Soňky iki kupleti ýene birazajyk bişirmeli ýaly.
özbekçäm-ä ýok welin 4-nji kupletde terjimede “derýaň boýuny syryp barýan, yzlap barýan” diýilýär (kenardan barýan ýaly).
Originalda “şahalara bölünip-bölünip gidýän derýanyň arkasyndan (yzyndan) yzarlap barýan, şo suwlary (akymy) yzarlap giňiş ýerlere, aýdyň (ýagty) ýerlere barýan…” diýýän ýaly gördüm.

Derýanyñ boýuny syryp barýaryn,
Derýalaryñ bõlünip kenarlara-
Aýrylýan ýerlerini yzlap barýaryn,
Howaly ýerlere, tämiz gollara.

“kenar” nirden çykdy? Derýa bölünip kenarlara aýrylýamy?
”gol” hem под вопрос.
täzeden deňäp gör özbekçesini.

Men ham o‘sha daryo ortidan boray,
Bo‘linib-bo‘linib ketay soylarga.
Men ham o‘sha suvlar ortidan boray,
Havoli joylarga, oydin joylarga.

howaly ýerler diýýäni - giň ýerler, ýagty (aýdyň) ýerlermikä? Onda “tämiz gol” nirden çykdy?

—-

Şeydip uzak menzillere aşaryn,
Belki çeken hasratlarym soñlanar.
Kalbym nar dek ýarsam ýetermi-ganym
Birje şygryñ damaryndan aýlanyp?!.

originalda “tamom bitarmi”, “qonim yetarmi?” diýýär.
onda, “uzak menzillere ýetsem, çekýän hasratlarym bitermi, kalbymy nar deý ýarsam, ganym birje şygra ýetermi?” diýen ýalyrak diýýämi?
Terjimede “soňlanar-ýetermi”-li, belki “bitermi-ýetermi”-li etmelidir?

O‘sha olislarga yetib borsam men –
Chekkan hasratlarim tamom bitarmi,
Xuddi anordayin qalbim yorsam men –
O‘sha bitta she’rga qonim yetarmi?!…

aňladabildimmikäm?

Soylarga diýen sözi tapmandym şol wagtlar terjime edde. 2018- ýa 2019 dyr muny terjime edip kitapçyda goýan wagtym. Şol wagt bir gyz maslahat beripdem şol sözi. Üýtgetmelidimem şol mahal. Nämüçindir, üýtgetmändirin.
Bu ýerde-de bolşy ýaly goýdum. Häzir üýtgederin.

Ýöne howaly sözi bu ýerde belent, beýik diýildigi bolmaly.

Gol nireden getirip goýupdyryn, menem haýran, jaýlara bolmaly, ýa belent ýerlere, aýdyñ jaýlara bolmaly.

Havoli joylarga,oydin joylarga.

Bu ýerde howaly sözi belent, haýbatly manyda, oydin sözi tãmiz arassa manyda.

Enem kiçikäk gürrüñ berende ýadymda galypdyr: bir beýik zady suratlandyrjak bolsa "howalanyp dur" diýýäni ýadymda. Türkmen sözlüginde howaly sözi haýbatly, beýik diýmegi añladýan eken. Howalanmak bolsa ýelejiremek, seleñlemek diýmek. Goşguda hovaly, - diýmek belent, beýik, bolmaly.

Soñky bentde many üýtgänok hiç hili, terjime-de esasanam şygyr terjimesinde many üýtgemese, kapiýa gelişdirseñ gowy. Emma beýleki dokument üçin, ýa ylmy işler üçin bolsa sözme sözlük hokmandyr. Diýjek bolýanym goşgyñ labzy, çeperçiligi hem manysy bolmaly.

Düşündirip bildimmikäm.

Mun-a beýtdim onna:

Derýanyñ boýuny syryp barýaryn,
Derýalaryñ bõlünip şahalara-
Aýrylýan ýerlerini yzlap barýaryn,
Howaly ýerlere, ýagty jaýlara.