Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

20:52
Sary öküz hekaýaty

SARY ÖKÜZ HEKAÝATY

Ir wagtlar otluk meýdanda öküz sürüsi mesgen tutupdyr.
Olaryň golaýynda mekan tutunan arslan sürüsiniňem gözi öküzlerdemişin. Emma arslanlar hüjüme geçen mahallary öküzler birigip goranmagy başaransoňlar arslanlar olary awlap bilmändirler.
Şonuň üçin kiçijik haýwanlar bilen oňňut etmäge mejbur galan arslanlar oňly iýmitlenip bilmeýändikleri sebäpli ahyr çäresini agtarypdyrlar. Akylly arslan ýanyna iki sany arslany alypdyr-da, ylalaşygyň nyşany ak baýdak bilen öküzleriň sürüsine golaý baryp, süýji-süýji sözlemäge başlapdyr:
“Gadyrdan öküz jenaplar! Bu gün bu ýere sizden ötünç soramaga geldik. Şu güne çenli size azar ýamanyny berenimizi bilýäris. Emma ynanyň, biz hiç birini bilip etmedik. Ähli günä diňe hol Sary Öküzde. Onuň reňki siziňkilerden tapawutlanyp biziň gözümizi gamaşdyrýar, aklymyzy çaşyrýar. Bizem parahatsöýerligimizi unutýarys-da topulyp duran bolaýýarys. Ýogsa siz bilen meselämiz ýok. Sizem, bizem rahat ýaşar ýaly şony bize beriň-de dynyň.”
Öküzleriň Lideri Boz öküz we beýleki öküzler bu teklibe öz aralarynda geçen maslahatdan soň razy bolupdyrlar. Sary Öküzi arslanlara beripdirler. Ýeke Menekli öküz garşy çykypdyr, emma hiç kime derdini aňlatmandyr.
Mundan birnäçe wagt geçenden soň arslanlar ýene öňki terzde gelipdirler. Bu gezek olar Uzyn Guýrugy almakçy bolupdyrlar:
“Biziň neneň parahatçylyksöýerligmizi gördüňizmi?! Alan kararyňyz bilen sizi-de gutlaýarys. Emma siziň şü Uzyn guýrugyňyz bar-a, nireden seretsegem guýrugyny sallaýşy bize görünýär-de biziň aklymyzy haýran edýär, zordan özümizi saklaýarys. Siziň guýrugyňyz kadaly-da. Beriň şony bize, bu gürrüňi ýapyp rahatlykda ýaşalyň. Öküzler uzyn Guýruk öküzi arsalanlara eltip beripdirler, ýene Menekli öküz garşy çykypdyr. Uzyn guýruk hem arslanlaryň penjesinde jan beripdir. Bu ýagdaý her gezek üýtgeşik bahanalar bilen gaýtalanyp durupdyr. Soňabaka öküzler ejizläp, arslanlar gurplanyp ulumsylanypdyrlar. Hiç bir bahanasyz gelip, gönüläp: “Şuny beriň bize, ýogsa goşulşmarys” diýip başlapdyrlar. Ýeke – ýekeden arslanlaryň penjesinde jan berilşikde Öküzleriň lideri bilen sanaýmaly öküze gezek gelipdir. Özaralarynda: “bize näme boldy beýle, bu söweşde haçan ýeňildik biz?! Wagtynda güýçlidik ahbetin?!” diýip biri – birinden soraýarmyşlar.
Boz Öküz menekli Öküziň sözlerini ýatlap, gözlerini ýaşlap: “Biz” diýip hamsygypdyr-da, ýene şeýle diýipdir: “Sary öküzi bermeli däldik, ilki şony berenimizde ýeňildik”.

Türk hekaýalaryndan terjime
Bölümler: Hekaýalar | Görülen: 55 | Mowzugy paýlaşan: Medicall | Рейтинг: 2.5/2
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 6
avatar
1
1 Мango • 01:41, 21.03.2023
türkçesinde Boz öküz "öküzleriň lideri" diýilen eken...
---
"...arslanlar olara dokunyp bilmändirler"
dokunyp bilmändirlermi?
---
Boz Öküz, Benekli Öküz''ün sözlerini hatırlayarak, gözleri nemli "Biz" demiş, "Sarı Öküz''ü verdiğimiz gün kaybettik bu savaşı..

