Haýsy dilden terjimelendika? Originalyny okap görmedim.
Emma sözlemleri ýerbe ýer goýulmadyk ýaly okalýar türkmençesinde, meselem:

erän süýtli şokolad şu sözlem: gyzgynjjak süýtli erän şokolad bolmaly ýaly

kümüş bir jañjagazdy
"Bir kümüş jañjagazdy? Kümüş jañjagazlaryñ biridi" ýaly alynsa gowy bolardymyka?!

Sara we men öň eşitmedik iň owadan ses çykdy. "iñ owadan ses çykdy. Sara we men bu sesi öñ eşitmändik" diyilse ýerbe ýer boljak ýaly bu sözlemem

Ah, gynanýaryn." diýip aýtdy. "Hawa, bozulypdyr," diýip kakam aýtdy. Ejem we kakam jaňyň sesini eşitmediler. bu sözlemem düşüniksirak bolupdyr ýaly.

Synanyşyk üçin berekella şonda-da, sagboluñ!

Iňlis dilinden terjime edilen.
Düşünmez ýaly zat ýoga soňky sözlemde. Ejesi we kakasy jaň bozulandyr diýip pikir etdiler. Sebäbi olar jaňyň sesini eşdenoklar. Sebäbi olar Santa Klausa ynananoklar...

Ejesi bn kakasy ynanmaýan ekenda diymek

Ana, indi düşündim

ПОЛЯРНЫЙ ЭКСПРЕСС

КРИС ВАН ОЛСБУРГ

Много лет назад, в самый канун Рождества, я тихо лежал в своей кровати. Стараясь не шевелиться, я дышал медленно и бесшумно, прислушиваясь к звукам. Я хотел услышать, хотя мой друг и говорил, что этого услышать нельзя, звон колокольчиков на санях Санты.

«Да нет же никакого Санты», – настаивал друг, но я-то знал, что он ошибается.

Была уже глубокая ночь, когда до меня наконец донеслись звуки. Но это был не звон колокольчиков. Снаружи раздались шипение пара и скрежет металла. Я выглянул в окно и увидел поезд. Он стоял прямо напротив нашего дома.  

Паровоз был весь окутан паром. Вокруг поезда медленно падали снежинки. У открытой двери одного из вагонов стоял проводник. Он вынул из кармана жилета часы и взглянул на моё окно. Я накинул халат, сунул ноги в тапочки, на цыпочках спустился вниз по лестнице и вышел за порог.

«По вагонам», – крикнул проводник.

Я подбежал к нему.

«Ну, ты едешь?» – спросил он.

«Куда?» – удивился я.

«Как куда? На Северный Полюс, конечно, – ответил проводник. – Это ведь "Полярный экспресс"». Я схватил его протянутую руку, и он втащил меня в вагон.   

В вагоне было полно детей, и на всех были пижамы и ночные сорочки. Мы пели рождественские песни, ели конфеты с начинкой из белой, как снег, нуги и пили горячее какао, густое и тягучее, как расплавленная плитка шоколада.

А за окном мелькали огни городов и деревень и таяли вдали. «Полярный экспресс» мчался на север.

Северный Полюс. Это огромный город, который один стоит на вершине мира. В нём много фабрик, где делаются все рождественские игрушки.

Сначала мы не увидели там эльфов.

«Они собираются в центре города, – объяснил нам проводник, – там, где Санта вручит свой первый подарок на Рождество».

«А кто получит первый подарок?» – спросили мы хором.

Проводник ответил: «Он выберет одного из вас». 

Я знал, что могу попросить всё, что угодно. Но того, чего мне хотелось больше всего, не было в огромном мешке Санта-Клауса. То, чего мне хотелось больше всего на свете, было одним из серебряных колокольчиков с саней Санты. Когда я попросил, Санта улыбнулся. Он обнял меня и сказал эльфу, чтобы тот срезал колокольчик с упряжи оленей. Эльф бросил колокольчик Санте. Санта поднял колокольчик высоко над головой и громко объявил: «Первый подарок на Рождество!»

Рождественским утром мы с моей младшей сестрой Сарой достали наши подарки. Когда казалось, что всё уже развёрнуто, Сара нашла за ёлкой ещё одну последнюю маленькую коробочку. На ней было моё имя. В коробочке лежал серебряный колокольчик! И записка: «Нашёл его на сиденье своих саней. Зашей дыру в кармане». Внизу подпись: «С.К.»

Я позвонил. Раздался самый прекрасный звук, который Сара и я когда-либо слышали.

Но мама сказала: «О, как жаль».

«Да, он сломан», – сказал папа.

Родители не слышали звона колокольчика.

Birnäçe ýyl ozal, Roždestwo baýramynyň öňisyrasynda, düşegimde sessiz  ümsüm ýatyrdym. Hereket etmejek bolup, ýuwaşjadan sessiz dem aldym, sesleri diňleýärdim. Gymyldamajak bolup, seslere diňşirgenip, haýaljakdan we ýuwaşja dem alýardym. Santa Klausyň buz tirkegindäki jaňjagazlaryň sesini duýmak isledim isleýärdim, emma dostum ony duýup bilmejegimi aýdýardy... 

terjimeçilik hem gyzykly hem kyn...
terjimeçilere üstünlik.
boş oturandan gowy.