18:05 Ol söweşden dolanmady öýüne | |
| Он не вернулся из боя Почему все не так? Вроде все как всегда: То же небо - опять голубое, Тот же лес, тот же воздух и та же вода, Только он не вернулся из боя. Мне теперь не понять, кто же прав был из нас В наших спорах без сна и покоя. Мне не стало хватать его только сейчас, Когда он не вернулся из боя. Он молчал невпопад и не в такт подпевал, Он всегда говорил про другое, Он мне спать не давал, он с восходом вставал, А вчера не вернулся из боя. То, что пусто теперь, - не про то разговор, Вдруг заметил я - нас было двое. Для меня будто ветром задуло костер, Когда он не вернулся из боя. Нынче вырвалась, будто из плена, весна, По ошибке окликнул его я: —Друг, оставь покурить! —А в ответ—тишина: Он вчера не вернулся из боя. Наши мертвые нас не оставят в беде, Наши павшие — как часовые. Отражается небо в лесу, как в воде, И деревья стоят голубые. Нам и места в землянке хватало вполне, Нам и время текло для обоих. Все теперь одному. Только кажется мне, Это я не вернулся из боя. ©Владимир Высоцкий 1969 г. Ol söweşden dolanmady öýüne Göwnümemikä: hemme zatlar ters-oňlyn? Dury asman dur göm-göklügine, Şol bir howa, şol tokaý; tagamly suwum, Ýöne, ol jeňden dolanmady öýüne. Kim hak, kim nähak—ikimizden birimiz, Bu jedel sanjy bolýar böwrüme. Men seni küýseýän. Aýatda dirimiň?! Jeňden soň dolanmadyň öýüňe. Ol ýerliksiz kän dymýar, heňsiz hiňlenýär, Gürleýär pähim bermän sözüne, Daň bilen galkýar, soňra meni oýarýar, Ol düýn hem dolanmady öýüne. Köňülboşluk basmarlaýar, gep onda däl, Esger bilen ikiçäk meň göwnüme. Közümi alawlatdy batly öwsen ýel, Şol wagt ol dolanmandy öýüne. Bahar geldi, gör, ne ajaýyp gözellik! —Dost, maňa-da galdyrgyn düýbünden!— çilim sorap esgerden goýberdim säwlik, Ol düýn dolanmandy jeňden öýüne. Bakyýa giden merhumlarmyz sakçy deý, Goraglarlar, günämizi bagyşlar. Göm-gök asman ýalbyradýar tokaýy, Nyzama durupdyr mawy agaçlar. Çygly ýerkümede kän derdinişipdik biz, Iki göwre ýerleşipdi bir göwne. Bu hadysa so-oň düşündim birkemsiz Asyl men gelmändirin öýüme. ©Wladimir Wysoskiý 1969 ý. Rus dilinden terjine eden ©Kakajan BALKANOW 9-njy maý 2023 ý. | |
|
| |
| Ähli teswirler: 12 | |
|
| |