Boz Öküz Menekli Öküziň sözlerini ýatlap, gözleri ýaşly: "Biz Sary Öküzi beren günümiz söweşde ýeňildik...” diýipdir.
avatar
0
2 Medicall • 02:20, 21.03.2023
Üýtgetdim sagboluň, minnetdar, şu hekaýaň belli bir nusgasyny tapmadymam. Her awtor özüçeräk gürrüň beripdir ýaly. köp saýtlarynda barkeni, hersi bir tema görä arasynda mysal getirilen ýerlerem bar ekeni
avatar
0
3 Мango • 02:28, 21.03.2023
meniň tapanym:

SARI ÖKÜZ’ÜN HİKÂYESİ

Otlakların birinde bir öküz sürüsü yaşarmış. Çevredeki aslan sürüsünün de gözü öküzlerdeymiş. Ancak, öküzler saldırı anında bir araya geldiği zaman, aslanların yapacak bir şeyi kalmazmış.
Bu yüzden küçük hayvanlarla beslenmek zorunda kalan aslanlar, iyi beslenememeye başla yınca bir çare düşünmüşler. Topal aslan yanına bir iki aslanı da alarak, beyaz bayrak çekmiş ve öküz sürüsüne yanaşmış.

"SUÇ HEP O SARI ÖKÜZ''DE..."

Öküzlerin lideri Boz Öküz ve yanındakilere tatlı dille konuşmaya başlamış:
"Saygıdeğer öküz efendiler. Bugün buraya sizden özür dilemeye geldik. Biliyorum bugüne kadar sizlere zarar verdik. Ama inanın ki, bunların hiçbirini isteyerek yapmadık. Bütün suç hep o Sarı Öküz''de. Onun rengi sizinkilerden farklı ve bizim de gözümüzü kamaştırıyor, ak lımızı başımızdan alıyor. Biz de barışseverliğimizi unutuyor ve saldırganlaşıyoruz. Sizle bir sorunumuz yok. Verin onu bize, siz kurtulun, yine barış içinde yaşayalım."
Boz Öküz ve heyeti bu sözler üzerine aralarında tartışmış ve teklifi haklı bularak, Sarı Öküz''ü
vermişler aslanlara. Bir tek Benekli Öküz karşı çıkmış ama kimseye derdini anlatamamış.

"AFERİN SİZİ KUTLARIZ!"

Bir süre sonra aslanlar yine aynı yöntemle gelip, bu kez Uzun Kuyruk''u istemişler:
"Gördünüz mü ne kadar barış severiz. Sizi de kararınızdan dolayı kutlarız. Ancak, şu sizin Uzun Kuyruk var ya, kuyruğunu salladıkça nereden baksak görünüyor ve aklımızı başımızdan alıyor. Size saldırmamak için kendimizi zor tutuyoruz. Oysa sizler normal kuyruklusunuz.
Verin onu bize, bu konuyu kapatıp, barış içinde aşamaya devam edelim."
Boz Öküz ve heyeti, Uzun Kuyruk''u teslim etmiş, yine Benekli Öküz karşı çıkmış. Uzun Kuyruk, aslanların pençesi altında can vermiş.

"NEREDE KAYBETTİK BİZ BU SAVAŞI?"

Bu olay sürekli tekrarlanmış, her seferinde farklı bahanelerle. Sonunda öküzler zayıflamış, aslanlar küstahlaşmış. Artık, hiçbir bahane ileri sürmeden, doğrudan müdahale ederek, "Verin bize şunu, yoksa karışmayız" demeye başlamışlar.
Birer birer aslanların pençesinde can verirken, Boz Öküz ve birkaç öküz kalmış geride. İçle rinden biri liderlerine, "Ne oldu bize, nerede kaybettik biz bu savaşı? Oysa, vaktiyle ne kadar güçlüydük" diye sormuş.
Boz Öküz, Benekli Öküz''ün sözlerini hatırlayarak, gözleri nemli "Biz" demiş, "Sarı Öküz''ü verdiğimiz gün kaybettik bu savaşı.."
avatar
avatar
0
5 Medicall • 02:58, 21.03.2023
avatar
0
6 Medicall • 03:00, 21.03.2023
bularam şeýleräk:

https://www.ilkhaber.biz/yazarla....350

https://bilgipal.com/sari-okuz-hikayesi-kisaca-felsefesi/

ilki şol siziň goýanyňyzdan okadym menem, soň aljak bolup gözletsem oňa duşmadym, birgiden şular ýalysy çykdy öňümden, onsoň menem hersini okadym-da beýleräk edadym))
avatar

Старая форма входа
Total users: 203