut we Marut ikisi bir agyzdan:

– Ilki öpüjik – diýdiler.

– Ýok, ýok. Belet beýle sözlere. Ilki ady aýdyň – diýdi zenan.

Harut we Marut egilip, dodaklaryny onuň gulagyna ýakynlatdylar, ellerini bolsa biline uzatdylar. Uludan bir dem alyp, perişdeleriň ikisem ol Beýik Ady pyşyrdap aýtdylar. Gulaklarynda ýaňlanan ol belent ses zenanyň aňyny sandyratdy. Ol indi ne Harutyň, ne Marutyň pikirini edýärdi. Onuň ähli pikirleri bu sesiň ýaňlanmasyna öwrüldi we öz bedenini howa ýaly sowuk hem ýeňil duýdy. Şol pursatda onuň ähli arzuwlary amala aşdy – ol soňsuz we päkize yşyk saçýan planeta öwrüldi.


Harut we Marutyň hem ýeri üýtgedi. Indi olar çuňňur bir guýuda başaşak, aýaklaryndan asylgy halda jezasyny çekýärler. Gündizleri güneş ýakyp bişirýärdi, dodaklary kepäp, ökjeleri jaýrylýardy. Bokurdaklary guraýardy, gözleri elýeterindäki dury suwa teşnelik bilen bakýardylar... Gijeleri sowukdan ýaňa titreýärdiler. Özara gürleşenlerinde bedensiz we duýgusyz bir perişde bolmagyň nähilidini ahmyr bilen ýatlaýardylar.

Ýöne, olar başga zada hem göz ýetiripdiler...
Indi olar bilýärler... ynsan bolmagyň nähili bir zatdygyny...

Rusçadan erkin terjime: © MANGO

Çeşmesi: https://otrageniya.livejournal.com/333714.....9467748
Bölümler: Halk döredijiligi, rowaýatlar | Görülen: 304 | Mowzugy paýlaşan: Мango | Teg: mango | Рейтинг: 5.0/2
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 19
avatar
1
1 Мango • 09:28, 17.08.2023
harut we marudyň başga-da rowaýaty bar.
onam nesip bolsa türkçeden çöwüresim gelýo.

ýöne, hakykatdanam ynsan bolmak kyn zat.
şoň üçindir belki ynsana ýük ýüklenende (erk berilende) o barada (kuranda): "ynsan özüne zulum etdi" diýilýär (ýalňyşmaýan bolsam).
ol erki almakdan her zat ýüz dönderýär (şeýle hukuklary bardyr-da), diňe ynsan ol erki (ýükü) kabul edýär we elbetde onuň jogapkärçiliginem kabul etmeli bolýar.
ynsan bolmak hem kyn.
hem mertebeli.
hem derejeli.
***
ynsanyň derejesi perişde bilen haýwanat arasynda diýip okapdym Gazaliden.
perişdelik derejesine çykmagam, haýwanat derejesine peselmegem onuň özüne (erkine) bagly.
ynsan öz häsiýetini öz erki bilen özi kesgitleýär.
ynsan bolmak kyn...
ynanmasaňyz ony harutdan soraň, marutdan soraň...
avatar
1
2 Мango • 10:11, 17.08.2023
Ahzâb Suresi - 72-73 . Ayet Tefsiri

72. Biz emaneti göklere, yerküreye ve dağlara teklif ettik, ama onlar bunu yüklenmek istemediler, ondan korktular ve onu insan yüklendi. Kuşkusuz insan çok zalim, çok bilgisizdir.
73. Böyle yaptı ki Allah, münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları cezalandırsın, mümin erkeklerin ve mümin kadınların da tövbelerini kabul buyursun. Allah çok bağışlayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir.

Tefsir (Kur'an Yolu)
Burada yine bir benzetme ve temsil yoluyla anlatım örneği görüyoruz. Âyeti bazı tefsirciler hakiki mânasıyla alarak “Allah’ın ezelde, göklere, yere ve dağlara şuur verdiğini, emaneti almayı onlara teklif ettiğini, onların bundan çekinerek yüklenmek istemediklerini, sonra insana teklif ettiğini, insanın ise tabiatı itibariyle bilgisiz ve neyi nereye koyacağı konusunda genellikle başarısız olduğu için, başka bir deyişle dağlar taşlar kadar bile düşünemediği, bilemediği için emaneti yüklendiğini” söylemiş, böyle anlamışlardır. Ancak bizim tercihimiz burada bir temsilî anlatımın söz konusu olduğudur. Anlatılmak istenen şudur: Emanet, ilk bakışta insandan daha büyük, güçlü ve dayanıklı gibi görülen göklerin, yerin ve dağların taşıyamayacağı kadar ağır ve önemlidir. Bu ağırlık ve önemdeki emaneti insan yüklenmiştir. Çünkü o, bir yandan bunu yüklenecek kabiliyet ve yetenektedir, ama öte yandan neyi yüklendiğinin farkında değildir, onu hakkıyla taşımada başarılı olamamaktadır. Yani insan şuursuz ve cahil olmamalı, kimliğinin, kabiliyetinin ve yüklendiği emanetin farkında olmalıdır; bu konulardaki bilgisizlik büyük bir cehalettir. Taşıdığı emanetin hakkını yerine getirmeye de gayret etmelidir, onun hakkını yerine getirmemek büyük bir zulümdür...

çeşme: https://kuran.diyanet.gov.tr/tefsir....tefsiri

***

72-й Аят суры Аль-Ахзаб.

Мы предложили небесам, земле и горам взять на себя ответственность, но они отказались нести её и испугались этого, а человек взялся нести её. Воистину, он является несправедливым и невежественнымю
avatar
0
3 Medicall • 13:44, 17.08.2023
Onsoñ ol aýal haýsy planeta öwrüldika?

Menem okap otyrkam: - "adam bolmak perişdeleri hem üytgedip bilipdir, adam bolmak kynekendeyt" diydim))
avatar
1
4 Мango • 14:02, 17.08.2023
Зухра (Zöhre, Венера)

Зухра (Зухара; азерб. Zöhrə) — обозначение планеты Венера в средневековой исламской литературе[1]. В арабском (араб. الزهرة‎) и иранских языках Венера по-прежнему именуется Зухрой (перс. زهره‎, тадж. Зӯҳра).

В мифологии
По преданию, Зухра когда-то была земной девушкой невиданной красоты, в которую влюбились ангелы Харут и Марут. Девушка, однако, не питала чувств к ангелам и была благочестива, поэтому она лишь притворилась, что хочет ответить ангелам взаимностью. В обмен на свою любовь она узнала от них тайное имя Бога и, произнеся, возвысилась на небо, обхитрив ангелов. Попавшая на небеса Зухра не была сброшена Богом, который был впечатлён её красотой и благочестием, сделал её небесным светилом и обязал игрой на арфе направлять хор планет.

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
avatar
1
5 Мango • 14:08, 17.08.2023
Zöhre hanym perişdeleri aldapdyr ken.
maksat – Allahyň 100-nji adyny bilmek.
bilipdirem, asmana göterilipdirem...

başga rowaýata görä harut we maruta diýilýär: jezaňyzy isle bu dünýe-de çekiň, isle-de ahyrete goýuň.
şonda harut we marut: günämizi ahyrete goýmaly, bu dünýede çekeli - diýenmişler.
şondan bärem olar wawilonda bir guýuda sallangymyş.
ol wawilon diýýänimiz belki-de merwdir.
kim bilýär?
avatar
1
6 Medicall • 14:49, 17.08.2023
Onda Zöhre (Wenera) (Dañ ýyldyzy) perişdelerden
Aýallarähliniñ aryny alypdyr bolup durmy nämemi o ýerde:
Ilki Azazil perişde(şeytan) How Enäni aldap, azdyryp adamzady jennetden kowdurdy, soñra Harut bilen Marudy aýal aldady)) hutma-hut edipdir Wenera.
avatar
1
7 atayeva • 16:17, 17.08.2023
Men yyllyza basdym woli spam diye
avatar
0
8 Medicall • 16:26, 17.08.2023
Tözeden bõs))
avatar
0
9 sylapberdimuhamov • 21:01, 17.08.2023
Lübnan tarapda bir dag eteginde harabaçylygyñ ýakynynda guýyda entegem sallanyp durmuşynlar biçäreler. Betdoga edýänler bir ritual esasynda şol ýere baryp düýnäp ýatýarmyşlar. Şonda gije guýudan ses berýärmişler, haý ýokardakylar dünýäde nämeler bolup geçýär diýip, onsañ guýynyñ başyna gelenler şeýle-şeýle wakalar bolup dur diýseler, aşakdan Alla şükür kyýamat golaýlaşýar, biziñ azat boljak günümize az galdy diýip begençli ses eşidilýärmiş.
avatar
0
10 Kyyas • 07:46, 18.08.2023
Eýran halk ertekisi...

