Edebiýat Kafesi

Bir kursdaşym "Öçme yşygym!" diýip kitap beripdi. Roman. Gazak ýazyjysynyñkydy. Türkmençä terjime edilendi. Gaty gowy görűp okapdym. Soñ "dereksiz ýitdi" ol kitabym.. Şonda gahryman zenan ojagynyñ yşygyny öçürmezlik üçin uly gaýrat, edermenlik görkezýärdi. Diýseñ dartgynly ýazylan eserdi. Gahrymanlañ ady doly ýadyma düşenok.. Şol kitaby ýatlatdy bu goşgy..
Sönme, aýal dogan! Sönme, söndürme! Sönüş ýok! Galamyñ ýiti, gursagyñ ylhamly bolsun!

O diýen kitabyñy tapyp okap bolaýsa

Daşary ýurt aýdymynda asylly tans edýän türkmen gyzy göz öňüme gelip gitdi...
Formasyz ýazmak- tertipsiz ýazmak, agzyňa gelenini çyrşamak diýip düşünýänlere nusga görkezmeli goşgy eken.

Içimde bir uçgun 
Döredäýmeseñ, 
Söýgimiz jan berer 
Öz elimizde. 

eliňden zat gelmän öz eljagazyňda, gujagyňda söýgiň jan berişi - güýçliden, aýylganç görnüş.
Berekella.

—-
Saña bil baglaýar 
Melanholigiñ. 
Umydymy tala dañma 
Özgerme! 
Senden jenaplyga 
Garaşýanyñ men. 

Özgermek. Ýalňyş ýok. Özgermek - boluşyňdan başga boluşa geçmek, üýtgemek… manylary bolsa-da, položitellik duýgusyny oýarýar.
özgerýän ýurt - diýilende erbetlige-de tarap özgerýän bolupbilmegem mümkinem bolsa, standart pikirlenmede gowulyga tarap üýtgemäni ýada salýar.
goşguda hem “özgerme!” - diýilende gowulyga özgeriş kellä gelýär.
Meňli hanym, ylalaşýaňmy?
zehiniňize ýene bir berekella.

Dogry Mango ylalaşýan. A negatiw manyda haýsy söz bolmaly siziñçe? Gepleşikde köplenç "Üýtgeme" diýilýär. Emma bu ýerde üýtgemäniñ äheñi gelişmeýän ýaly

Bilmedim. Ýöne şu näder:

Saña bil baglaýar  
Melanholigiñ.  
Umydymy tala dañma  
Agyp-dönme!
Senden jenaplyga  
Garaşýanyñ men. 

bu bir pikir….
agyp-dönmegem üýtgemek, özem iki tarapada agyp-dönmek ýagdaýy.
(kuranda-da kalplaryň agyp-dönmegini agzalyp, “kalbymy stabilnyý (sabit) tut - diýen ýaly doga-aýatlar bar öýdýän)
ýöne, bu sözlemiň içinde “akyllyja bol, erbetlige üýtgeme” manysynda eşdilýär.
pikirimçe “…agyp-dönme! Senden jenaplyga garaşýanyň men” bolupbiljek ýaly.
il-gün nä pikirde, olaram diňläp görmeli.