Durmuşyň bagryndan
Gara gan bolup gopan sözler bilen
Dörär şygyr

Bu hakyky.. 

Şygyr nalamaz, batly seslener
Emma, ahy-nalasyn
Duýar ynsanyň içindäki

Bu-da dogry.. 

Şygyr gelejegi duýdurar
Hem görkezer kimiň elinde gelejek
Kimde güýç

Näbileýin-da Ismail daýy. Hemme zady şygyr bilen çözüp bolmaýmasa..

terjime gowy, bäş ýyldyz

Hawa terjimä 5-lik. Ýöne soñky bentdäki gelejek sözüniñ ikinjisi geljek diýilse näderdi

Ok

Şü gelejek diyip tapawutlandyryp ulanjak bolunmagyny halamok. Türkçeden gelen bolaymasa, ondan öň geljek diylip ulanylyardy mydama, düşnüklidem.
Geçene ökünme, geljekden çekinme (Atalar sozi).
Ol indi geljek hakynda, bagt guşuny elden gidermezlik barada küýlenýärdi (G. Kulyýew).
Kontekstde mydama-da düşnükli - indiki boljak zadyň gürrüňi gidyäni.
Garaz, özüm-ä gelejek diyen görnüşde ulanamok.
Hemem terjimede türkmen dilinde köplenç (biziň dilimiziň ayratynlygy) sözlemleri tersine çöwürmeli bolyar. Belki, biri, ikini, üçi başynda ulanylsa gowy bordy. Iň bolmanda "bu"-sy artyk göründi maňa.
Yene bir pikir:
Hayatın bağrından
Kanayarak kopan kelimelerle
Kurulur şiir
diyyar. Türkçe bilşim yabygorly welin, kurulur - gurlar diyen manyny aňladyan bolsa, gowy şahyrana obraz yitipdir. [i]dörär" däl, hut "gurulmaly" yaly şygyr, durmuşyň bagryndan gara-gan bolup gopan materialdan...

????

Şygyr gelejegi duýdurar
Şygyr geljekden habar berer
Hem görkezer kimiň elinde geljek
Hem görkezer geljek kimiň elinde
Kimde güýç
Bu hem üç