Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

22:34
Eneler we çagalar
ENELER we ÇAGALAR

Enesi ölse, çagajyk
Howlynyň çetinde çugutdyryp oty:r
Elinde gury bir çybyk
Agzynda çyrşak

Çagasy ölse, güneş
Gurumdan gara görner gözüne
Elindäki ol ýüpi nirä
Baglajagyny bilmez ene

Gaçar her kesden
Bir ýerde durmaz
Çaga - eger enesi ölse
Ene - eger ölse çagasy

Sezai Karakoç
(1933-2021)

Terjime: mango

* * *

Anneler Ve Çocuklar

Anne öldü mü çocuk
Bahçenin en yalnız köşesinde
Elinde siyah bir çubuk
Ağzında küçük bir leke

Çocuk öldü mü güneş
Simsiyah görünür gözüne
Elinde bir ip nereye
Bilmez bağlayacağını anne

Kaçar herkesten
Durmaz bir yerde
Anne ölünce çocuk
Çocuk ölünce anne

Sezai Karakoç
(1933-2021)
Bölümler: Terjime eserler | Görülen: 50 | Mowzugy paýlaşan: Мango | Teg: Sezai Karakoç | Рейтинг: 5.0/2
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 3
avatar
0
1 Мango • 22:35, 10.12.2022
МАТЕРИ И ДЕТИ

Как только умерла мать, ребенок спрятался
В самом дальнем уголке сада
В руке его черный чубук
На губах маленькое пятно

Едва умер ребенок, солнце
Показалось ей чернее сажи
В руке у нее веревка, и куда
Ее привязать, она не знает

Бежит от всех
Не останется на месте
Ребенок, если умрет его мать,
Мать, если умрет ее ребенок.
Сезаи Каракоч
(1933-2021)

http://www.darial-online.ru/2007_6/verlibr.shtml
avatar
0
2 Bagabat • 10:48, 11.12.2022
"Gara köýük görüner gözüne"

"Gurumdan gara görner gözüne".

Cажа - gurum.
avatar
0
3 Мango • 12:17, 11.12.2022
güneş
Simsiyah görünür gözüne

солнце
Показалось ей чернее сажи

güneş
Gara köýük görüner gözüne
Gurumdan gara görner gözüne

Siziňki ýerine düşen, Bagabat.
Düzetdim, sag bol. Minnetdar.
avatar

Старая форма входа
Total users: 203