Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

08:39
Jellat gözlä
JELLAT GÖZLÄ

Ýaradanyň özgeleri kemsidip,
Bir saňa bagş eden gara gözleri,
Seredende gözlerime geňsi edip,
Sözledim men, şahyr bolup sözledim.

Seň nazarňa erär ýag deý daşlaram,
Seň nazarňa gerler ýaý deý gaşlamam,
Reňki öçüp, gyrylmaýar saçlamam,
Çözleseň sen, Tahyr bolup çözleseň.

Seň owadan gözleriňden haýykýan,
Olar maňa bir zatlara aýytýar,
Ýigitlere gyz gözlemek aýyp däl,
Gözle sen, sen jahyl bolup gözle sen.

Gije – gündiz çekip bilmän suratyň,
Gözlerimiň göwni galýar köp gezek,
Getirsediň gözlem üçin syratyň,
Dözmeseň sen, Tagsyr bolup dözmeseň.
***
...Seň gözleriň dowzah, şübhesiz dowzah,
Meni müň bir oda dözen zalym sen.
Ýok, gözleriň uçmah, şübhesiz uçmah,
Diňe şol gözlerde gözel halym meň,
Emma jellat gözlim, eý, jahyl gözlim,
Özge sen, sen ahym bolup özge sen.

O1.10.2007ý.
Bölümler: Goşgular | Görülen: 83 | Mowzugy paýlaşan: Bagabat | Teg: Laçyn Pürjäýewa | Рейтинг: 5.0/3
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 12
avatar
1
1 Мango • 10:07, 29.03.2023
jedelleşiberesiňi tutdurýa-da köplenç Laçyn hanym...

Ýaradanyň özgeleri kemsidip,
Bir saňa bagş eden gara gözleri,

Ýaradan birine owadan göz berse beýlekini kemsitdigimikä?
owadan gözsüzlik kemsidilmekmikä?

***
Seň nazarňa erär ýag deý daşlaram

çeke-çeke başlaýar:
1) ýag ýaly daşlar ereýär.
2) daşlar ýag ýaly ereýär.
belki (,) oturjyk hemme zady halas ederdi?

Seň nazarňa erär ýag deý, daşlaram
(ýa-da "Seň nazarňa ýag deý erär daşlaram")

osoňam "ýag ýaly eremek" hem birtüslisinden.
ýagyň özi umuman ergin zad-a. ýa ak ýaga, guýruk ýaga meňzetdimi-kä?

***
soňundaky gapma-garşylyk "oýunlaryny" haladym.
bir görseň gözler dowzah bolup du, bir görseň - uçmah.
gyzyklyja "aňkasaşanlyk".

...Seň gözleriň dowzah, şübhesiz dowzah,
Meni müň bir oda dözen zalym sen.
Ýok, gözleriň uçmah, şübhesiz uçmah,
Diňe şol gözlerde gözel halym meň,
Emma jellat gözlim, eý, jahyl gözlim,
Özge sen, sen ahym bolup özge sen.

jahyl - şu sözüňem iki manysy bardyr, Laçyn hanym.
belki bilip duransyň, onda-da aýdaýaýyn.
1) jahyl - ýigit, молодой...
2 jahyl - ylymsyz, bilimsiz, sowatsyz....
avatar
1
2 Мango • 10:15, 29.03.2023
surat barada:
gowja serediň bu zenana.
plasmasdan ýasalan ýalymy?
plasmasdan, parafinden ýasalan ýaly, hiç hili dirilik ýalpyldysy ýok-da.
bedeni parafin welin o dakynan kümüşi hem metala meňzänok. ýylpyldamazmaý o metal? kümüşlerem parafinden ýasalyp sary reňk çalnan ýaly.
aý, ýooo...
bolmyýa, bu parafin bakyşly näzeniniň suraty, bolmyýa... täzeden çekip gelsin, ýa-da düzetsin kemçiliklerini.
iň gowusy we aňsady Malewiçiňki ýaly üstünden gara reňk bilen geçsin.
avatar
0
3 Bagabat • 13:04, 29.03.2023
@Laçyn:
Ýaradanyň özgeleri kemsidip,
Bir saňa bagş eden gara gözleri,


