НЕЗНАКОМЕЦ
Где-то ходит сын моей мамы — я. Его видят прохожие и думают: незнакомец. А какой он незнакомец!

Он ходит и ходит, и не знает, что устал. Он не заглядывает в окна, не смотрит на лица, но все видит. Его глаза обращены в себя. Он одинок, как одиноки деревья, дома, планеты, как одиноко все, раздельно рожденное жизнью, но не потерян в большом городе, мире. У него есть свое место, отвоеванное, когда был моложе: закуток под лестницей, на которой балуются кошки, и мысли, которыми крепко держится за жизнь.

Где-то ходит сын моей мамы — я. Его видят прохожие и думают: незнакомец. А какой он незнакомец!

originaly orsçamyka?
türkmençede goşulan sözlemem bar eken: "Onuñ ruhy bireýýäm bedeni bilen birigip gitdi.". orsçada ýok şu sözlem.

Его видят прохожие и думают: незнакомец.
Ötegçiler ony görýärler, oýlanýarlar: nätanyş!
wariant: Ony gören ötegçiler pikir edýärler: nätanyş.
---
Он одинок, как одиноки деревья, дома, планеты, как одиноко все, раздельно рожденное жизнью, но не потерян в большом городе, мире.

Ol ýalñyz, ol ýalñyz agaç ýaly, jaý ýaly, planeta ýaly, tebigatyñ ýalñyzlykda ýaradan bar zady ýaly – ýalñyz, ýöne ummasyz şäheriñ içinde ýitip giden däl.

Belki:
Ol ýalñyz, edil ol ýalñyz agaçlar ýaly, jaýlar ýaly, planetalar ýaly, tebigatyñ ýalñyzlykda ýaradan bar zady ýaly – ýalñyz, ýöne ummasyz şäheriñ içinde, dünýäň içinde ýitip giden däl.

---

Ýok, onuñ entek jahylka gazanan, göreşip alan öz orny bar: pişiklije otagy, durmuşyñ syýyndan berk ýapyşýan, gijäniñ bir wagtyna çenli çyrasyny söndürmän oýlanýan otagy bar.

bu sözlem gatyrajyk üýtgedilipdir.
У него есть свое место, отвоеванное, когда был моложе: закуток под лестницей, на которой балуются кошки, и мысли, которыми крепко держится за жизнь.

pişikleň garagollyk edýän ýeri - basgançagyň aşagyndaky hütdük ýeri...

---
terjimesi kime degişli?
ýa özi etdimikä?

muň orginalynyň haýsy dildedigini bilemok. kompýuterimde duran eken, paýlaşaýdym.

Rahym Esen ýaly, Akmyrat Şirem rusça ýazaganmyş diýip eşitdim. orginaly rusça bolmagy ahmal. eger şeýle bolsa kimiň terjime edenini bilemok.

Rahym Esen bilen deňemeli däl, ikisem rusça ýazsa-da.
Akmyrat Şiriň rusçasam - türkmençe ýaly ýaňlanýar, olar üçin ekzotika.
Elbetde, bu terjime. Ýöne edil terjime-de däl, interpretasiýa diýilse dogry bolar.
Çakym, Nobatgulyň erkin terjimesi bolmaly