Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

01:39
Ümsümligiň gözleginde
ÜMSÜMLIGIŇ GÖZLEGINDE

Durmuşda ösüşe, kämillige ymtylýan bir adam bar eken.
Bir gezek ol içki kuwwatyny artdyrmak üçin ruhy mynajata berilmeli diýen netijä gelipdir.
Ýöne ýaňy bir jaýlaşykly oturýarmyşyn welin, oňa hökman bir päsgel berýän zat tapylýarmyşyn. Ilki öz öýünde ornaşykly oturyp, demini dürsäp, ruhy mynajata başlajak bolupdyr welin, ýokarky gatdaky goňşularynyň goh-galmagaly eşidilip başlapdyr. Ol bu
galmagala üns bermejek bolup kän çytraşsa-da, başarmandyr.
Goňşularyndan lapykeç bolup, ol adam seýilgähde oturyp,
ümsümlikden lezzet almagy ýüregine düwüpdir.
Bir amatlyja ýer tapyp, şol ýerde-de ornaşypdyr. Ýöne şol
töwerekde birden çagalar iki-ýana at salyp başlapdyrlar, olaryň
şowhun-şagalaňy asmana galypdyr. Bir ýerlerden ýany itli gyzjagaz gelipdir, garaz, çagalar ala-wagyrdy bolupdyrlar.
Ýaňky adamyň gahary gelip, derrew seýilgähden gitmek bilen
bolupdyr. Ol tokaýa gidipdir. «Şol ýerde-hä ümsümlikdir, adam ogly
bimaza etmese gerek» diýip ol pikir edipdir. Ol bir açyk meýdançany peýläpdir. Ýöne ol tokaýda-da arkaýyn bolup bilmändir. Hemişe biynjalyk bolara sebäp tapylypdyr. Kä guşlaryň owazy päsgel berse, käte ýapraklaryň şygyrdysy ýüregine düşüpdir, käte-de ýeliň şuwwuldysy irizipdir. Adamyň gaty gahary gelipdir. Ol näme üçin ümsümlikden lezzet almagyň başartmaýanlygyna hiç düşünip bilmändir. Ol böküp ýerinden turupdyr-da, tokaýyň jümmüşine tarap ylgap gidipdir. Ol tä bir kiçiräk gowaga baryp diräýýänçä, aýak aldygyna ylgapdyr. Ýaýdanyp durman ýaňky adam gowaga giripdir. Gowagyň içi garaňky hem çyg eken. Ol oturyp, köşeşipdir. Ýöne birden gowagyň içinden suwuň damýan sesi eşidilipdir.
Şonda adamyň kalbynda täze bir pikir — özüne doly ümsüm bolar
ýaly bir jaý gurunmak, şol ýerde-de ruhy mynajata berilmek arzuwy döräpdir.
Birnäçe ýyldan soň ol özüne täze, ses geçirmeýän jaý gurnupdyr.
«Ynha, indi men ümsümlikden lezzet alyp bilerin!» diýip, ol
adam pikir edipdir.
Ol aýbogdaşymny gurap oturypdyr-da, gözlerini ýumupdyr. Emma gulagyňy deşip barýan bu ümsümlikde «jyk-jyk, jyk-jyk» edýän ses has-da batly ýaňlanypdyr. Ýerinden böküp turan adam diwardaky sagady goparyp alypdyr-da, pylçap urupdyr. Soňra ol ornaşykly oturyp, köşeşipdir. Lezzetini duýup, bir dem alypdyr, ýylgyrypdyr. Indi-hä doly ümsümlik bolar!
Ýöne...«Dük... dük... dük» — onuň gursakdaky ýüregi barha batly urup başlapdyr.
Älem ähli babatda bir kemsiz we kämil ýaradylandyr. Ruhuňda
hem kalbyňda rahatlyk höküm sürýän bolsa, seniň töweregiňdäki zatlaryň bary hem sazlaşyklydyr.

Terjime: © Orazmyrat MYRADOW
Bölümler: Terjime eserler | Görülen: 61 | Mowzugy paýlaşan: Medicall | Рейтинг: 5.0/2
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 1
avatar
3
1 Pero • 08:23, 27.01.2023
Ah,naşyja öýjagaz!:)

Ýöne...«Dük... dük... dük» — onuň gursakdaky ýüregi barha batly urup başlapdyr" öz ýüreginiñ sesini nädip diñdirsin diýsene?!
Çuñ manyly terjime. Muny okap bir zat yadyma düşdi. Sizem eşidensiñiz ýa okansyñyz. Ýalñyşym bolsa düzetseñiz begenerin. Añymda galyşy boýunça ine şeýle bolmaly: Bir bäsleşikde bagtyñ suratyny çekmeşek şerti goýlupdyr,wagt berlipdir. Her kim işine başlapdyr. Garaz bir-birinden ajaýyp surat eserlerimiş. Birini goýup birini alar ýaly dälmiş. Barybir netijede bir surat ýeñiş gazanýar. Ol siñe seretseñ beýlekilerden tapawutlyjamyş,ýagny äpet şaglawuk akyp durmuş owadan peýzaź şol gümmürdili şaglawugyñ ýalçy daşlarynyñ arasynda höwürtge gurnan guş çalarak görünýämiş. Ana şolam bu eseriñ esasy manysy eken. ýagny bagt bu kynçylyklardan uzakda ýaşamak däl-de tersine durmuş päsgelçilikleriniñ edil merkezinde ýaşabam ýene de özüñi bagtly duyup bilmekdir diyipdir suratkeş
avatar

Старая форма входа
Total users: 202