00:06 "Söýüp bilme ähtimallygy" | |
| "SÖÝÜP BILME ÄHTIMALLYGY" Nokat goýdum çagalygyma, Sowuk, şäher arasy awtobuslarda. Otly peýnir ysy iýmit torbamda -- ýatladýardy kakamy... Weýselkarani'de bir gün seň bilen, Gaýnatma iýmek ähtimallygyny söýdüm men. Mekdepdäki çyrşak synp tagtasy we ony süpüren esginiň ysy ýaly, Ankara'da o döwürler güýzleri ýaşaýardyk -- kömürturşy gazly. Hemmeleri küýsemäge başladym, Bu hasrat şeýle uzaga çekdi welin, Heý, goý-a! Çynlakaý hasraty küýsemäge başladym.. Soğuk ve şehirlerarası otobüslerde vazgeçtim çocuk olmaktan Ve beslenme çantamda otlu peynir kokusuydu babam... Ben seninle bir gün Veyselkarani'de haşlama yeme ihtimalini sevdim. İlkokulun silgi kokan, tebeşir lekeli yıllarında Ankara'da karbonmonoksit sonbaharlar yaşanırdı o zaman özlemeye başladım herkesi, Ve bu hasret öyle uzun sürdü ki, adam gibi hasretleri özlemeye başladım sonra.. Kemalettin Tugju deý ýazyjylarymyz bardy we bugaran aýnalara ýazgy ýazmak erkinligi. Goňur reňkli nobatlarda Ýumurtga ysly şepeler bilen Oýnamaga başladyk "Çepçilik" syýasatyn. Sen - şepagat uýasy, men bolardym lukman, Beýlekiler bolsa ýaragly goşun... Gyrmyzy boýag bilen umyt diýarynda Harplar ýazylýardy büdür-südür diwarlara - "Türk dil Guramasynyň" ýüzüni gyzartjak türkçe bilen... Orak-çekiç şeklin ýasamagy "S" harpdan, Öwrenipdik agalarymyzdan. Ankara'da assa-assa kömerturşy gaz ýagýardy, Habarlarda bolsa, ýapyk gurşawda söýüşmek maslahat berilýärdi... Emma Ankara'da hiç haçan söýüşmedim men, Disiplina toplumynda çekeleşilen söýgim bolmady meň. Hä, elbetde, synp bolup gidenimizdäki pikniklerde syrtyma çümen platonik tikenleri hasap etmesem. Bizim Kemalettin Tuğcu'larımız vardı... Bir de camların buğusuna yazı yazma imkanı... Yumurta kokan arkadaşlarla paylaşılan kahverengi sıralarda, solculuk oynamaya başladık.. Ben doktor oluyordum sen hemşire, geri kalanlar kontrgerilla... Kırmızı boyalarla umut ikliminde harfler yazılıyordu pütürlü duvarlara ve Türk Dil Kurumu'na inat bir Türkçeyle... Ağbilerimizden öğrendik, S harfinden orak çekiç figürleri türetmeyi.. Ankara'ya usul usul karbonmonoksit yağıyordu. Ve kapalı mekanlarda sevişmeyi öneriyordu haber bültenleri. Oysa Ankara'da hiç sevişmedim ben. Disiplin kurulunda tartışılan aşkım olmadı benim.. Sınıfça gidilen pikniklerde kıçımıza batan platonik dikenleri saymazsak.. Ankar:a assa-assa oklar ýagýardy, Belli bir sagatdan soň köçä çykmazlygy Maslahat berýärdi habar täzelikleri. Her näme-de bolsa okdan ýaralanmadym. Hiç bir sud hasabatyna düşmedi adym. Eýjejik bir çaga ýüzüdim, Dawa-jenjel ortasynda. Saňa şygyrlar jemleýärdim, Takyk ylymlar depderimde. Emma sen ýokduň. Men, arakesme wagtlarda seniň meni söýüp bilme ähtimallygyňy söýýärdim. Okuw awtobusy seni Ýürekgysgynç iş otagy mysaly, Äkidýärdi wagtsyz hem wagşyýana dumanlyga. Men Tunali Hilmi şaýolunda Seniň bilen ýöräp bilme ähtimallygyny söýýärdim. Men, Seniň meni söýüp bilme ähtimallygyňy söýýärdim. Ankara'ya usul usul kurşun yağıyordu.. Ve belli bir saatten sonra sokağa çıkmamayı öneriyordu haber bültenleri. Oysa hiç kurşun yaram olmadı benim Ve hiç bir mahkeme