Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

01:32
Daşdan, bürünçden, gipsden...

Daşdan, bürünçden, gipsden, kagyzdan iki santiden ýedi metre çenli
Daşdan, bürünçden, gipsden, kagyzdan ädiginiň astyndadyk şäher meýdanlarynda
Parklarda agaçlaň üstündedi daşdan, bürünçden, gipsden, kagyzdan kölegesi
Daşdan, bürünçden, gipsden, kagyzdan murtlary çorbamyzyň içindedi naharhanalarda
Otaglarymyzdan bakýardy onuň daşdan, bürünçden, gipsden, kagyzdan gözleri
Ýok boldy bir gün irden
Ýok boldy ädigi meýdanlardan
Kölegesi agaçlaryň üstünden
Çorbamyzdan murty
Otagmyzdan gözleri
Aýryldy döşümizden müňlerçe ton daşyň, bürünjiň, gipsiň we kagyzyň agyr ýüki

© Nazym HIKMET
Terjime: © MANGO

* * *

Taştandı tunçtandı alçıdandı kağıttandı iki santimden yedi metreye kadar
Taştan tunçtan alçıdan ve kağıttan çizmeleri dibindeydik şehrin bütün meydanlarında
Parklarda ağaçlarımızın üstündeydi taştan tunçtan alçıdan ve kağıttan gölgesi
Taştan tunçtan alçıdan ve kağıttan bıyıkları lokantalarda içindeydi çorbamızın
Odalarımızda taştan tunçtan alçıdan kağıttan gözleri önündeydik
Yok oldu bir sabah
Yok oldu çizmesi meydanlardan
Gölgesi ağaçlarımızın üstünden
Çorbamızdan bıyığı
Odalarımızdan gözleri
ve kalktı göğsümüzden baskısı binlerce ton taşın tuncun alçının ve kağıdın.”

© Nazım HİKMET
Bölümler: Terjime eserler | Görülen: 57 | Mowzugy paýlaşan: Мango | Teg: Nazym Hikmet | Рейтинг: 4.0/3
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 5
avatar
0
1 Мango • 01:41, 05.01.2023
Он был из камня, из бронзы, из гипса, из папье-маше
от двух сантиметров до метров семи.
Из камня, из бронзы, из гипса, из папье-маше
под его сапогами мы были на всех городских площадях,
Его тень из камня, из бронзы, из гипса, из папье-маше
была в наших парках выше деревьев,
Из камня, из бронзы, из гипса, из папье-маше
его усы в нашем супе торчали в столовых.
Под взглядом его из камня, из бронзы, из гипса, из папье-маше
жили мы в наших квартирах.

Однажды утром исчезли
Его сапоги с площадей,
Его тень над деревьями,
Его усы из нашего супа,
Его глаза из наших квартир.

И тысячетонная тяжесть из камня, из бронзы, из гипса, из папье-маше
Свалилась с нашей груди.

Назым Никмет
avatar
0
2 Medicall • 16:30, 05.01.2023
Nazym daýy näme diýjek bolduka?!
Hemme zat wagtlaýyn, hat-da şanyña heýkel dikilen bolsa-da..
avatar
0
3 Mekan • 19:50, 05.01.2023
Däldir, bilýän, ýöne stalin hakda ýazylypdyr diyseñ gaty gelişjek eken
avatar
0
4 Мango • 23:30, 05.01.2023
Staliniň ölüminden soň ýazylan goşgy.
avatar
0
5 Mekan • 07:03, 06.01.2023
Haý, görgüli. Nazym beýiñ sygynmak üçin saylayan yurdunay, hayran galyp oturmaly.
avatar

Старая форма входа
Total users: 202