Seni düşünmek güzel şey,
ümitli şey,
dünyanın en güzel sesinden
en güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey...
Fakat artık ümit yetmiyor bana,
ben artık şarkı dinlemek değil,
şarkı söylemek istiyorum.

Terjimeçi kimkä?

Terjime eden mendim

Ýagny, siziñ at familiýañyz kim diyip ýazylmaly?

Annajemal Amanowa

"Seni pikirlenmek"-gulagy kesýär.
Munuň başga warianty bolaýmaly.

1 warýant:seni pikir etmek.
2 warýant:senli pikirler.

1 warýantama gulagy kesmän duranok özä

"Sen hakda pikir etmek" diýsegem, halys düşnükli bolar durar diýýäňmi?

Sen hakda oýa batmak nähili gowy
Seniň pikiriň etmek neneňsi gowy
Neneňsi gowy zat seniň pikiriň
Umytly zat (zat sözi gowy dälleý köp ýerde)
...
-ýalyrak

Nazim Hikmetiň özi owadanlabam oturmaz belki, emma ki poetikaň terjimesi çeperräk bolsa ýeg.

Bellikleriňiz ücin minnetdar. ))
İndikilerde hökman düzedern))

senli pikirler - warianty-ha häzirki estrada aýdymlaryny ýatladýar (gowy diýdigim däl:)

Seni pikirlenmegem, aýdylyşy ýaly, gaty tagaşyksyz (üstesine-de nädogry).

Şeýle gözel sen hakdaky pikirler,
şeýle umytly,
dünýäde iň süýji owazly
gözel aýdymy diňlän deý...
Emma indi umyt kemterlik edýär.
Aýdym diňläp oňman,
özüm aýdasym gelýär.

... diýen ýalyrakmy? garaz, birneme originaldan ara açyp, türkmençä çewirmeli.

Teswir 8-e.
Aýgül, ýazanyň dogrusy hem iň ýakyny.
"Sen hakda pikir etmek"

Şeýle goşgulary terjime etmek gerekli dälmikä diýýän. *şarkı-aýdym belligini goýup, original dilinde paýlaşmak ýeterli.

Türkmençä-howwa, geregem däl. Şeýle-de düşnükli.
Rusça rerjime etseň bolardy, meselem.

sussupesiň wariantyny haladym...
aslynda türkçede hem "şeý" diýmek gowy şeý dä bolmaly.
diýmäge söz tapmasalar "şeý" bilen şeýtdiräýýäler. olam, söz zapasynyň pesligini aňladýar.

kä kişi diýjek zadyny lokaniçnyja edip aýdyp bilýär,
kä kişem: "o bara, ejem bara, şeý diýdi..." diýip şeýtdirip durandyr.

garaz, "şeý"-i ulanmajak bolmaly.
şeý-le dämi?

Şeýdeýn onda indikide :)

Taakk, şe-ý-le-şeý-leee)))