Proza.ru-dan alyndy.
Iwritçeden terjime eden: Повелитель Мух

O водителе автобуса, который хотел стать Богом

Это рассказ об одном водителе автобуса, который никогда не открывал дверь тем, кто опоздал. Этот водитель не собирался открывать дверь ни одному из них. Не тормознутым старшеклассникам, которые какое-то время бежали рядом с автобусом, глядя на него грустными глазами, и уж, конечно, не этим озлобленным людям в куртках, которые долбят со всей мочи по двери, будто это он виноват, что они не пришли во время и, даже старухам, держащим в руках коричневые бумажные мешки, полные продуктов и машущих ему вслед дрожащей рукой.

И совсем даже не из злобности он не открывал дверь, не было в этом водителе ни капельки злобности, это была идеология.
Идеология водителя утверждала, что если, скажем, посадка опоздавшего задержит автобус максимум на полминуты, а тот, кто остался снаружи, вычеркнет из жизни пятнадцать минут, все же с общественной точки зрения будет справедливо не открыть ему дверь, потому что тогда эти полминуты потеряет каждый из пассажиров. И если предположим, в автобусе сидят шестьдесят человек, которые не сделали никому ничего плохого и хотят добраться до своей остановки вовремя, то вместе они потеряют полчаса, а это является в два раза больше, чем эти пятнадцать минут.

Вот это-то и было единственной причиной, из-за которой он никому не открывал двери. Он знал, что пассажиры понятия не имеют об этой причине, так же и те, которые бегут за автобусом и знаками просят его открыть. Знал он и о том, что они считают его просто говнюком, хотя ему лично намного легче было бы дать им зайти в автобус и получить от них улыбки и благодарности. Вот только в выборе между улыбкой и благодарностью и общественной пользой, у водителя не возникало никаких сомнений в предпочтении общественной пользы.

Человека, который должен был бы больше других страдать от идеологии водителя звали Ади, только он, в противоположность остальным опоздавшим, даже и не пытался бежать за автобусом, настолько он был впавшим в отчаяние лентяем. Этот Ади работал помощником повара в баре-ресторане, называющемся "Бис-тро", в честь игры слов "бис" – "кусать" и "бистро", которые его придурочные хозяева смогли придумать. Еда там была так себе, но сам Ади был приятным человеком, настолько приятным, что иногда, когда у него выходило особо неудачное блюдо, он подавал его сам и извинялся. И вот, во время одного из этих извинений он и встретил свое счастье, ну, скажем, надежду на счастье, в виде девушки, настолько приятной, что она даже попыталась доесть до конца приготовленный им ростбиф, просто для того, чтобы у него не осталось плохого осадка на душе. И эта вот девушка не захотела назвать ему свое имя или дать ему номер телефона, но она была такой милой, что согласилась встретиться с ним завтра в пять, в одном, обусловленном заранее, месте. В "Дельфинарии", раз уж зашла об этом речь.

Ади страдал от болезни, из-за нее он уже успел упустить очень многое в своей жизни. Болезнь эта была не та, при которой, скажем, разрастаются у тебя полипы или другая подобная херь, но все же она сумела принести Ади достаточно вреда. А заключилось ее проявление в том, что он спал всегда на десять минут больше и никакой будильник не помогал. Поэтому он всегда опаздывал на работу в "Бис-тро", из-за болезни и нашего шофера, который всегда предпочитал общественную пользу нуждам отдельно взятой личности.

Но на этот раз, раз речь зашла о счастье, Ади решил победить свою болезнь и вместо того, чтобы пойти днем баиньки, продолжать бодрствовать и смотреть телевизор. Для верности он завел себе не один будильник, а целых три и еще заказал побудку по телефону. Но болезнь эта и не подумала излечиваться и Ади уснул, как младенец, глядя детский канал и проснулся весь в поту от оглушительного вопля триллиона - миллиона часов на десять минут позже. Ади выскочил на улицу в чем спал и рванул к остановке. Он уже забыл, как нужно бегать и его ноги немножко путались, отрываясь от тротуара. Последний раз он бегал тогда, когда еще не открыл, что можно пропускать эти уроки физкультуры, а было это в шестом классе, только на этот раз, в отличии от тех тренировок, он бежал изо всех сил, потому что сейчас ему было что терять и вся это боль в груди и хрипы от дешевых сигарет были ничтожными в погоне за счастьем. В сущности, все было ничтожным для него, кроме нашего шофера, который как раз закрыл двери и начал отъезжать от остановки.

Водитель видел Ади в зеркале, но, как уже было сказано, у него была идеология, разумная идеология, основанная на борьбе за общественную справедливость и простом расчете. Только Ади не было никакого дела до этого расчета, первый раз в своей жизни он действительно хотел добраться вовремя, поэтому-то он и продолжил гнаться за автобусом, хотя никакого шанса у него и не было.
И вдруг, совершенно неожиданно, счастье Ади решило помочь ему, но только наполовину, потому что светофор, находящийся в ста метрах от остановки, за секунду до прибытия автобуса зажег красный свет. Ади сумел догнать автобус и доволочить себя до передней двери. Он даже не стучал по стеклу, на это сил у него не осталось, он только посмотрел на шофера намокшими глазами и, задыхаясь, рухнул на колени. Эта сцена напомнила шоферу что-то из прошлого, из времени, которое было до того, как он захотел стать водителем автобуса, когда он пока еще хотел стать Богом. Воспоминание это было немного грустным, потому что водитель так и не стал Богом, но было и радостным, он все же стал водителем автобуса – а это было на втором месте, сразу после Бога.
И вдруг он вспомнил, как когда-то он пообещал самому себе, что если, в конце концов, он станет богом, то будет милосердным, всепрощающим и внимающим всем созданиям своим, а когда он с высот своего сидения увидел преклонившего колени Ади, то не выдержал и, не взирая на всю его идеологию и простой расчет, открыл ему дверь. И Ади поднялся, даже не сказав спасибо, у него не хватало на это воздуха.

Вот тут-то самое время остановиться и не читать дальше, потому что хоть Ади и добрался вовремя до "Дельфинария", счастье так и не смогло прибыть, потому что у нее, оказывается, уже был друг. И только потому, что она была такой милой, ей неудобно было сказать об этом Ади, тогда-то она и решила его продинамить.

Ади прождал ее на скамейке в условленном месте почти два часа. И сидя там, он прокручивал в себе всякие тоскливые мысли о жизни, а потом смотрел на вполне красивый закат, пока не почувствовал, что отсидел себе ноги.
На обратном пути, когда ему очень хотелось поскорей оказаться дома, он увидел издалека свой автобус, который высаживал пассажиров на остановке. Он понимал, что даже если бы у него были силы и желание бежать, ему ни за что не успеть. И тогда он пошел потихоньку, ощущая миллион уставших мышц во всем теле, а когда он все же добрался до остановки, автобус все еще был там, ждал его. Водитель, не обращая внимания на сердитое бормотание и гневные тирады пассажиров, ждал пока Ади поднимется и не дотронулся до педали газа, пока он не нашел себе место, чтобы сесть. А когда они поехали, Ади грустно подмигнул зеркалу, и превратил весь этот расклад в почти терпимый.

(с) Этгар Керет.
Перевод с иврита: Повелитель Мух

Hekaya yone mundan terjime edilen daldir. Onuň orsça professional terjimesi bolmaly, tapawudy gaty uly. Prozaruçylary okanyňda, koplenç işdäň kesilyär. Onyança Keretiň interwyusy:

https://prochtenie.org/texts/30263

ЭТГАР КЕРЕТ

Рассказ о водителе автобуса, который хотел быть Богом

Это рассказ об одном водителе автобуса, который никогда не открывал двери автобуса опаздывавшим. Этот водитель не открывал двери ни для кого. Ни замкнутым старшеклассникам, которые обычно бежали рядом с кабиной и смотрели на него умоляющим взглядом; ни тем более упрямцам в теплых куртках, которые со всей силы барабанили в дверь, будто вообще пришли вовремя, и это он нарушает порядок; и даже старушкам с коричневыми бумажными пакетами, наполненными покупками, и которые махали ему дрожащей рукой.
Это не из-за того, что водитель был такой злой и поэтому не открывал дверь, нет, в нем не было и капли злости. Это было из-за его принципов. А принципы этого водителя гласили: если кто-либо опаздывает, скажем, не более, чем на полминуты, остается без автобуса и теряет из-за этого четверть часа своей жизни, то более справедливо по отношению к обществу не открывать ему дверь, поскольку эти полминуты теряет уже каждый сидящий в автобусе. И, если, предположим, в автобусе сидят шестьдесят человек, которые никому ничего плохого не сделали и пришли на остановку вовремя, то они вместе потеряют уже полчаса, что в два раза больше, чем четверть часа…
Такова была единственная причина, по которой водитель никогда не открывал дверь опаздывавшим. Он знал, что пассажиры не имеют ни малейшего представления об этом его принципе, как, впрочем, и те, кто бегут за автобусом и делают ему знаки открыть дверь. Он также знал, что большинство из них считает его просто сволочью. По-человечески ему было бы гораздо проще дать им подняться в автобус, услышать от них слова благодарности и увидеть их улыбки. Однако, делая выбор между благодарностью и улыбками, с одной стороны, и благом общества, с другой, водитель автобуса без всяких колебаний выбирал второе.
Человека, которому более других предстояло пострадать от этого принципа водителя автобуса, звали Эди. Только он, в отличие от других людей, даже не пытался бежать за автобусом в силу того, что был лентяем и пессимистом. Этот Эди был помощником повара в баре-ресторане, который назывался «Бистро» — как и популярная игра в слова, которую придумал глупый хозяин этого заведения. Еда в «Бистро» была не очень, но сам Эди был очаровательный человек, настолько милый, что, когда, например, у него получалось не очень хорошее блюдо, он сам выносил его к столу и извинялся перед посетителями.
Вот в один из таких моментов, когда он в очередной раз вышел извиниться, он и встретил счастье или, по крайней мере, шанс на счастье. Этот шанс был девушкой, настолько милой, что она пыталась до конца доесть ростбиф, который он ей приготовил, только чтоб не огорчить Эди. Эта девушка не хотела говорить ему свое имя и давать телефон, но была настолько мила, что согласилась встретиться с ним на следующий день в пять в том месте, которое они определили заранее, — в дельфинарии, если быть более точным.
У Эди была болезнь, причем такая, из-за которой он уже упустил немало в жизни. Эта болезнь была не из тех, вроде увеличивающихся полипов или что-то в этом духе, но она так или иначе уже очень навредила Эди. Эта болезнь проявлялась в том, что он всегда спал на десять минут больше, чем было нужно, и никакой будильник не мог справиться с этим. Из-за болезни Эди всегда опаздывал на работу в «Бистро», из-за нее и из-за нашего водителя, того, который всегда предпочитал общественное благо соображениям личного плана.

Только на этот раз, поскольку речь шла о счастье, Эди твердо решил одолеть болезнь и вместо того, чтобы поспать днем, бодрствовал и смотрел телевизор. Для пущей верности он подстраховался — завел не один будильник, а три, да еще заказал, чтобы его разбудили по телефону. Но не было средств против этой болезни, и Эди, смотревший детский канал, заснул, как младенец.
Он очнулся, весь в поту, от оглушительного звона триллиона-миллиона будильников — на десять минут позже… Эди вышел на улицу в чем был и побежал в направлении автобусной остановки. Он уже забыл, как бегают, и его ноги чуть заплетались, когда отрывались от тротуара. Последний раз в своей жизни он бегал перед тем, как обнаружил, что можно удрать с урока физкультуры, и было это, кажется, в 6-м классе. Однако, в отличие от тех уроков физкультуры, сейчас он бежал изо всех сил, поскольку на этот раз ему было, что терять. И все боли в груди и хрипы от «Ноблес[51]» были сущей чепухой в погоне за счастьем.
Все было ему нипочем сейчас, кроме нашего водителя, который, как всегда, вовремя закрыл дверь и начал отъезжать от остановки. Водитель увидел Эди в зеркало, но, как мы уже говорили, у него были принципы. Логичные принципы, которые основывались прежде всего на справедливости и арифметике. Только Эди эти принципы были до лампочки — единственный раз в жизни ему надо было успеть действительно вовремя — и ради этого он продолжал бежать за автобусом, хотя у него и не было шанса. Неожиданным образом счастье улыбнулось Эди, правда, только наполовину: в ста метрах от остановки был светофор, и за секунду до того, как автобус подъехал к нему, загорелся красный.
Эди сумел догнать автобус и, заплетаясь, подошел к водительской двери. Он даже не постучал в стекло, так как у него не было сил, а только посмотрел на водителя влажными глазами и, задыхаясь, рухнул на колени. Это напомнило водителю кого-то из того времени, когда он еще хотел стать Богом, до того, как он хотел быть водителем автобуса. Это воспоминание было немного грустным, потому что водитель все же не стал Богом, но и радостным, поскольку он стал водителем автобуса, а это было на втором месте из того, что он очень хотел в жизни.
И вдруг водитель вспомнил, как однажды дал себе слово, что, если когда-нибудь станет Богом, то будет милостивым и милосердным, будет выслушивать каждое свое создание. И поэтому, когда с высоты своего водительского места он увидел Эди, стоящего на коленях на асфальте, он, несмотря на все свои принципы и арифметику, не мог не открыть ему дверь. И Эди поднялся в автобус и даже не сказал «спасибо», так как ему не хватало воздуха.
Для читателя будет лучше всего, если этот рассказ закончится на этом месте, потому что, несмотря на то, что Эли приехал в дельфинарий вовремя, «счастье» не могла прийти, так как у нее уже был парень. Только в силу того, что она была такая милая, ей было неловко сказать об этом Эди, поэтому она предпочла просто обмануть его.
Почти два часа Эди прождал ее на скамье, где они договорились встретиться. Когда он сидел, то к нему приходили всякие грустные мысли о жизни, а потом смотрел на закат, который успешно завершал день, и вспомнил о судорогах мышц, которые вскоре должны у него начаться.
На обратной дороге, когда ему уже по-настоящему захотелось попасть домой, он издали увидел на остановке свой автобус, из которого выходили пассажиры. Но он знал, что даже, если бы у него были силы и желание бежать, он бы ни за что не успел к отправлению, поэтому он продолжил идти не спеша, при каждом шаге ощущая миллион усталых мускулов. Когда он наконец подошел к остановке, то увидел, что автобус все еще там, ждет его. А водитель, несмотря на все сердитое ворчание и крикливые возгласы пассажиров, ждал, пока Эди не поднялся в автобус, и не прикоснулся к педали газа, пока тот не нашел себе место. А когда они наконец тронулись, водитель грустно подмигнул Эди в зеркале, и это сделало всю историю почти сносной.

