Edebiýat Kafesi

Николай Рубцов

Звезда полей

Звезда полей, во мгле заледенелой
Остановившись, смотрит в полынью.
Уж на часах двенадцать прозвенело,
И сон окутал родину мою…

Звезда полей! В минуты потрясений
Я вспоминал, как тихо за холмом
Она горит над золотом осенним,
Она горит над зимним серебром…

Звезда полей горит, не угасая,
Для всех тревожных жителей земли,
Своим лучом приветливым касаясь
Всех городов, поднявшихся вдали.

Но только здесь, во мгле заледенелой,
Она восходит ярче и полней,
И счастлив я, пока на свете белом
Горит, горит звезда моих полей…

1964 г.

bellijek:

Meýdanlaň ýyldyzy! Dünýäm sarsanda,
Ýat ederdim(1) depäň üstünde ýuwaş.
Lowlaýar ol güýzüň tylla görkünde,
Lowlaýar ol kümüş sepeläp gyşa.

(1) "ýat ederdim"-den soň otur (,) goýup, setiriň soňundaky nokadam aýyrmaly.
(Ýat ederdim, depäň üstünde ýuwaş)
"ýuwaş" sözüň ýerine "ümsüm"-i ulanyp bolmazdymyka? kapiýasy: ümsüm - kümüşin... diýen ýaly. "тихо горит"-iň türkmençesi "ýuwaş lowlaýar" gelişmedik ýaly. ýyzzylammir ýuwaş lowlarmy, näme-de bolsa ümsüm ýa rahat bolmaly bolaýmasa...

Звезда полей! В минуты потрясений
Я вспоминал, как тихо за холмом
Она горит над золотом осенним,
Она горит над зимним серебром…

---
Menem bagtly entek ýeriň üstünde,
Dogduk meýdanlarmyň ýyldyzy dogýar.

И счастлив я, пока на свете белом
Горит, горит звезда моих полей…

"dogýar"-y hem näsaz gördüm.
...счастлив я, пока на свете ...горит звезда
bagtly men ýagty jahanda (ýeriň üstünde) meýdanlarmyň ýyldyzy dogýar parlap durdugyça.
düşündirip bildimmikäm?
mesele "ýyldyz dogýar" däl-de dogdugyja, dogup dursa, asmanymda parladygyça, parlap dursa.... ýöne hiç "dogýar" däl.

beýleki ýerleri şowly çykypdyr.
---
ýene bir sorag awtora: eger bu terjime ilkinji gezek hödürlenýän bolsa ýokarjygyna "Exclusive" ýazmaly. şonam aý-aýdyň etse, düzedip bolar.
üstünlik.