(Nämüçin "@Laçyn"?
Deňligiň hatyrasyna - bu bir. Çünki Mango "@" bolsa, Laçynam "@" bolmaly. Ýogsa biri wirt bolup beýlekisi real bolsa, deňlik ýitýä. Sebäbi wirtde birhili realda başga hilidigine hemmäzimem düşünýändiris-le :-)
"Laçyn Pürjäýewa" bu awtor. Durmuşda oň pikiri, ynanjy başgaça-da bolup biler (elbetde bolmanam biler). Eserde bolsa şahyryň döredijilik "meni" "gepleýär", oňa "liriki (şahyrana) gahrymanam" diýäýýäler öýdýän :-));

@Mango:
Ýaradan birine owadan göz berse beýlekini kemsitdigimikä?
owadan gözsüzlik kemsidilmekmikä?


Meň pikirimç-ä bu ýerde @Laçyn bilen @Mangoň dünýägaraýyşlarynyň, nukdaýnazarlarynyň arasynda düşünişmezlik däl-de, dünýä düşünmeklige çemeleşmegiň arasynda düşünişmezlik emele gelýär.
@Laçyn dünýä, özüniň ähli kemçiligi-artykmaçlygyna gümra, adaty adam bolup düşünmäge hem-de başaryşyna görä içini döküp, özüni we dünýäni suratlandyrmaga çalyşýar.
@Mango takwalyk bilen çirksizlige, ählumumylyga hakyky ynanjyň, uýmagyň nukdaýnazaryndan dünýä düşünmäge, ony "synlamaga" çalyşýar.

Sowal:
@Bagabat nä?

Jogaby:
1.Ýa özünden tapyp otyr şumat ýa-da akyl satasy gelip eli gijäp gidipdir ("dil-ä" diýmäýin, tehnologiýaň bize elýeterli häzirki derejesinde wirtde gürläp bolanýok. Dogrusy: "bolýandyram-da özüm oňaramýok");
2.Ýa-da gizlinje tarapgöýlük edip goşgyň "arkasyny" alan bolan boluşjygy şy;
3.Ýa-da sap sportyň hatyrasyna jedelbaşy tapyp, aryň ketegine çöp sokup gorjaýa (içiňi ýakaýyn diýen ýaly, näçe gorjasa-da arylarammyr netikaza, hiçisi keteginden çykanok, ýatyrlar bolara çemeli).

Haýsynjysyny özüňe laýyk görseň saýlabermeli (ýa-da köppikirli bolsaňam üstüne goşup gidibermeli). Warianty kän dünýä-dä bi.
avatar
0
4 Bagabat • 13:07, 29.03.2023
Suraty çeken, ýalňyşmasam Solmaz (Dursunsolmaz) Muhammedowamyka?
Parafinşekillilik bolsa, häzirki zaman glamurdünýäň ýüzi.
Onsoň kellä şeýle pikir gelýär: "Hudožnik hemişe öz döwrüniň aýnasy" diýilýär.
Belki Malewiçiň döwründe gara (gyzyl, ak) kwadraty hut şol hudožnigiň gözüne döwrüň ýüzi bolup görnen bolsa, häzirki hemme zadyň birýan ujundan fotoşoplanýan planetasynda sungatam şo tendensiýa eýerýändir?
avatar
1
5 Мango • 13:31, 29.03.2023
Solmaz Muhammedowa - mümkin däl.
ol keramistka ahyryn.
surat çekýänini bilemok.
avatar
1
6 Мango • 13:38, 29.03.2023
"Eserde bolsa şahyryň döredijilik "meni" "gepleýär", oňa "liriki (şahyrana) gahrymanam" diýäýýäler öýdýän :-))"

ony maňa ýamman gowsundan düşündirdilerle, öňem...
şoň üçin gahrymany Laçyn hasaplamadym-a men.
men awtor hökmünde Laçyna ýüzlendim.

