MENU
Главная » 2023 » Май » 12 » Ýazylmadyk goşgylar
20:25
Ýazylmadyk goşgylar
ÝAZYLMADYK GOŞGULAR

Käte ownuk aladalar gurşaýar,
Käte boş söhbetde gözi güldürýäs,
Şonda özümizem bilmän ýürekde
Ýazylmaly şygyrlary öldürýäs.

Jezasy bar bu edilýän günäleň,
Ol bu gün däl, biraz soňra bildirer,
Bizi öňde-soňda ýürekden dömüp,
Ýazylmadyk şygyrlarmyz öldürer.

©Gurbannazar Ezizow
Türkmenistanyň Magtymguly adyndaky Döwlet baýragynyň eýesi.

Ненаписанные стихи

Иногда занимают нас мелкие заботы,
Порою увлекаемся мы пустословием,
Итак, мы стираем в душе зачатые строки
Нечаянно и с неприсущим хладнокровием.

Не сегодня, быть может завтра, или по-позже
Наступит час. И переспелые, и ранние
стихи, зачатые в наших сердцах, не родившись,
Загубят наши грешные души заклинаньем.

©Гурбанназар Эзизов
лауреат Государственной премии имени Магтымгулы

Перевод с туркменского ©Какаджана Балканова
Категория: Terjime eserler | Просмотров: 162 | Добавил: Балканов | Теги: Gurbannazar EZIZOW | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 5
avatar
0
1 Мango • 00:27, 13.05.2023
...özümizem bilmän ýürekde
Ýazylmaly şygyrlary öldürýäs.

...мы стираем в душе зачатые строки

originaly "öldürýäs" diýip güýçli diýýär,
terjime-de ...biraz "ýumşapdyr".
avatar
0
2 Pero • 22:07, 13.05.2023
Dogrudanam jezasy bamyka? Ỳazylmaly zat günüñe goýman ỳazdyrỳar-a barybir
avatar
0
3 Pero • 22:09, 13.05.2023
Yazylmaly zatlar yazylmasa keypiñi gaçyryp bilya. Emma edil öldürer öÿdemok(belki ỳalñyşỳandyryn)
avatar
0
4 Мango • 22:26, 13.05.2023
Öldürer diýenok, öldürýäs diýýo…
avatar
0
5 Балканов • 23:45, 13.05.2023
Şahyr bu goşgysynda ýazylmadyk şygyrlary biz öz elimiz bilen "öldürýäs" diýýär we ir-u-giç "merhum" şygyrlar biziň kastymyza çykjakmyş diýip düşündirýär.
Şahyr Pegasyny çarpaýa galdyrsyn, öňňürdikletsin, gorgunyna goýbersin, alakjatsyn, gerek ýerinde hyzzynladyp, jyzzynlatsyn ýöne hiç haçan başyna goýbermeli däl.Başyna goýberseň daljykmagy, surnukmagy ähtimal, ýa-da hetden aşmag mümkin.Elbetde, erkinlik bolmasa gowy eser döredip bolmaýar."Köňle geleni taraşlap şaglatmaly",ýogsa biziň bogan şygyrlarymyz biz bilen haklaşmasa-da, ezýet berer.
Beýik rus şahyry A.S. Puşkin aýdypdyr: "Не все поэты, которых печатают". Ol goşgy düzýänleri iki topara bölüpdir: поэты и стихотворцы."Eserimi çap etmediler" ýa-da "kitabym çykmady" diýip hiç haçan ruhdan düşmeli däl. Diňe döretmeli! Il üçinem, özüň üçinem. Kalbyňa nähili owaz gelse, şobada kagyza geçirmeli, iň bolmanda, eseriň öý ariwiňde saklanar welin ýitmez. Niçe döredijiler, alymlar öz döwürdeşlerine çözülmez tapmaça bolup ýaşadylar. Döwür üýtgänden we şonuň bilen bir gadam okyjylaryň aň-düşünjesi kämilleşenden soň halkyň söýgüli ýazyjy-şahyryna öwrüldiler, hatda bütindünýä meşhurlygyny gazandylar.
Maňa düşüneniňize minnetdar.
Войдите:
avatar

© Türkmen Edebiýaty 2025

uCoz