Terjime haýsy dilden edildikä? Deňemäge originaly bolaýsa.
Şu ýeri hasam gyzykly, originalda nähilikä?
“— Ýok, ýok! Gitmesem bolmaýar. Mallaryma seretmeli, olar aç galan bolsalar gerek”.

Bu hekaýany özbek dilindäki nusgasyndan terjime etdim, özbek diline terjime eden terjimeçi iňlis dilindäki orginal nusgasyndan terjme eden ekeni. Eger özbek dilini bilýän bolsaňyz özbek dilindäki nusgasyny hem mowzuk edip açaýyn.
Siziň soraýan ýeriňiz:
– Йўқ, йўқ! Кетмасам бўлмайди. Молларимга қа­рашим керак. Улар ҳойнаҳой оч қолишган бўлса керак.

Қишнинг изғиринли туни. Дўкондор дўкон деразасининг ташқи панжараларини туширар экан, тўсатдан ойнадан дўкон ичидаги кимсага кўзи тушди. Дўконда ҳали одам борлигини пайқамаган ҳам экан. У нотаниш кишининг дўкон пештахтасида турган бир неча бўлак сариёғни чаққонлик билан шляпаси ичига яширганини кўриб қолди.
“Ғаройиб иш бўлди-ку”, деди дўкондор ойнадан ташқарига чиқишга шошилган ўғрини кузатаркан. Айни пайтда унга қандай жазо бериш йўлларини қидирарди. Дўкондор ичкарига қадам қўяркан, чи­қиб кетишга тараддудланган нотаниш кимсанинг қўллари аллақачон эшик тутқичида эди.
– О, жаноб, кетяпсизми? Совуқ жуда забтига олди-ку! Кўринишингиздан сиз ҳам жуда совқотган кўринасиз. Қани, орқамдан юринг-чи!
Нотаниш одам дўкондорга олазарак қаради. Кўзларида безовталик акс этди. У нима қилишни, нима дейишни билмасди, тезроқ дўконни тарк этишни хоҳларди. Ахир шляпасининг ичидаги сариёғ… Лекин ноилож магазинчининг орқасидан юрди. Дў­кон эгаси унинг елкасига қўлини қўйиб хона бурчагидаги печ ёқинига ўтқазди.
– Биласизми, – деди у меҳрибонлик билан. – Агар бундай совуқ тунда бироз исиниб олмасангиз, музлаб қолишингиз ҳеч гап эмас.
Дўкондор печга ўтинлардан кетма-кет ташлай бошлади. Нотаниш одам ўтирган жойида сариёғнинг эриб бораётганини ҳис қиларди. Бирдан у сакраб ўрнидан турди ва кетиши зарурлигини айтди.
– Қаёққа шошасиз, яна бироз ўтиринг, яхшилаб исиниб олинг! Мен ҳам ўзим зерикиб ўтиргандим. Яхшиси, мен сизга қизиқарли бир ҳикоя айтиб бераман.
– Йўқ, йўқ! Кетмасам бўлмайди. Молларимга қа­рашим керак. Улар ҳойнаҳой оч қолишган бўлса керак.
Нотаниш киши тоқатсизланди.
– Қўйсангиз-чи, иссиққина хонада бирпас гу­рунг­лашамиз, борасиз-да…
Бечора киши бу вақтда ўзини қўйгани жой тополмай қолганди. Чунки шляпасининг ичидан юз-кўзларига сариёғ оқиб туша бошлаган эди. Дўкондор эса бу ҳолни кўрмаганга олиб, печкага ўтин ташлашда давом этарди.
– Бугун яхши тун бўлди, – деди дўкондор гапида давом этиб. – Шляпангизни ечиб қўйсангиз бў­ларди. Ахир хона жуда иссиқ.
– Йўқ! – қичқирди бечора ниҳоят. – Мен кетишим керак! Рухсат беринг! Тобим қочяпти!
Бу пайтда сариёғ унинг бўйинларидан кийимига, пойабзалининг ичигача оқиб борарди. У худди ёғли ваннага тушиб қолгандек эди.
– Хайрли тун унда, жаноб, – деди сотувчи жил­майганча. – Агар сиз ҳақиқатдан ҳам кетишни хоҳ­лаётган бўлсангиз.
Нотаниш одам дўкондан чиқиб кетаётганда дў­кондор яна қўшиб қўйди:
– Мен тўққиз пенсни жуда қадрлайман, лекин шляпангиз ичидаги бир фунт сариёғ учун сизни айб­лай олмайман!

