MENU

20:00
Serçejik
SERÇEJIK

Serçejig-ä serçejik,
Kiçijik sen entejik.

Serçejig-ä serçejik,
Aýaklary keltejik.

Serçejig-ä serçejik,
Özem örän eýjejik.

Serçejig-ä serçejik,
Iki gözi ýerdejik.

Serçejig-ä serçejik,
Özem örän gorkajyk.

Eý, meleje serçejik,
Ýer agdarsam geldejik,

Öz diliňde gepläber,
Gorkma, gurçuk çöpläber!

Türkmenistanyň halk ýazyjysy
©Atamyrat Atabaýew


Воробышек

Воробышек, воробышек,
Пока еще заморышек.

Воробышек, воробышек,
Совсем уж ты коротышек.

Воробышек, воробышек,
Милый мой, зазнобушек.

Воробышек, воробышек,
Пугливый мой кроличек.

Шейку свою пригибаешь,
Клювом землю ковыряешь.

Я со своей лопатой,
И ты со своей «копалкой»

Пойдем копать огород,
Чтобы найти на обед

Горошину или жучок.
Может повезет на червячок.

©Атамырат Атабаев
Народный писатель Туркменистана


Перевод с туркменского ©Какаджана Балканова
2018 ý
Категория: Çagalar edebiyaty | Просмотров: 106 | Добавил: Балканов | Теги: Atamyrat Atabaýew | Рейтинг: 4.5/2
Всего комментариев: 5
avatar
0
1 Мango • 23:19, 10.05.2023
goşgydaky "jik-jik"-ler gaty gowy gelişipdir.
gaýtalanyp durmagy serçeleriň "jik-jik" sesini berip dur.
sazly goşgy.
avatar
0
2 Мango • 23:22, 10.05.2023
türkmençedäki "jik-jik"-leri orçada "чик-черик" diýdirmek kyndyraý...
avatar
0
3 Балканов • 23:47, 10.05.2023
Atamyrat Atabaýewe sazly goşgy düzeni üçin minnetdarlygymyzy bildirýäris.
avatar
0
4 Балканов • 23:53, 10.05.2023
Edil halypaňky ýaly bolmasa-da, terjimede "чек", "шек" суффикслер getirilendir.
avatar
0
5 Мango • 00:08, 11.05.2023
Воробышек, воробышек-черик,
Пока еще заморышек-черик.

Воробышек, воробышек-черик,
Совсем уж ты коротышек-черик.

beýtseň bolmaýanyny bilsegem, edesiňi tutdyryp dur-da :-)
avatar

uCoz