Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

20:10
Dürlülik hakda
Dürlülik hakda

Bir söhbetde burç barada sözlendi,
Soraglara jogap bary gözlendi.
Ýöne, sorag eýýäm öňden çözlendi:
Burçlar ajy,
ýöne ajylyk dürli.

Soňra gürrüň kem-kem duza syrykdy,
Onuň özi duzam bolsa azykdy.
Başga zatlar ýatlanmady, galypdy,
Duzlar şordur,
ýöne şorlugy dürli.

Ajy, şordan soňra süýjä geçildi,
Öý eýesi süýji baryn eçildi.
Süýji bilen gök çaý bary içildi,
Süýji olar,
ýöne süýjilik dürli.

Ahyr gürrüň adamlara syrykdy,
Az salymdan pikirler hem birikdi.
Gylyk, häsiýet hemmäň gözne ilipdi:
Adam meňzeş,
ýöne ynsanlyk dürli...
©Ezizgeldi Hellenow

(“Maru-Şahu-Jahan” 06.09.2018)

О разных вкусах

За зеленым чаем и сахаром гости
Обсуждали о полезности сладостей
Слов нет, от сладкого одни радости,
Сахар сладкий,
но сладость тоже бывает разной.

После беседовали о горьком перце—
есть ли на свете что-нибудь перца горше.
Нет. Эта истина известна и раньше,
Перец горький, но горечь тоже бывает разной.

После перца, сладкого, перешли на соль.
В нашей жизни ей отадана важная роль,
Своей значимостью всех приправ превзошел.
Соль терпка, но кислое бывает разным.

Наконец-то очередь дошла до людей,
Высказано было много мыслей и идей,
Кто-то нравом хорош, кто внешностью милей—
люди схожи,
но человечность разная…

Перевод с туркменского ©Какаджана Балканова
Bölümler: Terjime eserler | Görülen: 45 | Mowzugy paýlaşan: Балканов | Teg: Ezizgeldi Hellenow | Рейтинг: 1.0/1
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 2
avatar
0
1 Nurdаn • 21:14, 17.05.2023
sizden, diñe sayt standarty bolsun diyip beylekileñ goyşy yaly goymagyñyzy talap etdim.
Indi siziñ pistlañyzy wagtymy giderip düzlejegem däl, özüñiz
Beyleki awtorlañ goyşuna serediñ we şoña görä dogurlap goýuñ!
avatar
0
2 Балканов • 06:42, 18.05.2023
Ok. Sag boluň. Yhlas ederin.
avatar

Старая форма входа
Total users: 202