Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

18:21
Ussatlardan ussat

USSATLARDAN USSAT

Ussatlardan ussat hiç zat etmeýär, ýöne ol hemme zady edýär. Onuň ady ýok, sebäbi ähli atlar onuňky. Ol her zaman bardy, ol bar we mydam bolar. Kimseler ony görmedi, görmezem – edil öz keşbini görüp bilmeýän aýna mysaly.

Suwy deşip bolmaýyşy ýaly, ony ynjytmagam mümkin däl. Yşygy öldürip bolmaýyşy ýaly, ony hem öldürip bolmaýar. Soran wagtyň ol saňa ähli zady berýär, hat-da dymyp soramadyk wagtyňam. Munuň ýerine ol senden hiç zada tamakin däl. Onuň minnetdarlyga mätäçligi ýok, ol öýke-kine saklamaýar, eger göwnüni syndyrsaňam, saňa jeza bermez. Saňa her zatda erkinlik berýär, ol saňa ynanýar. Deregine hiç zat almazdan saňa her zady berýär, onuň minnetdarlyga mätäçligi ýok.

Sen ony sekizlige, soňsuzlyk yşaratyna ýa-da Mebiusyň zolagyna meňzedip bilersiň, emma bu ol däldir. Öz barlygy şol ýerde bolan bary-ýogy bir atdyr ol.

Oňa ýanaşmak isleseň, ýitirim bolar, emma sen ony unutsaň, ol dolanyp geler we ýanyňda durar – belki araňyzda bary-ýogy iki ädim bardyr, ýöne mydam şol bir aralygy, birneme uzaklygy saklar.

Ol gorkudyr, emma gorkunç däldir. Ol gaýgy-gamdyr, emma aglamaz. Ol ölümdir, emma ölmez. Ol çar-tarapyňy gurşap aldy, emma ýesir almady. Ol seni ýere basan güýç, emma sen muny duýmaýarsyň.

Sen şübhelenersiň, birdenkä-de ynanç peýda bolar. Sen ynanarsyň, şonda hem şübhe dörär. Ol ne ynamdyr ne-de sübhe. Ol – bar. Ol ortada, emma onuň özi orta däldir.

Saňa diýerler: “Ol şol ýerde!” – senem ony tapyp görmäge gidersiň, emma dünýäni aýlanyp, ony görüp bilmän, ýene-de gelen ýeriňe dolanarsyň. Ýene-de çylşyrymly kitaplary okarsyň we adamlara sorag berer ýörersiň. Emma ony kitaplardan tapmarsyň, adamlar bolsa seni aldar, şonda lapykeç bolup gözlemegiňi bes edersiň. “Ol barmy ýa ýok, ähmiýetem ýok ahyryn” – diýersiň. Şonda ol geler. Tötänden tapylan hazyna ýaly, ol duýdansyz peýda bolar. “Senmi bu!?” diýip sorarsyňam weli, şo pursat ýitirim bolar, ýöne şonda-da ol sende galar. Emma başga kişilere
ol barada aýdyp bilmersiň: aýtsaňam hiç kimse saňa ynanmaz. Hat-da, ony seniň ýaly gören kişilerem ynanmaz. Olar gürrüňiň näme hakda barýanyny bilmediksirän bolarlar.

© Ýan RYBOWIÇ

Terjime: © MANGO
Bölümler: Terjime eserler | Görülen: 64 | Mowzugy paýlaşan: Мango | Teg: Ýan Rybowiç | Рейтинг: 4.7/3
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 4
avatar
2
1 Мango • 18:23, 02.02.2023
Мастер из мастеров

Мастер из мастеров не делает ничего, но он делает всё. У него нет имени, потому что все имена – его. Он был всегда, он есть и будет всегда. Его никто не видел и не увидит – так же, как зеркало никогда не увидит своего отражения.

Его невозможно ранить, как невозможно пробить дыру в воде. Его нельзя убить, как нельзя убить свет. Когда ты просишь, он даёт тебе всё, но он даёт тебе всё, и когда ты молчишь. Взамен он не просит тебя ни о чем. Ему не нужна благодарность, он не обидчив, и если ты оскорбишь его, он не накажет тебя. Он даёт тебе свободу во всём, он доверяет тебе. Он даёт тебе всё, ничего не беря взамен, ему не нужна благодарность.

Ты можешь сравнить его с восьмеркой, знаком бесконечности, или с лентой Мёбиуса, но это будет не он. Это будет всего лишь имя, в котором он тоже есть.

Если ты захочешь подойти к нему, он исчезнет, но если ты забудешь о нем, он вернётся и встанет рядом – может быть, всего в двух шагах от тебя, но всегда чуть поодаль, на одном и том же расстоянии.

Он страх, но он не страшен. Он горе, но он не плачет. Он смерть, но он не умрёт. Он окружил тебя со всех сторон, но не взял в неволю. Он – сила, которая вдавила тебя в землю, но ты не чувствуешь этого.

Ты усомнишься, и вдруг явится вера. И ты уверуешь, и тогда явится сомнение. Он – не вера и не сомнение. Он – есть. Он – в середине, но сам он – не середина.

Тебе скажут: “Он там!” – и ты пойдёшь, чтобы найти его и увидеть, но обойдя весь мир, вернёшься туда, откуда пришёл, так и не увидев его. И снова будешь читать учёные книги и расспрашивать людей. Но в книгах ты его не найдёшь, а люди обманут тебя, и тогда, отчаявшись, ты перестанешь искать. “Да ведь это всё равно, есть он или его нет!” – скажешь ты. И тогда он придёт. Он появится внезапно, как случайно найденное сокровище. Ты скажешь: “А, это ты!” – и он тут же исчезнет, хотя и останется в тебе. Но другим ты не сможешь рассказать о нём: ты будешь рассказывать, но никто тебе не поверит. Даже те, кто так же, как ты, видел его. Они сделают вид, что не знают, о чём идёт речь.

© Ян РЫБОВИЧ
avatar
2
2 Мango • 18:25, 02.02.2023
"Olar gürrüňiň näme hakda barýanyny bilmediksirän bolarlar"
men-ä dogrusy gürrüňiň näme hakda barýanynam bilemok.
bilsem bilmediksiremezdim...
avatar
1
3 Bagabat • 19:14, 02.02.2023
Ynam=Many.
avatar
2
4 Bagabat • 19:18, 02.02.2023
Ynam bilen manyny bulam-bujar edibem beýan etseň bolýar. Göwnüňe gelşine görä.
Bulam-bujarlyk - samramany aňlatmaýar.
Samrama-da bimanylygy.
Döwründen kän öň aýdylan welilikleriňem aglaba köpüsi onlarça, käte ýüzlerçe ýyllaň dowamynda samrama hasaplanyp gelipdir.
avatar

Старая форма входа
Total users: 202