ýekeje bellik:
"У Ангела из рук еще не отнят крест?" diýenini "Haç barmydyr Perişdäniň elinde?" diýmän azajyk başga tonda diýmeli ýaly. sebäbi ol peterburgdaky sütüniň depesinde oturdylan eli haçly perişdäniň haçyny entek aýyrmadylar dälmi? (dur dälmi ýerinde)" diýýän ýaly.
"haç barmy Perişdäniň elinde" diýeniňem bolýan ýalam welin... bolşewizm döwrüniň dine garşy syýasaty bilen ol haçyň aýrylmagyndan gorky, alada duýýany bildirenok.
umuman "entek aýyrmadylar gerek ol haçy" manyda bolmaly.

o şahyr gelnejäňem geň ykbaly bar eken.
okap gördüm. de gabriak hem onuň lakamy eken. gizlinlik saklap döredipdir goşgularyny.
soň üsti açylýar. bir salym goşgyny taşlaýar, soň ýene başlaýar... hat-da bir hytaýly lakam bilenem ýazan ýaly.
garaz orta aziýa (taşkende) sürgün edilýär. sürgün wagty dolmakada taşkentde ýogalýar.

bu goşgam taşkent döwri ýazylandyr.
peterburgyny, newa derýasyny, haçly perişdesini küýseýär...

minnetdar terjime üçin.

Edil siziň diýşiňiz ýaly etjek boldum, tey oňarmadym,Mango.

kapiýalamak kyn-da...
ýöne soňky setirlerine wariant agtaryp gördüm:
...
Newaň suwy du:rmy mawulygyna?
Entek elindemi Perişdäň haçy?

Ты посмотри (я так томлюсь в пустыне
вдали от милых мест...):
вода в Неве еще осталась синей?
У Ангела из рук еще не отнят крест?

Gör, men çölde tapdan gaçdym enteýip,
Mähriban ýerlerim alysda galdy.
Newaň suwy mawumyka entegem?
Perişdäň elinden haç alynmanmy?

şu ikinji wariýantyň has gowy boldy Aýgül, üstünlikler, galamyň ötgür bolsun!

Suraty nähili gördüň:) MANGO ugradypdyr siziň terjimäňiz üçin ýörüte taýynlap:)

Sag bolsun. Haýran galdym))