goşgyň temasy dini.

В начале было Слово. Ждите Слова.
Откроется оно.
Что совершалось – да свершится снова,
И вы, и Он – одно.

Başda Söz döräpmiş, garaşyň Söze,
Aýan bor bir gün.
Bu görülýän zatlar bolandyr öňem,
Siz hem Ol – birdir.

injilden bolmaly bu sözler: "В начале было Слово..."
"ilki başda Söz bardy (sözem Oldy diýen ýaly dowam etmeli)".
diýmek, terjimedäki "Başda Söz döräpmiş" özüniň "miş"-i bilen bolman durandan bolýar. (injiliň sözünden daşlaşýar).

"Что совершалось – да свершится снова"
"Bu görülýän zatlar bolandyr öňem"
näme bolan bolsa ýenede bolar (ýene gaýtalanar) ýaly manyda dälmi şo.
terjimede bir hili lenta öňe dälde yza saralýan ýaly: Bu görülýän zatlar bolandyr öňem. "öňem bolandyr" diýseň yza gidýä... "ýene-de bolar" diýip öňe gitmeli ýaly...

anladabildimmi?

Последний свет равно на всех прольется,
По знаку одному.
Идите все, кто плачет и смеется,
Идите все – к Нему.

şu ýerde kyýamat barada aýdýan ýaly.
pikirimçe manysy şeýleräk:
iň soňky yşyk, şöhle hemmelere deň ýaýrar,
bir yşarat bilen.
baryň Oňa tarap (Hudaýa tarap), baryň
hem aglanlar hem gülenler....
(iň soňky baryljak mekan Onuň meýdany.)

indi terjimäni okaly:

Soňky yşyk hemmelere deň düşer,
Bir nyşan bilen.
Oň ýanyna baryň, aglap-gülüşen−
hemmäňiz bile.

"nyşan" ýerinde däl ýaly.
"aglap-gülüşen" diýseň aglanlar we gülenler garyşýan ýaly. olar aýry topar. we ol aýry toparlar Hakyň huzuryna barmaly....

anlatabildimmi ýene bir gezek?

Sag boluñ, Mango. Bu aýal kòplemesek aldyrjak dàl.
Bu terjimàm asla şowly dàl. Bilýän, Kömelekleşseñiz begenerdim.

:)))

Gowy bellikleri edipdir Mango kaka.
Gowy goşgy eken,okadanyña sagbol Aýgül! Terjime-de erbet däl.

"Soňky yşyk hemmelere deň düşer,
Bir alamat bilen.
Oň ýanyna baryň, aglanlar hem gülenler
−hemmäňiz bile!"