Serdar aga tutanýerlilik bilen "meniň"leri ulanypdyr, ýene :-)
şu at çalyşmalarynyň peýdaly ýerlerem bar-haw

Gyzjagaz aglady, munuň soňam gyzjagazyň mekdebe gitmesini bes etmegi bilen tamamlandy.

Gyzjagaz aglady, munuň soňam onuň mekdebe gitmesini bes etmegi bilen tamamlandy.

esere degişli däl. Allaň ýaradan tutuş bir milletiniň gybatyny edýän ýaly bolmasyn welin, "saýry planetaly" diýip keşp ýasaýanlar ýaponlaň sypatyndan täsirlenýälermikä diýdirýä.

Ясунари Кавабата

Сердце

Она получила письмо от мужа, который не любил ее и бросил. Письмо пришло из далекого края через два года после его ухода.

Он писал: «Не позволяй ребенку играть мячиком. Удары его доносятся до меня и бьют меня по сердцу».

Она отобрала у девочки, которой шел девятый год, резиновый мячик.

От мужа снова пришло письмо. Из еще более далекого места.

«Пусть девочка, – писал он, – не ходит в школу в кожаных башмаках. Топот ее ног доносится до меня, и у меня такое чувство, будто топчут мое сердце».

Она дала дочке вместо кожаной обуви мягкие фетровые сандалии. Девочка плакала, и кончилось тем, что она перестала ходить в школу.

Через месяц после второго письма муж прислал еще одно. Почерк был неровный, неуверенный, старческий.

Он писал: «Не давай девочке есть из фарфоровой миски. Звон этой посуды доносится до меня и разрывает мне сердце».

И она стала кормить дочку, словно трехлетнего ребенка, деревянными палочками для еды. Опа вспомнила время, когда дочке было три года, а муж, веселый и довольный, был еще с ними.

Не спрашиваясь ее, девочка однажды подошла к шкафчику и достала свою миску. Мать поспешно выхватила у дочки фарфоровую миску и швырнула в садик. Миска ударилась о вымощенную камнем дорожку и разбилась вдребезги. Ей показалось, что это разорвалось сердце мужа. Нахмурив брови, она швырнула за дверь и свою миску; раздался такой же звук. А может, это сейчас разбилось его сердце? Она отшвырнула обеденный столик, и он тоже вылетел в сад. О, этот звук! Точно обезумев, она бросилась к бумажной раздвижной перегородке, начала стучать по ней кулаками и, прорвав ее тяжестью своего тела, повалилась на пол.

– Ма-а-ма! – с плачем подбежала к ней девочка. – Ма-а-ма… Ма-а-ма…

Она приподнялась и ударпла девочку по щеке.

– Ты слышишь, ты слышишь этот звук, паршивая девчонка?!

И снова муж прислал письмо. Оно было отправлено из нового и еще более далекого места.

Муж писал: «Вы не должны больше издавать ни звука. Вы не должны ни открывать, ни закрывать двери и сёдзи. Вы не должны заводить часы, чтобы не слышно было их тиканья. Вы не должны дышать…»

– «Вы но должны… вы не должны… вы не должны…» – шептала она, и слезы ручьем текли по ее лицу.

И в доме не стало больше слышно ни единого звука. Одним словом, мать и дочь умерли.

Но, как ни странно, на подушке рядом с лицом мертвой жены покоилось и лицо ее умершего мужа.

шкафчик - tekjejik bolupdyr (yşgap (şkaf) diýesi gelen däldir)
"садик"-li ýerini "baglyk, bag" diýmän howly diýeýeňde näderdi?

Мать поспешно выхватила у дочки фарфоровую миску и швырнула в садик.
Ejesi gyssanmaçlyk bilen gyzynyň elinden farfor tabagyny alyp, baglygyň içine zyňyp goýberdi.
Ejesi gyssanmaçlyk bilen gyzynyň elinden farfor tabagyny alyp, howla zyňyp goýberdi.

***
– Ты слышишь, ты слышишь этот звук, паршивая девчонка?!
– Sen eşidýäňmi, sen eşidýäňmi bu sesi nejisje gyzjagaz?!
"nejisje" diýseň "gowja" diýen ýaly eşdilýär. :-)
belki:
– Eşidýäňmi sen bu sesi, eşidýäňmi, ýigrenji çaga?!

***
Вы не должны заводить часы, чтобы не слышно было их тиканья.
...onuň jykgyldysy eşidilmez ýaly sagat gurmaly däl...
sagat gurman, tow berseler näderdi?

***
ýapon maşgalasy şeýlemikä?
aýrylyşansoňam ärine gulak asýa, hat-da öl diýse ölýä...
äri her gezek haty has uzaklardan ugradýar emma maşgalasyna welin has ýakyn täsir edýär.
tüýs ýapon hokkulary ýaly kinniwanja we syrly.