Gowy ekeni-şu erteki Eýranda haçan ýaýradyka
avatar
0
11 Merw • 23:27, 18.08.2023
Men şu ertekini dogrum ilkinji gezek okaýan. Ýöne 94 ýa 1995 nji ýyllarda mekdebe baraýan wagtlarym uly aýal doganym zöhre ýyldyz hakda şeýle rowaýat diýip aýdyp beripdi. Nireden okanyny sorasam hiç bilmeýär. Ozaly nirede haýsy kitap da barka?
Her gezek gün ýaşmazyndan ozal günbatarda görünýändir Zöhre ýyldyzy seretseň Ganga durandyr diýip gürrüň berenden soň maňa görkezipdi. Ol ýeke täk garaňky düşmänkä adamlara görünýän ýyldyz diýipdi. Her gezek ýere seredip aglarmyş şonuň üçin ýyldyza siňe seretseň aglaýar ýaly ýüzünde hereket bardyr diýipdi....
avatar
0
12 Medicall • 00:02, 19.08.2023
Zöhre ýyldyzy barada, eşidipdim, emma bu ertekini bilemokdym, terjime űçin köp köp sagboluñ, asly türkmençe ýazylan ýaly bolupdyr, şeýlede bilmeýänlerimi öwrenip bildim bu terjimeden, minnetdar, © MANGO!
avatar
0
13 atayeva • 00:34, 19.08.2023
Guýy hakda goşgym bardy/ Şu saýtda-da paýlaşdymmykam&7
avatar
0
14 Мango • 00:46, 19.08.2023
paýlaşmansyň.
paýlaşaý.
avatar
0
15 atayeva • 02:06, 19.08.2023
ок
avatar
0
16 Myhman1185 • 12:53, 10.10.2023
Bakara 102 aýaty:

Onlar, Süleyman’ın hükümranlığı hakkında şeytanların uydurup söylediklerine uydular. Gerçek şu ki Süleyman kâfir olmadı, fakat şeytanlar kâfir oldular; çünkü insanlara sihri, Bâbil’de iki meleğe, Hârût’la Mârût’a indirileni öğretiyorlardı. Hâlbuki bu iki melek, “Biz ancak imtihan vasıtasıyız; sakın küfre sapma!” demedikçe hiç kimseye bilgi vermezlerdi. Fakat onlar bu iki melekten, karı ile koca arasını açacak şeyleri öğreniyorlardı. Oysa Allah’ın izni olmadıkça onunla hiç kimseye zarar veremezlerdi. Yine de kendilerine fayda sağlayanı değil zarar vereni öğreniyorlardı. Andolsun onlar, bunu (sihri) satın alan kimsenin âhiretten nasibi olmadığını çok iyi biliyorlardı. Karşılığında kendilerini sattıkları şey ne kötüdür, bir bilselerdi!
avatar
0
17 Pero • 11:32, 11.10.2023
Onda Harut Marut hekayasy ol ayal bn bagly däl bolyar da
avatar
0
18 Myhman1185 • 12:06, 11.10.2023
Yooklaý, halkyñ diline düşen özüñ bolma diyyänleri. Perişdeligiñe seredip duranoklar.

Hää, tmlerdäki "yyldyza ýöräpdir", "yyldyz o tarapda, bu tarapda" diyyänlerem şu rowayat bn bagly bolmaly. Yakoby, (bir warianta görä) o ikisem yyldyza öwrülip, bir yerde durman Zöhräni gözläp aylanyp ỳörmüşler. Şolara tarap yöreseñ ugursyzlyk bolyamyş bla-bla-bla...

O ikisi, dogry, synag üçin iberilýä. Ýöne synag olaryñky däl-de, ynslar we jynslaryñky. Esasanam jynlar üçin yaly.
avatar
0
19 Pero • 12:21, 11.10.2023
Biz adamlaryñ sözleri üýtgediberiṣlerimizi bir gezek mugallymymyz özümizi ulanyp ekspriment edip görkezipdi.:))) Bir sözlemi aýtdy. 29 okuwça-da ýekän-ýekän gaýtalatdy. Ýoýulyp-ýoýulyp o sözlemiñ manysy üýtgäp gitdi:)))Miflerem ṣeýdip dörän bolmaly. Emma Gurhan mif däl....emma kä halklar ony mife goṣýalar:((
avatar

Старая форма входа
Total users: 203