Name: Ýüregim agsaýar
Item: Ýüregim agsaýar
Author: aygull

Baş sahypa » » Ýüregim agsaýar

16:54 Ýüregim agsaýar
Ýüregim agsaýar Seniñ uzak,ýyldyrym deý ýoluñda Ýüregim agsaýar eýgerip bilmän. Geçip giden günlermize syn edip Öýümize tarap assa-assadan, Hut şu gün ýöräbem bilerdik, (dünýäm)! Biraz dymyp ümsüm asman astynda Gije ýoda bilen öÿmize gelsek. Şonda bir pursatlyk nazar aýlarsyñ Saña galtaşmagma döz gelip bilseñ. Ertir däl ýöne. Meñ nepesim tükenip barýa, Iñ bolmanda seniñ öñkiligiñ bor. Belki ölüm bilen ýüzme-ýüz wagtym Nähilidir ýakymlylyk görüner. ...Sen syzýansyñ,gelen ýolumyz bilen Düýne gaçarys megerem. Agsap başlady ýüregim. © Çarlotte Meri Mýuw My heart is lame My heart is lame with running after yours so fast Such a long way, Shall we walk slowly home, looking at all the things we passed Perhaps today? Home down the quiet evening roads under the quiet skies, Not saying much, You for a moment giving me your eyes When you could bear my touch. But not tomorrow. This has taken all my breath; Then, though you look the same, There may be something lovelier in Love's face in death ...As your heart sees it, running back the way we came; My heart is lame. © Charlotte MARY MEW Terjime: © Meñli AŞYROWA
1 2 3 4 5 Bölümler: Terjime eserler \| Görülen: 87 \| Mowzugy paýlaşan: Pero \| Teg: Charlotte Mary Mew \| Рейтинг: 5.0/3

Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 18
Порядок вывода комментариев: 0 1 aygull • 22:25, 20.12.2023 Gyzykly goşgy. Terjimäňem gowy bolupdyr, Meňli. Üstünlik ýene! 1 2 Мango • 00:01, 21.12.2023 Seniñ saýlan uzyn hem çalt ýoluñda Agsap başlady ýüregim. Eýgermän agsap başlady ýüregim - diýilse diýesim geldi (gorka-gorka)... 0 3 Pero • 07:48, 21.12.2023 :)))arkaýyn diýiñ! Ýa men şeýle gorkunçmy? 0 4 Pero • 07:49, 21.12.2023 Sagbol,Aýgül! 1 5 garagar • 09:31, 21.12.2023 Terjime gowy, Pero hanym. Goşgy terjime etmäge girişmegiň özi batyrgaýlyk. Ýöne şu "çalt ýoldan" geçip bilmän durun. Iňlisçe bolýaram weli, türkmençe... "Özüňde wariant barmy"- diýseň, olam ýok. 0 6 Мango • 10:29, 21.12.2023 Seniñ saýlan uzyn hem çalt ýoluñda Agsap başlady ýüregim. terjimede şo ýerdäki "çalt" sözi ýola degişli görünýär, aslynda ol "çalt ýöremekden" (ýagny, yzyňa eýgermän) manysynda ýaly görünýä gugl daýyň terjimesinde-hä. belki... "alyslara uzaýan ýoluňda yzyňa eýgermän agsap başlady kalbym" ýaly ýaly... owadanlamalydyr... 0 7 garagar • 10:38, 21.12.2023 "Мое сердце хромает от того, что я так быстро бегу за твоим Такой долгий путь..." Şuny aýtdyň öýdýän, Mango kaka?! 0 8 Pero • 11:02, 21.12.2023 Göni alañda şeýle:"Ýüregim agsaýar,seniñ şeýle çalt,şeýle uzyn ýoluñdan ylgajak bolup... 0 9 Pero • 11:04, 21.12.2023 Seniñ uzak,ýyldyrym deý ýoluña Eýgermän agsap başlady ýüregim. Şeýtsem näderkä 0 10 Pero • 11:09, 21.12.2023 Seniñ uzak,ýyldyrym deý ýoluñda Ýüregim agsaýar eýgerip bilmän. Duşumyzdan geçip giden Günlermize syn edip Öýümize tarap assa-assadan, Hut şu gün ýöräbem bilerdik (dünýäm) A bu näli? 0 11 Мango • 11:22, 21.12.2023 bolup ýatan ýaly. Duşumyzdan geçip giden Günlermize syn edip Öýümize tarap assa-assadan (gidelimi?) duşuňdan geçirilse başgarak eşdilýär, belki "arka atan günlerimize" ýalyrak bolmalydyr, ýagny, "ýaşan günlerimiz" manysynda... "duşdan geçirmekde" bir hili boşluk duýulýar. gugul_TR: Geçtiğimiz her şeye bakarak yavaş yavaş eve yürüyelim mi? Belki bugün? 0 12 Pero • 11:59, 21.12.2023 Mongo kaka,hakykatdanam orginalda hem göni manysy åhli geçen zatlarymyza syn edip,seredip diýýä. Onda men näme ün duşdan geçen günler diydim? Näme üçindir logikam şeý diýdi: onuñ ün ömür uzyn bolsa-da gaty çalt geçirdir(hemmämiz ünem şeýle-le weli...). Indi bolsa ýagdaýy agyrlaşyp ýörkä o günleri ýaşamadyk ýaly yagny duşundan geçip giden yaly görýä. Şoñ üçinem şolary gaýtadan ýaşamak isläp,haýaljak ýöräýeli diýýä. Waý,bir topar zat samyrdadym weli düşündirip bildimmikäm? 0 13 sussupessimist • 15:56, 21.12.2023 Edil asyl nusgasyna-ha doly baglanmaly däl terjime, hasam poeziyada. Yogsam adynam «Yüregim agsak» diyip goymaly bolardy. Orsça Наталья Спасина atly biri erkin terjime edipdir: Усталое сердце… (Шарлотта Мью) Боже мой, как устала тебя догонять я… Трепыханье в груди. Ну куда ты бежишь, в чьи шальные объятья? Погоди… погоди. Вечер смотрит загадочно звёздным молчаньем, Тих небес окоём. А в глазах твоих капли вселенской печали. Дай мне руку… пойдём… Тихо-тихо пойдём, чтоб не сбилось дыханье, Успокоился ритм… Игры в страсть и любовь – игры на выживанье… Ты обратно летишь, словно агнец с закланья… Как же сердце болит. Yene bir terjimesi bar. Terjime eden Левдо atly lakamy ulanyar (öwrenje bolsa gerek) Усталое сердце Нет в сердце сил стремиться за твоим. Наш путь теряется вдали. Давай же побредём домой, не позабыв взглянуть, мимо чего прошли. Пойдём теперь же; небеса в тумане, мирный вечер тих, и мы без слов близки. Я всё прочту в ответе глаз твоих касанию моей руки. Но утра — нет, не жди. Дыханье из груди возьмёт оно. Пусть будет столь же мил,- милее, может быть,- посмертный лик Любви, и позади откроется весь путь,- любовный жар остыл; нет в сердце сил. 0 14 Pero • 16:25, 21.12.2023 Hiý-buuuw,Çarlotta daýza rusça bilen bolsa haýran galyp şeý diýerdi:"Bää,bularam meñ goşgulammaý,nä plastiki operasiýa girip çykdymy bular? :)))) 0 15 Pero • 16:28, 21.12.2023 Ýörite gözläp tapyp,wagtyñyzy sarp edeniñiz üçinem sagboluñ,minnetdar! 0 16 Seýrаn • 19:59, 21.12.2023 Indiki yyl size ses bererin. Munun ucrip yene terjime etmeli borsun, Pero. Gowy shygyr tapypsyn. Berekella! Belliklere goshulay ya goshulma, goshulaysana. Erbet dal eken. Indikileri yuzugra terjime ederin yaly. 0 17 Pero • 20:41, 21.12.2023 Goşuldym-a Ses aga,şolardan soñ kakyş-kukuşam etdim. 0 18 Ýaran_Ýagmyr_99 • 21:38, 21.12.2023 Meniň pikirimçe, Nataşanyňky ýaly juda erkin terjime etmek dogry däl bolmagy mümkin, ýöne originaly asmandan inen mukaddes ýazgy ýaly edip, onda ýok birje şözi ("dünýäm") goşjak bolsaňam, goşup goýberibermän, ýaýjagaza salyp, gapdalyna diräp goýmagam dogrymyka? "Iň uly günä - gorkaklyk" diýýär. Gaýzalyk däl.

запомнить
Забыл пароль \| Регистрация

E-mail:
Пароль: