Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

03:53
Sonet

SONET

Başymdan täsin bir waka bolup geçdi: men birden ýadymdan çykardym – 7 öň gelýämi ýa 8?
Men goňşylaryma gidip bu barada olaryň pikirlerini soradym.
Birden, sanlaryň tertibini ýatlaryna düşürip bilmeýändiklerini bilenlerinde, olaryň we meniň geň galyşymy bir görsediňiz. 1, 2, 3, 4, 5 soňra 6-dygy ýatlaryna düşýär, yzyny welin ýatlap bilenoklar.
Biz Znamenskaýa we Basseýnaýa köçeleriniň burçundaky “Gastronom” söwda dükanyna üýşüp bardyk we kassirden başymyza gelen geň ýagdaý barada soradyk. Kassir gyz gamgyn ýylgyrdy, agzyndan kiçijek çekiçjik çykaryp, burnuny sähelçe gymyldadyp şeýle diýdi:
– Meniň pikirimçe, haçanda sekiz ýediden soň gelen ýagdaýynda, ýedi sekizden soň gelýän bolmaly.
Biz kassire sag bolsun aýdyp, ýyljyraklaşyp dükandan çykdyk. Emma, şol ýerde kassir gyzyň aýdanlaryna aň ýetirip bilmän, gamgyn bolduk, sebäbi onuň sözleri bize manysyz göründi.
Näme etmeli? Biz Tomus bagyna gitdik we ol ýerdäki baglary sanamaga başladyk. Ýöne, hasabymyz 6-a ýetensoň, saklanyp jedele başladyk: käbirlerine görä hasap 7 bilen, beýlekilere görä 8 bilen dowam etmelidi.
Jedelimiz uzaga çekjekdi, hern-ä bagtymyza bir çaga skameýkadan ýykylyp iki äňini döwdürdi. Bu hem jedelden biziň ünsümizi sowdy.
Soňra biz öýli-öýümize dagadyk.

© Daniil HARMS

Terjime: © MANGO
Bölümler: Terjime eserler | Görülen: 134 | Mowzugy paýlaşan: Мango | Teg: Daniil Harms | Рейтинг: 4.8/5
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 10
avatar
1
1 Мango • 03:58, 11.01.2023
Сонет
Удивительный случай случился со мной: я вдруг забыл, что идет раньше — 7 или 8.
Я отправился к соседям и спросил их, что они думают по этому поводу.
Каково же было их и мое удивление, когда они вдруг обнаружили, что тоже не могут вспомнить порядок счета. 1,2,3,4,5 и 6 помнят, а дальше забыли.
Мы все пошли в комерческий магазин «Гастроном», что на углу Знаменской и Бассейной улицы, и спросили кассиршу о нашем недоумении. Кассирша грустно улыбнулась, вынула изо рта маленький молоточек и, слегка подвигав носом, сказала:
— По-моему, семь идет после восьми в том случае, когда восемь идет после семи.
Мы поблагодарили кассиршу и с радостью выбежали из магазина. Но тут, вдумываясь в слова кассирши, мы опять приуныли, так как ее слова показались нам лишенными всякого смысла.
Что нам было делать? Мы пошли в Летний сад и стали там считать деревья. Но дойдя в счете до 6-ти, мы остановились и начали спорить: по мнению одних дальше следовало 7, по мнению других — 8.
Мы спорили бы очень долго, но, по счастию, тут со скамейки свалился какой-то ребенок и сломал себе обе челюсти. Это отвлекло нас от нашего спора.
А потом мы разошлись по домам.

Даниил Хармс
avatar
0
2 Medicall • 07:14, 11.01.2023
.. haçanda sekiz ýediden soň gelen ýagdaýynda, ýedi sekizden soň gelýän bolmaly.)
avatar
0
3 Мango • 12:39, 11.01.2023
käbir jemgyýetlerde 6-dan soň haýsy sanyň gelýänini anyklamak kyn.
ýogsam düşündirýälerem "haçanda sekiz ýediden soň gelen ýagdaýynda, ýedi sekizden soň gelýär" diýip.
umuman, aýdylanyna düşünjegem bolmaly däl, gowusy "öýli-öýüňe dagamak".
avatar
0
4 Мango • 23:44, 11.01.2023
dogrudanam, 6-dan soň haýsy san gelýäraý...
ýa sizem unutdyňyzmy?
avatar
1
5 Medicall • 04:19, 12.01.2023
Näçe diýseñ şo bolar-da, "6 10" bolup dur-a ine..
Ýa 6 5 bulam bolup dur.6-6, 6 8 ine bularam bolyan eken. 6 7 bulam-a bolman
duranok öz-ä,
Haýsykanaý dogrusy (-:
avatar
0
6 Pero • 14:21, 12.01.2023
Wi şonam bileñizokmy,6-dan soñ hemme sandan soñ gelýän san gelýä-da-ýarym. Hawa,hawa 6.5 bolar-da walla. Size ýamman kütek adam ekeniñiz
avatar
1
7 Мango • 14:33, 12.01.2023
çekinjeňlik, gorky, ulylaryň awtoriteti, özüňe ynamsyzlyk her zat etdirýär.
işe dost oglanlaň biri oguljygyny getirdi.
öňünde suratlyja kitap. menem kitapdaky şar suratyny elim bilen görkezip, soraýan:
-bu nämäň suraty.
-şar
geň galyjy ses tonu bilen gaýtadan soraýan:
-şarmy şu?
"şar" diýip duran çaga derrew üýtgedi:
-ýok. şar däl.
...
eksperimentiň netijesi. ylalaşmasaň, zorluk görkezseň şarlar şar bolman bilýän eken.
avatar
0
8 Мango • 15:16, 12.01.2023
7 we 8 barada
1) problema çykarjak sanlary 7 we 8-i ýok hasaplamaly
2) 6-dan soň 9 bilen dowam etmeli.

ne çiş köýsün ne kebap. :-)
avatar
1
9 Mekan • 23:42, 12.01.2023
6 gözüm bilen ünsli okasamam, 4 kellämiñ birine de zat düşnükli bolmady. Köçeli keçesine dagaýmasa boljakgä yaly.
avatar
0
10 sylapberdimuhamov • 19:39, 13.08.2023
Şu Harms gaty kyn durmuşda ýaşapdyr. Stalinizmiñ pidasy bolupdyr biçäre. Lagerde düşurilen suratynam görüpdim öýdýän.
Garaz pahyryñky gowy bolmandyr.
avatar

Старая форма входа
Total users: 202