Инглиз тилидан Моҳинур Муҳаммаджон қизи таржимаси
“Ёшлик” журнали, 2013 йил, 4-сон.

Ýeserje satyjy eken. Samsyjak ogra sataşypdyr-da, tüýkesmä sataşan bolsa näderdi))

Ýa Özbek ýalñyşýa ýa Türkmen Mark Twen daýyny terjime etmekde. Jemlemede aýdýan sözem iñlisler özbekçelände şeýle bolýan bolsa onçasyny bilemok, sebäbi özbekçe bilemok, emma iñlisden bolsun özbekden bolsun iñ soñky jemlemedäki söz Mark Twen daýy türkmençe gürlän bolsa şeýle diýmezdimika diýýän:

"diýip sözüniň üstüne goşmaça etdi"

özbekçe şol söi hutma-hut geçse bolmaýandan bolup dur türkmençede..

Garaz originalyna deñelse gowy bolaýjak eken-da..

Umumy alañda terjimeçiñ yhlasy ýerine düşüp baryberipdir, ýöne başga dillerden terjime edeñ-de originalyny tapyp, onsoñ özbekçe has gowy bilýän bolsañ onam tapyp, rusçasynam tapyp, ählisini sözme-sõz türkmençe sözlükden deñeşdirip etseñ has kämil çykarsyñ. Sebäbi iñlisden özbekça geçende iki söz üýtgedilse, orsça-da belki şol iki söz originalyna ýakyn alynandyr,

Terjime kyn sungat. Her bir başga dile geçende iki söz original manysyndan başga gitse dat ol eseriñ hakyky nusgasynyñ gününe!

Şoñ üçin edip bilseñ originaldan terjime etmek.

Üstünlikler hemrañyz bolsun

Ýa nesip, assa-ýuwaş ýazyjylaryň maslahatlaryny alyp ökdeleşjek bolýan öz-ä.
Sagboluň.

Türkden geçiren türkmen sözüni ulanman türkden saplanman geçirse, özbekden geçiren özbekden saplanman geçirse onsoñ asyl dilimizden nam-nyşan galmaz, assa-ýuwaş endik ederis-de sap türkmen sözlermizi şoñ yaly sözler bilen çalşyp göýbereris.. Ýagny ýazgyda galan zat bizden soñkylara ýazyşymyz ýaly geçer. Onsañ olaram bolmalysy şeýledir õýdüp kabul eder. Her bir milletiñ millet höküminde baş maksady özlügini, milliligini saklap galmak bolmalymyka diýýän. Dil meselesem edil şoñ ýaly.

Bir tanşym bar, ýedi dilde suwara bilýär, emma ýazanda-da, gürlände-de öz dilimizi hiç bir harpynda-da ýoýanok. Ine, size-de şeýleräk maslahat ýazyjy şahyr bolmasamam alsañyz almasañyz. Bu diñe size degişli dãl. "Ussat ýazyjy-şahyrlara" -da degişli.

O taýda göni hutma-hut geçirilmedikmika diýip pikir edýärin.

дў­кондор яна қўшиб қўйди
Bilen:
diýip sözüniň üstüne goşmaça etdi
Nädip hutma hut bolýar?

Gaty gowy, kemçiliksiz, halypagören terjime eken, ýetireniñe sagbol, galamyñ ýiti bolsun :)))

"Diňe hiç zat etmeýän adam ýalňyşmaýar" diýilen meşhur söz bar.
Ýalňyşýanmy diýmek bir zatlar etmäge synanyşýaryn.

Nurdan öň bir goşgyny özbekçeden terjime edipdiňä

Nesihat däl maslahat sen türkmençäni gowy öwren ilki söz baýlygyň kem.mazmununa düşünersiň ýöne türkmençä geçirmeli bolanda bolmaz eken

:)

Tüweleme! Üstünlikler arzuw edýärin!
" diýip sözüniň üstüne goşmaça etdi."--"diýip, sözüni soňlady"; " diýip, soňky jümlesini suňşyrdy".
Awtordan häzirki zaman özbek ýazyjylarynyň eserleriniň terjimelerine garaşýas.
Sag boluň, minnetdar.