Name: «Bir-birege baglanan däl ýürekler...» (Anna Ahmatowadan)
Item: «Bir-birege baglanan däl ýürekler...» (Anna Ahmatowadan)
Author: Мango

Baş sahypa » » «Bir-birege baglanan däl ýürekler...» (Anna Ahmatowadan)

22:36 «Bir-birege baglanan däl ýürekler...» (Anna Ahmatowadan)
* Сердце к сердцу не приковано, Если хочешь — уходи. Много счастья уготовано Тем, кто волен на пути. Я не плачу, я не жалуюсь, Мне счастливой не бывать, Не целуй меня, усталую, — Смерть придет поцеловать. Дни томлений острых прожиты Вместе с белою зимой. Отчего же, отчего же ты Лучше, чем избранник мой? (Весна 1911) * Bir-birege baglanan däl ýürekler Isleseň gidiber, galma-da derde. Bagtly günler hossar çykar, gereklär, Kim ýolunda erkin bolsa eger-de. Men aglamok, nalamogam bary – bir! Bagtam baky ýüzün öwürdi menden Juda ardym, öpme meni, – barybir Ajal posa berer sowuk lebinden. Tämiz gyşlar äkitdiler zährimar Ejirleri, çekdirenden gysganyp... Şonda-da, sen nämüçin has mähriban Saýlap bereninden maňa kysmatyň? © Anna AHMATOWA Erkin terjime: © Gurbanmyrat MEREDOW
1 2 3 4 5 Bölümler: Terjime eserler \| Görülen: 111 \| Mowzugy paýlaşan: sussupessimist \| Teg: Gurbanmyrat Meredow, Anna Ahmatowa \| Рейтинг: 5.0/6

Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 9
Порядок вывода комментариев: 0 1 Мango • 22:55, 06.01.2024 gow terjime eken welin... "...Смерть придет поцеловать" bilen "...отчего же ты Лучше, чем избранник мой?" - diýýän ýerleri orsçasyndaky ýaly ýiti eşdilenok. terjimäň kyndygyny bilýon, şondan ötri 5 ýyzzyl. 1 2 garagar • 23:24, 06.01.2024 Wariant bolsa gysganmagyn, Mango dáde! 0 3 Мango • 23:38, 06.01.2024 – wariant ýokdur gardaş. – onna nä kelle agyrdýaň. – bagyşla. 0 4 sussupessimist • 00:05, 07.01.2024 "Erkin terjime" diyen jümläni galkan edinipdir Gurbanmyrat. Mekir yigit...)) 0 5 garagar • 00:22, 07.01.2024 Beydib-ä sypmarsyň) şol ýerinden kösenemsoň soraýan. 0 6 Мango • 00:28, 07.01.2024 ylham geljek bolly.... :-) Я не плачу, я не жалуюсь, Мне счастливой не бывать, (Bagtly bolmak ýok maňa) Не целуй меня, усталую, — Смерть придет поцеловать. (Ölüm geler öpmäge) bu ýazanlammy görse Ahmet kakaň gyzy Anna genje bir ölüp bilmez (direlip bilse). 0 7 Мango • 00:34, 07.01.2024 erkin bolansoň sözler goşa-goşalandan bolýan bolýamy? Смерть придет поцеловать - 3 söz (üşşe söz!) Ajal posa berer sowuk lebinden - 5 söz (üş nire bäş nire?) 0 8 Hydyr • 10:35, 07.01.2024 Başdaky baglananam "çatylan" bolsa diýip pikir etdim. Güýçli. 0 9 Medicall • 21:56, 07.01.2024 Tämiz gyşlar - diýene ak gyşlaram diýse gyşa hem orginala has ýakyn bolaýjak ekenmi nämemi.. Gowy terjime eseri, haladym!

запомнить
Забыл пароль \| Регистрация

E-mail:
Пароль: