MENU

01:32
Akyl ösüşiniň tebigy akymy

AKYL ÖSÜŞINIŇ TEBYGY AKYMY

Özüniň özünden akyllydygyna
akyl ýetiren güni – bary başlandy.
Soň aýan boldy oňa –
akylly ol ähli garyndaşlardan.
Soň bilip galdy,
şäher halkynyň iň akyllysy ol.
Kän wagt geçirmän netijä geldi:
ähli ýurt – akmakdan doly.
Soň – bütin dünýä!
Älem-jahan!
Ahyr soňy belli boldy,
akylly eken Hak-tagalaň özündenem!!!
Aňry çäge ýetildi.
Mundan aňryk gitmegiň manysy ýok...

Şondan soň akmaklaşmaga başlady.

© Ýan RYBOWIÇ
Terjime: © MANGO

* * *

Естественный процесс умственного развития

Всё началось, когда он понял,
что он умней себя самого.
Вскоре ему стало ясно,
что он умней всех своих родственников. Затем он обнаружил,
что он умнее всех в городе.
Ещё немного погодя пришел к выводу,
что вся страна – сплошь дураки.
Потом – весь мир!
Вся вселенная!
В конце концов оказалось,
что он умней самого Господа Бога!!!
Предел был достигнут.
Стараться дальше не имело смысла...

С тех пор он начал глупеть.

© Ян РЫБОВИЧ
Категория: Terjime eserler | Просмотров: 132 | Добавил: Мango | Теги: Ýan Rybowiç | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 2
avatar
0
1 lirika • 22:54, 02.05.2023
Gowy gosgy
Nusgawy sahyrlarymyñ gosgyny terjime edenlerinde köplenç, onki süññüni(kapyýa bogun sanyny), pikirlerini saklap terjime edipdirler. Häzirki wagtda fransuzlañ terjime edisi ýaly, duýgy we pikir akgynlylygyny doly açyp görkezmek üçin gosgynyñ onki süññünden daslasýarlar. Eýsem, bularyñ haýsysy dogryka? Elbetde, nesip bolsa, wagt görkezer
avatar
0
2 Pero • 09:30, 04.05.2023
Gowy terjime. Goşgy şeýle çuñ bolsa-da mañzyma batmaýar näme üçindir
avatar

uCoz