23:39 Rafal Woýaçekden terjimeler | |
RAFAL WOÝAÇEKDEN TERJIMELER  Ýyldyz görmän ýaşaýan pyşyrdaýan söz eştmän gün sanaman garaşýan kimem bolsa, bir gün biri deşmezmikä diwary * * * Ikimiz * Men ýatamok Olam ýatanok Men Ony görýän Olam meni Men garaşýan Olam garaşýar Men dymsam Oňam jyňky çykanok Gitsem men Yzymda Ol Gelsem Ol öňümde dur – Bagyşlaň, ölmek isleýäňizmi sizem? * gyçgaça beýan * * * Atanak Sen dikeý* Men ýataý** Sen Güneş Men Zemin Men jülge Senem dag Men galkan Sen gylyç Men gije Sen Hudaý Men ýara Sen yza Men suw Sen ýalyn Sen mende Dikeý Men bolsa ýataý Ýöne – bessir... Men indi ot Men dag Men dikeý Sen ýataý * wertikal ** gorizontal © Rafal WOYAÇEK Terjime: © MANGO * * *  Rafal Mikolaý Woýaçek – polýak şahyry (1945-1971). 1965-nji ýylda şahyr hökmünde özüni tanadyp başlady. 1969-njy ýylda çykan ilkinji goşgular ýygyndysy tankytçylar tarapyndan gowy garşylanýar. Soňra ol alkogolizme we depressiýa ýolukýar. Ruhy näsaglar hassanasynda bejergi alýar. 1971-nji ýylda zäherlenip janyna kast edýär. Ondan öňem özüni asyp we üçünji gatdan böküp janyna kast etmäge synanyşýar. * * * Живу не видя звёзд шепчу не слыша слов жду не считая дней когда же кто-нибудь пробьёт эту стену * * * Вдвоём * Я не сплю Но и Он не спит Я Его вижу и Он меня видит Я жду но и он тоже ждёт Я молчу и Он не слова Я ухожу Он идёт по пятам Возвращаюсь Он тут как тут Простите: вы что – тоже хотите умереть? * Краткое переложение. * * * Крест Ты вертикален Я горизонтальна Ты Солнце Я Земля Я долина Ты гора Я щит Ты меч Я ночь Ты Бог Я рана Ты боль Я вода Ты огонь Ты во мне Вертикален Я горизонтальна Но – пора Я теперь огонь Я гора Я вертикальна Ты горизонтален © Рафал Воячек | |
|
| |
| Ähli teswirler: 1 | |
|
| |
