Камило Хосе Села
Железная хватка
***
Разведение кроликов всегда интересовало Нарсисо Диаса, молодого директора мыловаренной фабрики «Благоухание».
– Плодятся как мухи, и особи некоторых пород достигают веса козленка. Единственный их недостаток – прожорливость, но ведь должен же быть какой-нибудь недостаток.
Нарсисо Диас с младых ногтей проявлял на каждом шагу таланты руководителя, организатора и делового человека. В день первого причастия он потребовал десять процентов выручки от кондитера, у которого его мать покупала пирожки с мясом и бисквиты к завтраку.
– Кондитерских в Мадриде полным-полно, – сказал он владельцу «Поцелуя мадам Помпадур», – а детей, идущих к первому причастию, не так уж много, не думайте. К тому же, что мне стоит сказать маме: дорогая мамочка, я предпочитаю пышки и рогалики из «Сада Аллаха», они поджаристей и пахнут вкуснее? Сами понимаете, мне это не составит никакого труда. Стоит только захотеть…
Хозяин «Поцелуя мадам Помпадур», дон Сенон Матрака, грубиян, бывший раньше сборщиком податей и даже, если верить злым языкам, исполнивший однажды обязанности палача, пронзил юного Нарсисо испепеляющим взглядом, однако десять процентов отдал.
– Ступай, сынок, ты не пропадешь.
– Не беспокойтесь, сеньор.
После этой сделки в день первого причастия юный Нарсисо проникся любовью к промышленности и торговле и, как мы уже говорили, еще в молодости стал директором мыловаренной фабрики.
Теперь его мозг, ни на минуту не перестававший работать, обдумывал и так и сяк план разведения кроликов. Нарсисо смекал, как бы привлечь к новому предприятию дона Тринидада Рапосо, отставного жандарма, у которого было четырнадцать детей от первого брака и двадцать три от второго.
«Дон Тринадад, – думал Нарсисо, – показал чудеса плодовитости.
Надо полагать, что кролики, из одного духа соревнования, будут хорошо вести себя и не натворят глупостей. Работников вдохновляет и радует, когда начальники сами побывали в их шкуре и знают дело».
Дону Тринидаду, когда Нарсисо поделился с ним своими планами, предприятие показалось золотым дном.
– Я думаю, на этом вы можете заработать кучу денег. С благодарностью принимаю предложенный пост, я не люблю сидеть сложа руки.
Рапосо и Нарсисо встретились, чтобы обсудить последние подробности плана, и через несколько дней зарегистрировали свое предприятие под названием «Куникополис». Для начала купили несколько парочек и посадили их в загон, причем Нарсисо обратился к дону Тринидаду с краткой, но прочувствованной речью, призывая его работать не покладая рук над выведением двух пород кроликов, которые станут предметом восхищения на рынке и на выставках. Один сорт будет называться «Мясной тетушки Хуаны» в честь толстухи тетки дона Нарсисо, а второй – «Производитель жандарма Рапосо» в честь дона Тринидада. Дон Тринидад коротко поблагодарил, и «Куникополис» начал функционировать.

Через некоторое время дон Сенон Матрака, хозяин «Поцелуя мадам Помпадур», стреляный воробей, пришел на мыловаренную фабрику в кабинет Нарсисо и сказал:
– Послушай, Нарсисин, сынок, я тебя знаю уже много лет. После твоего первого причастия, когда ты получил то десять процентов, я всегда говорил, что у тебя железная хватка и что ты сделаешь карьеру.
– Пожалуйста, покороче, Матрака, я очень занят.
– Так вот, в двух словах, сынок: мне нужно несколько кроликов сорта «Мясной тетушки Хуаны».
– Для разведения?
– Нет, нет. Мне заказали несколько сот пирожков с уткой. Но мне гораздо выгоднее начинить их крольчатиной. Плачу наличными.
– А как же вкус?
– Не беспокойся, это уж мое дело. Для вкуса кладется гуммиарабик и несколько капель смородиновой эссенции. Получается настоящая утка, никто не отличит. Теперь, кроме того, я добавляю немножко слабительного корня. Раньше кто-нибудь из клиентов обязательно умирал от заворота кишок, но с тех пор как я стал добавлять слабительный корень, все обходится прекрасно. Некоторые клиенты даже толстеют.
– Хорошо. Сколько вам кроликов?
– Ну, скажем, двадцать пять. Я думаю, мне хватит.
– Цену вы знаете?
– Знаю.
– Отлично.
Деньги на бочку и идите за кроликами, когда хотите. Но знаете, Матрака, в таких случаях обычно берут надбавку в десять процентов за хранение профессиональной тайны. В нашей жизни все стоит денег. Вам выгодней заплатить десять процентов, лишь бы публика не узнала, что ест кролика, а не утку.
– Еще бы!
Дон Сенон Матрака, как полагается, заплатил, получил кроликов и сделал свои пирожки с уткой. Нарсисо его покорил.
Жандарм Рапосо, рассказывая друзьям про таланты своего шефа, восклицал с восторгом:
– Ну и хват этот дон Нарсисо! Вы спрашиваете у него: дон Нарсисо, уже било двенадцать? И он отвечает: да, уже двенадцать, десять процентов, как вам известно, будет 1,20. Каков молодец, своего не упустит!
Друзья жандарма Рапосо смотрят на него с восхищением. Работать с таким ловкачом, как дон Нарсисо, – это придает величия.
– А изобретать выгодные дела? Тут ему нет равного в мире, даже янки с ним не сравнятся! Только наладил одно дело – бац! – он уже обмозговывает следующее. Я уверен, дон Нарсисо станет миллионером, вот посмотрите! Я не красноречив, но если бы я умел говорить!
Гости жандарма Рапосо вздыхают с завистью.
– Такой молодой и уже держит быка за рога.
– Вот, вот. Это-то меня и поражает!
– Послушайте, Рапосо, окажите мне протекцию для какого-нибудь нового дела, которое он затеет. Работать с таким человеком, должно быть, одно удовольствие.

