Edebiýat Kafesi

Uzak garap gördüñizmi gözüne,
Ýaşyl gözli gözeliñ.
Kürsär dolar içiñize
Terligi gülzarlygyñ.
Duýarsyñyz üstüñize,
Ýaşyl ýagmyr ýagýan ýaly,
Siññin, siññin ezile.

Teswir ýerdäki terjime gowken:) :) :)

Mango dost:

Hut "ýaşyl gözli gözele" diýmeli. Seňkide kak budto zenanlaryň hemmesi ýaşyl
gözliýmiş gibi.

Ýaşyl gözlüler hatda o tarapkylaryň arasynda-da ujypsyz mukdarda. Ruslaram, bilşimiz ýaly, köplenç çal gözli. Ýöne kän pikir edilmeýän ýerlerde, meselem, Pamir töwereklerinde ýaşyl gözlüler känmiş. Bu bally hem şolaryň biri bolmaga çemeli.

Mende bir mahal şeýle goşgy bardy, bir bendi:

"Gözlerde baharyň ýaşyl yşygy,
Dünýäde müň ýigit, meger, aşygy,
Ýaşyl ýaýlamyzyň bol ýaraşygy -
Gitme bu Diýardan, gal, bahar gözli".

Diňe bir ýaşula okapdym, halapdy.

Nurdan başlyga:

"Duýarsyñyz üstüñize,
Siňňin-siňňin eze-eze
Bürelýän ýaşyl ýagmyry"

diýsek bolmyýamy?

Originalda-da, terjimede-de bir zady oňladym:

Bir sözlemiň içinde täze setiri hem diňe setir harpdan başlamak diýen myrtar hokga ulanylmandyr.

Käbir ýaşlar şeýdenleri bilen aňsatjak ýerden artykmaçlyk gazanýandyr öýdýärler.

Özüm-ä şolar ýaly goşgulary okaman geçiräýýän.

Heý, siňňin garadyňmy sen ol gözele
Onuň ýaşyl gözüne?

"gözele" däl-de "ol gözele" diýsek konkretleşermikä?

sag bol Ýaran däde.
degişip diýýändirin...
hany onda başlalyň ýaşyl gözleriň uzyn-uzyn taryhyna, tä teswir sany 60-a ýetegoýynça... :-)

bujagaz goşgyňam gowyken.

Gözlerde baharyň ýaşyl yşygy,
Dünýäde müň ýigit, meger, aşygy,
Ýaşyl ýaýlamyzyň bol ýaraşygy -
Gitme bu Diýardan, gal, bahar gözli.

hem "ýaşyl gözler" hem geçenki terjimedäki "okara gözler" ýada düşdi.

Türkleñ siññin garamagy türmenleñ içgin garamagy bolýan bolaýmasyn

Jogaplamak jogaplamak....aý şun-a bir zat etmeli,adamlar!

ony aýyrsaň başga bir problema döreýä. mysal: Ýaran aga (hernäçe köpüsi bilen ylalaşmasamam) gyzykly pikirlerini tagam (şeýle-de) uzyn-uzyn edip ýazýa. üstesine-de haýsy jümlä jogap ýazýanynam görkezýä welin, eziýet onsoň okamak. öňki teswiri goşa dyrnaga alynsa-da, jogap ýazyljak ýer bir abzasdan kän bolsa dagy, haýsy öňki teswir, haýsy jogap - olam aýry bir dykgat talap edýär. goşa dyrnagam kän kömek edip baranok.

türçede "uzun uzun" diýo.
uzyn-uzyn bakmagy siňe seretmek diýdim.

sözlükden: siňe seretmek — Bir zady dykgat bilen gözden geçirmek, bir zada üns berip syn etmek, siňňin garamak.