Orsuň iki terjimesini deňemäge-de gyzykly bolar. Men-ä özüm üçin haysynyň gowydygyny kesgitledim. "поспать" diyyän yerini proza.ru-dakyň "баиньки" diyip alşyndan. Ya-da "замкнутые старшеклассники" jümlesini köçe dilinde "тормознутые старшеклассники" diyşinden. Iň soňunda göz gypyanlaryňam yeri çalşylypdyr))
Umumanam, bu yerde (orsçasynda) şowly ya şowsuz terjimäniň däl-de, professional hem-de öwrenje terjimeçiň gürrüňi gidyär.

Keret bilen Karwer iň halaýan ýazyjylarymyn sanawynda. Keretden ýene bir hekaýa terjäp soňam ýitirdim. Karweriň "Sobory" bolsa hökman terjime etjeklerimiň sanawynda.

Этгар Керет (родился 20 августа 1967 года в Рамат-Гане) — израильский писатель, сценарист, режиссёр-постановщик и преподаватель.

Keretiň izrailli bolmagy biraz nemetdirdi....
ýeri bolýa. terjime barada belliklerim.

nämeüçindir "будильни-gi" oýaryjy diýip alypdyr. jaň sagat, jaňly sagat... diýen ýalyrak bolsa, sebäbi yz ýanyndaky sözlemde oýaryjy dälde sagat diýip alýar, hemem jyrlaýan sagat" "Müňlerçe gezek jyrlan sagadyň jyrçy sesine, gara dere batyp, on minut giç oýandy."

---
Kükregindäki agyra, haşşylda garamazdan, bagtyna gowuşjagy gara-çyny.
И все боли в груди и хрипы от «Ноблес» были сущей чепухой в погоне за счастьем.

(Noblesse (иврит: נובלס) - израильская марка сигарет)
kükregindäki agyrynyň we haşşyldynyň çilimdendigini aýtmandyr.

---
Eddi içerik girip, oňa “Taňryýalkasyn” aýtmaga-da demi ýetmän bilmän yza okduryldy.
И Эди поднялся в автобус и даже не сказал «спасибо», так как ему не хватало воздуха.
"ýetmän bilmän" birhili eşdilýär. (Eddi demini-demine ýetmäni üçin "spasibo" aýdyp bilmedi... yza okdurylmak-???)

---
...ol uzakdan, duralgada ýolagçylary mündürip duran hälki awtobusy gördi.
...он издали увидел на остановке свой автобус, из которого выходили пассажиры.

ýolagçylar awtobusdan düşýälermi ýa münýäler? kiçijek detalam bolsa-da...

---
...ol her ädimde ýadawlykdan ýaňa saňňyldap duran müňlerçe çiginleriniň yzasy bilen, howlukman ýöräp gaýtdy. Sürüji bolsa, ýolagçylaryň nägileligine, mydyrdylaryna garamazdan Eddi awtobusa münýänçä garaşdy hem ol ykjamja ornaşýança gazyň pedalyna aýagynam degirmedi.
...он продолжил идти не спеша, при каждом шаге ощущая миллион усталых мускулов. Когда он наконец подошел к остановке, то увидел, что автобус все еще там, ждет его. А водитель, несмотря на все сердитое ворчание и крикливые возгласы пассажиров, ждал, пока Эди не поднялся в автобус, и не прикоснулся к педали газа, пока тот не нашел себе место.

garaldan sözlemim terjime edilmändir.

---
umuman, gow terjime.
berekella.

Только он (Эди), в отличие от других людей, даже не пытался бежать за автобусом в силу того, что был лентяем и пессимистом.

sizi ýatlatdy ýokarky sözlem: .... (Эди) ...был лентяем и суссыпессимистом.
:-)