02:00 Durmuşyň keýpi | |
 DURMUŞYŇ KEÝPI Durmuş keýpli – söhbet etseň her kim bilen, ýa-da galsaň täk başyňa. Durmuş keýpli – serhoş wagtyň, sersag wagtyňam şeýle. Ýaman däl – bolsa zenan ýanyňda, ýöne, keýpiňe-de sogan dograma olaryň hiç biri saňa bakmasa. Nähili keýp – kitap ýazmak. Ýöne, bir gezek keýpden çykdym, sahypa yzyna sahypa golýazmamy otda ýakyp, belki-de ol romanym erbedem däldir beýle. Ähli zatda ýaşaýyşa höwes bar. Kim aýdypdyr, pulsuzlyk – gam-gussalyk diýip? Ýaşaýyşa höwes bar: ölüme höküm edileniň kamerasynda, ýas ýerinde, hem meýhanada – bu anyk belli. Ine, bir gün peýda boldy ýaşamak keýpi ölüm ýassygynda ýatan kişiň gaşynda, görmändi ol bende ýeter-ýetmez ömründe ýeke pursat şatlygy. (Haýyş edýän, goşgyny ünsli ýene bir okaň). © Ýan RYBOWIÇ Terjime: © MANGO * * * Радость жизни Радость жизни рождается в общении с другим человеком и в полном одиночестве. Радость жизни даёт алкоголь и абсолютная трезвость. Женщина рядом – это неплохо, но сумей жить в радости, когда ни одна на тебя взглянуть не хочет. Писать книги – ах, какая радость. Но однажды я был счастлив, сжигая в печке страница за страницей рукопись романа, который – пожалуй – мог оказаться неплох. Радость жизни есть во всём. Кто сказал, что полное безденежье это непременно отчаяние и тоска? Радость жизни есть в камере смертника, в доме скорби и в грязной пивной, я это знаю. Однажды она явилась на смертном одре человеку, который за всё своё долгое прозябание не пережил и минуты радости. (Прошу вас, ещё раз прочтите внимательно эти стихи). © Ян РЫБОВИЧ | |
|
| |
| Ähli teswirler: 1 | |
|
| |