tutanağında geçmedi adım Çatışmaların ortasında sevimli bir çocuk yüzüydüm sadece Sana şiirler biriktiriyordum fen bilgisi defterimde, ama sen yoktun. Ben, senin beni sevebilme ihtimalini seviyordum, suni teneffüs saatlerinde. Okul servisi seni hep zamansız, amansızca bir lojman griliğine götürüyordu Ben, senin benimle Tunalı Hilmi Caddesi'ne gelebilme ihtimalini seviyordum. Ben, senin beni sevebilme ihtimalini seviyordum. Bedenimiň çat açmaga taýyn ejizligini, Yssy tomus topragy çekýär özünne. Akanak-çukanak ýollaryň biçäre sürgüni - Awtobus bolýardym. Muş obasynyň ajaýyp mawylygyndan Her ýan baksam dag-deňizdir öýdýärdim. Ýene biraz wagt awtobus bolýardym. Ýaryşýardym ýandan geçen gara trenler bilen. Ýaňagym awtobus aýnasynyň "el aýasynda". Awtobus bolýardym, Bir ýurtdan içerki ýurda geçýän deý -- Çagalygyma ýakynlaşdygymça ulalýardym. Aýdym pleýlistimiň iň başyna Zap derýanyň suw sesini goýýardym. Gorkýardym, Soňra awtobusdan düşüýärdim, Bazardan öýümize sary uzan ömrümiň iň gysga, şeýle hem iň uzyn, ömrümiň iň çagapisint, ömrümiň iň garry ýolun ylgaýardym, Pellehanada ejem bolýardym, Ahyr soň, kakam ysynda bolýardym... Yaz sıcağı toprağa çekiyor da tenimin çatlamaya hazır gevrekliğini Sonra otobüs oluyordum, kırık yarık yolların çare bilmez sürgünü Ne yana baksam dağ ve deniz sanıyordum Muş ovasının yalancı maviliğini Otobüs oluyordum bir süre Yanımızdan geçen kara trenlerle yarışıyordum, yanağım otobüs camının garantisinde Otobüs oluyordum Bir ülkeden bir iç ülkeye Çocukluğuma yaklaştıkça büyüyordum. Zap suyunun sesini başına koyuyordum şarkılarımın listesinin Korkuyordum Sonra iniyordum otobüsten Çarşıdan bizim eve giden, ömrümün en uzun, ömrümün en kısa, ömrümün en çocuk, ömrümün en ihtiyar yolunu koşuyordum. Çünkü sonunda annem oluyordum, babam kokuyordum sonunda.. Nokat goýdum çagalygyma, Sowuk, şäherler arasy awtobuslarda. Otly peýnir ysy iýmit torbamda -- ýatladýardy kakamy... Bir gün men seň bilen Wan'daky Bir ertirlik salonynda we jemgyýetden uzakdaky ýolugra bir restoranda, Agry dagyň eteginde mistika we demli çaý deý - Dogubeýazit'iň islendik topragynda Islendik bir al-ýaşyl geografiýada Men seniň bilen bolmak ähtimallygyny söýdüm. Men seniň, meni söýüp bilme ähtimallygyňy söýdüm! Soğuk ve şehirlerarası otobüslerde vazgeçtim çocuk olmaktan Ve beslenme çantamda otlu peynir kokusuydu babam Ben seninle bir gün Van'daki bir kahvaltı salonunda Ben seninle sadece bilmek zorunda kalanların bildiği bir yol üstü lokantasında Ben seninle, Ağrı dağına mistik ve demli bir çay kıvamında bakan Doğubeyazıt'ın herhangi bir toprak damında Ben seninle herhangi bir insan elinin terli coğrafyasında olma ihtimalini sevdim. Ben senin, beni sevebilme ihtimalini sevdim! © Ýylmaz ERDOGAN Senarist, aktýor, režissýor, prodýusder, şahyr - Ýylmaz Erdogan Terjime: © Derwüş Zenan (@edebiyatsoyer) Terjimeçiden: Onda näme, Ähtimallygy söýmäňizi bes ediň, Teoriýany praktika geçiriň, Ömür gysga, ýaşamaga ýetişiň! Goşgynyň originalynyň linki: https://lyricstranslate.com/en/Yilmaz-Erdogan-Sevebilme-ihtimali-lyrics.html | |
|
| |
| Ähli teswirler: 7 | |
|
| |
