Serdar kaka.
ir döwürler internetde Ýeži bilen Petruçço-nyň ertekilerine duş gelipdim.
şolar maňa örän täsir etdi... menem şolaryňka öýkünip erteki otaryp başladym....
olara düşünmek kyn. özüm aýdyp, özüm güler ýörerdim....
gynansagam şol ertekileri teksde ýazyp goýmandyryn.... ýitip gitdiler.
şol Ýeži we Petruççony gözledip tapdym (aslynda saýtlaram bar, girip bolanok).
şol ertekileri şu ýerden okap gör.
halarsyň.
https://incopolis.livejournal.com/10666.html

özümçe terjimeler.

Ýeži we Kamin

Haçanda Ýeži ýalňyz galanda, ol kaminde ot ýakardy,
öňüne geçip oturardy,
ýanyp duran ody synlardy,
hemem assa-ýuwaş pikire çümerdi...
ýogsa-da, bir zatlar etmese bolmaz-a.

Ежи и Камин

Когда Ежи было одиноко, он зажигал камин
и садился перед ним
и смотрел на огонь
и медленно думал…
что-то же нужно было делать.

2010-da habarlarda şeýle habar çykypdy.
"Президент России Дмитрий Медведев подписал закон, который запрещает называть глав субъектов РФ президентами, при этом регионы смогут сами выбирать название для руководителя в соответствии со своими историческими традициями, сообщает пресс-служба Кремля".

menem şo habardan ylhamlanyp erteki düzüpdim.
ine şol erteki.

Bir obada baş çopan we ýene-de 4 sany çopan ýaşaýamyş.
Bir gün baş çopan oturyp-oturyp şeýle pikire gelipdir: Menden başga çopan ýok.
Beýleki çopanlar diýipdir: Biz näme onda, çopan dälmi?
Baş çopan diýipdir: Ýok, sizem çopan. Ýöne meniň adym Çopan bolany üçin, siz özüňize başga at dakyň.
Onsoň çopanlar adyny üýtgedipdirler.
Biri Çopangeldi bolupdyr, beýlekisi Çopanguly, ýene biri Baýçopan. Iň soňkusam Betçopan.
Şondan bärem Baş çopanam, beýleki çopanlaram, hat-da çoluklaram gowy ýaşaýamyşlar.

terjime kemliräk bolup biler. onda-da...

Balyk

Petruçço mydam bir zada garaşardy...
ir bilen – agşama
gyşda – tomusa...
köçede tramwaýa
öýde – öýlän naharyna ýa-da agşam naharyna...
Ýeži bolsa hiç zada garaşanokdy
hemme zat öň öňüne gelerdi
bu boluşa-da alada ederdi...
Ýeži seresaply boldy
edil balyk ýaly
ýeňiljek ýollary gözlänok...
ol ummanda ýüzýärdi...
umman bolsa ullakandy, arassady...
Ýeži balyk boldy
işbil taşlamaga gitdi
özbaşyna aňryk-bärik ýüzdi
gözlerini petretdi
çalasyn ýüzdi
töwerek-daşy suw...
Petruçço bolsa kenarda aldygyna ylgap barýar...
güne ýanypdyr, gaýzygypdyr
akly welin köpelmändir...
bir-iki setir çyrşaşdyryp
çüýşä düýrläp dykyp suwa oklapdyr
pikir edipdir, taparlar...
Ýeži bolsa hiç zadyň pikirini edenok
özbaşyna ýüzüp ýör, guýrugyny bulap
görse, ine bir çüýşe...
çüýşede-de Ýežiň özjagazy
şeýdibem olar tanyşdylar.

Рыба

Петруччо всегда чего-то ждал...
утром - вечера
зимой – лета...
на улице ждал трамвая
дома - обеда или ужина...
а Ежи ничего не ждал
ему все само в руки давалось
это настораживало...
осторожный стал Ежи
словно рыба
не ищет легких путей...
он плавал в океане...
океан был большой, чистый...
Ежи стал рыбой
отправился на нерест
плавал себе туда, сюда
глаза таращил
быстро плавал
кругом вода...
а Петруччо по берегу скачет...
загорел весь, обветрился
а ума не прибавилось...
чиркнул пару строчек
закупорил в бутылку и бросил
думал, найдут...
а Ежи ничего не думал
плавал себе, хвостом крутил
глядь, ан, бутылка...
а в бутылке Ежи собственной персоной
через что они и познакомились.

Okadym. Sag bol. Daniil Harmsyň, Wenedikt Ýerofeýewiň stilinde ýazylan absurd-tekstler ekeni. Özünçekijilik bar. Gyzyklandyran ýeri Ýeži bilen Petruççoň awtorlary Andreý Andrianow bilen Andreý Dergaçew ikisi ol tekstleri ilk-ä saz bilen aranžirowka edip, audioýazga geçirenleri, soňam olar boýunça gysgajyk, dialogsyz multfilmjikler düşürenleri. Bet ideýa. Öz pikiriňi, aýtmakçy bolýan ideýaňy islendik auditoriýaň aňyna-da, kalbyna-da ýetirmegiň iň täsirli usuly.