Собаке Качалова (Дай, Джим, на счастье лапу мне)

Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне.

Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит.

Хозяин твой и мил и знаменит,
И у него гостей бывает в доме много,
И каждый, улыбаясь, норовит
Тебя по шерсти бархатной потрогать.

Ты по-собачьи дьявольски красив,
С такою милою доверчивой приятцей.
И, никого ни капли не спросив,
Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.

Мой милый Джим, среди твоих гостей
Так много всяких и невсяких было.
Но та, что всех безмолвней и грустней,
Сюда случайно вдруг не заходила?

Она придет, даю тебе поруку.
И без меня, в ее уставясь взгляд,
Ты за меня лизни ей нежно руку
За все, в чем был и не был виноват.

Сергей Есенин
1925 г.

Ahmet agadan ajap terjime...

Sagboluñ paýlaşanyñyza,
Rusçasy hem owadan okalýarkeni

:-) paýlaşan sen-le...
men ýöne paýlaşanyňy paýlaşdym.
size sag boluň.

Sergeý daýy: Дай, Джим, на счастье лапу мне...
Gugl daýy: Maňa penje ber, Jim, üstünlik üçin...
Ahmet daýy: Hany, Jim, bagt üçin ber bäşi maña...

terjimeçiň ökdeligine baksana: "bäşi kak" diýenok, "bäşi ber" diýýär. orsçadaky "лапа" sözüni "penje" diýmeýär – "bäş" diýýär... (itiň penjesinde-de barmak sany bäşdird-ä hern-ä). "bäşi kak, bäşi ber" diýlende düşnükli - "el" we "penje" barada diýilýäni.
"penjäňi uzat" diýenden "bäşi ber" diýilmegi nähili şahyrana we täsirli.

ýene-de "Пожалуйста, голубчик, не лижись" diýen ýerini "Gözüñe döneýin beýle ýalynma" diýmesem - ajap.
"голубчик" sözüni "kepderijigim, gumrujygym..." diýmäni üçin terjimeçiň ellerini gysmaly! "голубчик" sözüniň "Gözüñe döneýin" diýilmegi dogry we bet!
umuman şeýle edeni üçinem terjime terjime dälde, türkmen dilinde ýazylan ýaly okalýar.
Ahmet agaň ruhy şat bolsun.

Penje parsça bäş diýmek bolýa.

bäş - penç پنج
penje -penje پنجه

...diýýä daýym.
---
biziň daýy taraplarymyz farsmyka? :-)