@Bagabat kaka, hany ýagly ýeriniňem "arkasyny" alsana.
(Seň nazarňa erär ýag deý daşlaram)
oňa çenlem arylaram keteginden çykar.
avatar
0
7 Bagabat • 14:30, 29.03.2023
Howwaý, Dursun Muhammedowaňka däl eken. Kimdiginem mend-ä-hä Int akga: "içiň ýansyn, tapberjekgä"-den otyr.
avatar
0
8 Bagabat • 14:33, 29.03.2023
"Seň nazarňa erär ýag deý daşlaram" - munda-ha meň pikirimçe wapşe mesele ýok. Awtoryň gep žonglirlän bolan bolan boluşjugyny bir gyra süpürip aýyrýaň-da, sözlemiň eýesi bilen habaryny ýerbe-ýer goýýaň: "Daşlar seniň nazaryňa ýag deý erär" diýýoň-da.
Wessalam gep tamam.
Düşnüksizlik zym-zyýat.
Konfusiý aýdypmyş (eger çyn bolsa): - Garaňky otagda gara pişigi tapmak kyn. Hasam ol şo otagda ýok bolsa :-).
avatar
1
9 Medicall • 14:40, 29.03.2023
"Jellat gözli" gahryman aýalmy erkekmi?! aýal bolsa awtor näme oňa jellat gözli diýip otynka?! erkek bolsa suwrotdaky jellat gözli nämişläp dunka goşgyň ýokarsynda:)
heýran galdym şojagaş ýerine.))
avatar
1
10 Bagabat • 14:51, 29.03.2023
Ups!
Dogry aýdýaň-a, @Nurdan hanym!
Şygryň gahrymany "Zöhre" ahyr-ou! Bizem bärde "Tahyryň" adyndan ýaplap gidip otyrys.
Häzir düzedýän.

Tema şap anekdot:

Bir toýda bir bagşyň keýpi ýaman laýyjak partlapdyr-da, ol hünibirýan zarynlap “Zöhre-Tahyr” dessanyny aýdyp berýärmiş. Ulilem ýaňky bagşyny dykgat bilen diňleýärmiş. Bu-da özüniň diňlenýänine monça bolup, hasam joşup, möwjäp nama yzyna nama gaýyrýarmyş.
Ahyrsoňy bogazy tüýdüge dönen bagşy, uzyn dessanyny zordan soňlapdyr-da, käsesinden çaýyny şirpildedip, diňleýjileriň “berekellasyny” almak üçin olara assyrynlyk bilen delminip gözüniň gyýtagyny aýlaýarmyş.
Emma netikaza milletem başbitin dym-dyrslykda diýýä – eger walla, ýekeje birisi dagam kelam agyz dillenäýsin-dä.
Ahbetin bu dymyşlyga çydamadyk bagşy görgüli, gapdalynda özi dessana başlaly bäri turman, oýkanjyrap oturan çokgasakgalja ýaşulydan soraýarmyş:
-Agam, ýeri, dessany nätdim? Daş etdimmi?
Ýaňky ýaşulam telpek astyny hytyrdadan bolup, äwmän-alňasaman diýýämiş:
-Daş etmesin-ä kesek etdiň welin, inim, ýöne şü seň dessan aýdyşyňdan bi giden millet bolup hemmejigimiz bir zada düşünmedik-le...
Bagşy geňirgenýär:
-Nämä ýaşuly?
-Äý şü ýaňky aýdan uzyn dessanyňda Zöhresi gyzmydy ýa-da Tahyry?! :-).
avatar
1
11 Bagabat • 14:55, 29.03.2023
Bu surat akademizm akymyna eýeriji, meşhur fransuz nakgaşy Aleksandr Kabaneliň (1823-1889) "Lýusifer" (Kowlan perişde "Падший ангель") atly 1847-nji ýylda çeken eserinden kesilip alnan fragment.
avatar
0
12 Medicall • 22:18, 29.03.2023
Конъюнктивит? ))
avatar

Старая форма входа
Total users: 203