Рапосо и Нарсисо встретились, чтобы обсудить последние подробности плана, и через несколько дней зарегистрировали свое предприятие под названием «Куникополис».

Raposo bilen Narsiso, meýilnamanyň soňkuja jikme-jikliklerini maslahatlaşmak bilen duşuşdylar-da üçin duşuşdylar, birnäçe günden soňam täze kärhanalaryny “Kunikopolis” diýen at bilen bellige aldyrdylar.

birhilije... hekaýa.
gutarylmadyk ýaly, yzy bar ýaly
ýa-da romandan bölek ýaly...

Tüweleme, Serdar Ataýew terjime etmäge höwes döredýär.

"Öňler müşderileriň haýsam bolsa biri içegesiniň düwülmesinden ölýärdi"

şu içegesiniň düwülmegi, bir tüysli, yonekey gürrüň üçin öte professional diagnoz yaly yaňlanya. Belki içi gatap, janlary çykyandyr? :)

Ispan dilindäki prozany gaty gowy görsem-de, şu edil ispan awtorlaň özünde "Ak Tirantdan" hem "Don Kihotdan" öňňe göwnüme yaran prozasy bolmady. Guyçli şahyrlary kän: Huan Ramon Himenes, Garsia Lorka diyen yaly, yone prozada periferiyadaky yazyjylar, latynamerikanlar yorgany öz üstüne çekipdirler.

özümde-hä bu hekaya gutarylmadyk yaly duygy galdyrmady. Haki bir adamlaryň ahlak yagdayynyň suratlandyrmasy. Birneme yaňsyly (ironiyaly) zarisowka, bähbitparazlygyň, kezzaplygyň - il içinde erjellik hem ezberlik hasaplanyşy we ş.m.

6.teswire.

şol "ýorgany üstine çeken" ýazyjylardan aýdaýyň Sussupes aga, şu günler näme okajagmam bilemok. Hans Fallada başlan boldym wln... görmeli dä.

Latyn Amerikada guyçli yazyjy kän. Birinji kellä gelenleri aydayyn (belki peydasy deger): Mario WARGAS LYOSA ("Праздник козла", "Разговор в Соборе", "Война конца света"), Gabriel GARSIA MARKES ("Сто лет одиночества", "Любовь во время чумы", "Осень патриарха"), Mario BENEDETTI, golayda orsça ahyryn Roberto BOLANYO atly çilili yazyjyň "2666" romanyny terjime edip çykardylar... (şu CAPS LOCK bilen yazanlam – familiyadyr, köplenç jübütläp gelyär olarda. Yone atlary poeziya yalylay))
Bu agzanlam islendik okyjynyňam göwnüne yarap biljek yazyjylarmyka diyyän.
Öz gowy göryänlem spesifiki: Hulio Kortasar, Horhe Luis Borhes, Huan Hose Arreola, Adolfo Byoy Kasares... (bular hokgabaz, wakalary yonekey yzly-yzyna sepläp yazmaga takatlary yetenok, durşy bn eksperiment, yöne genial eksperimentler)

Arreoladan başgasynyň adyny eşidýän, nesip bolsa, agzan eserlerňizi şu günden okap başlajak, sagboluň!