Hokku (ýapon poeziýasynyň bir žanry):

Eger ýürek dutar bolsa,
onda çalnan mukam,
baglary güllederdi belkäm...

Ajaýyp diýlip ykrar edilen ýapon hokkularynyň (haýkularynyň) käbirleri:

Eý, ýyldyz ýagyşlary
Niçe arzuwlam meniň
Wysal bolup bilerdi.

(Kisune Miýato)

О, звездопады
Сколько желаний моих
Сбыться могло бы.

(Кицунэ Миято)

Sözleri gyrkmak.
Gerekdälin zyňmak.
Şadyýan dem almak.

(Masuo Basýo)

Отсечь слова.
Ненужное отбросить.
Радостно вздохнуть.

(Мацуо Басё)

Sowuk ýüregime bardy:
merhum hatynymyň daragna
otagmyzda basdym men.

(Buson)

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

(Бусон)

Aramyzda bigäne ýok!
Hemmämiz birew-birewe dogan
Güle basyrylan üljeler astynda.

(Issa)

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

(Исса)

Eger bolsa ýürek gyjak,
tapylmaz özgäň derdine
şonuň kibi aglajak.

Ajaýyp goşgy, Ýüregiňi dilim-dilim edip, her bir bendi damaryňa syzýar. Belki biziňem ýaşymyz bir çene baranyndandyr!? Okap duýgulandym