MENU
Главная » 2023 » Октябрь » 7 » Unudylanlar nirä gidýär?
07:37
Unudylanlar nirä gidýär?
UNUDULÝANLAR NIRÄ GIDÝÄR?/

Unudylanlar nirä gidýär?
Ýatlananlar nireden gelýär?
Ýaşamak diýip bir zat bar. "Mundan on ýyl öň bolsady..." hemme kişi gaýtlaýan söz bu. Diýmek ýaşaýan şu pursadyň gadryny bilmedikçe, hemme ynsanlar on ýyl soňra ýenede "Mundan on ýyl öň bolsady eh..." diýer.
Öňümize bir seretsek. Arkamyza däl, edil şu wagt üstüne basyp duran ýerimize, wagtymyza. Soňra ýene "on ýyl öň bolsady"diýmez ýaly.
****
Ýüz ýaşyna ýeten näçe ynsanlar geldi,geçdi bu dünýäden. Maňa aklyňda galan 4 adam aýdarmyň?
Ýaşajyk ölen,öldürilen ýa-da özüni öldüren 50 adamy häziriň özünde aýdyp bilerin size...
****
Dünýäniň nähili erbetleşip başlanyny düşündirmelimi çagalara, ýada bulary olardan gizlemelimi? Her iki ýagdaýda-da ýeňileris biz.
Belki "Kim sebäpçi?" diýip soramazlar. Ýöne näme üçin? diýibem soramazlarmy...

****

Ejesiniň garnynda ölen çagalary jeza öýünde ölen tussaglara meňzedýärin men.

****

Maňa ýakyn geldiň diýdi,
Söýdi.
Maňa ýakyn geldiň diýdi
Urdy.
Atlaryny soradym. Adam diýdiler

© Özdemir ASAF

Ýazyjydan alan belliklerimden erkin terjime: © Abat AŞYRGELDIÝEWA
Категория: Terjime eserler | Просмотров: 100 | Добавил: Abat | Теги: Özdemir Asaf | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 6
avatar
0
1 Мango • 17:20, 07.10.2023
"Kim sebäpçi?"....
şeýle-de diýip bolýamy?
terjime howul-hararak edilipdir.
originalynam goýsaňyz gowy bolup bilerdi.
avatar
0
2 Мango • 21:57, 07.10.2023
unutulanlar nereye gidiyor?
hatırlananlar nereden geliyor.
yaşamak diye bir şey var.
on yıl önce olsaydı.
herkes bunu söylüyor.
demek ki yaşanan şu an’ın değeri bilinmedikçe herkes on yıl sonra gene “on yıl önce olsaydı ah!” diyecek.
şu önümüze bir baksak.
ilerimize değil, şu tam üstüne bastığımız yere, zamana.
sonra gene on yıl önce olsaydı demeyelim.

—-
Goşgy formasynda bolmaly ýaly-la

“şu önümüze bir baksak.
ilerimize değil…”

Öňümize bir seretsek. Arkamyza däl…

Ileri diýmek öň diýmek, arka däl.
Türkmende-de bar gaýra-ileri sözleri…
avatar
0
3 Мango • 22:10, 07.10.2023
Benmişim

Bana yakın geldin dedi,
Sevdi.

Bana yakın geldin dedi,
Vurdu.

Adlarını sordum
İnsan dediler.
avatar
0
4 Мango • 12:37, 08.10.2023
Maňa ýakyn geldiň diýe,
Söýdi.

Maňa ýakyn geldiň diýe,
Sögdi.

Atlaryn sorasam
Ynsan diýdiler.

Oklukirpi dilemmasyny ýada saldy.
REKLAMA: Oklukirpi dilemmasy – sazlaşykly gatnaşyklaryň syry
https://edebiyat.clan.su/news....01-1756
avatar
0
5 Medicall • 03:22, 09.10.2023
"Ejesiniň garnynda ölen çagalary jeza öýünde ölen tussaglara meňzedýärin men."
Aýlyganç söz.. Alla gorasyn!

Erkin terjiime eken. Ýetirip duruñ
avatar
0
6 Garlawac • 12:09, 09.10.2023
"Ejesiniň garnynda ölen çagalary jeza öýünde ölen tussaglara meňzedýärin men."

Dilim gaýgymy düşündirmäge söz tapmady...

Hoş geldiň!
Войдите:
avatar

© Türkmen Edebiýaty 2025

uCoz