täzeje goşgy haýsy dilde ýazyldy?
terjimemi?
terjime eden kim?
originaly türkmençe bolsa türkmençesini goýup bilermiň.

Original şu agam! Goşgy original bolmasa-da dili original türkçe.)

Yöne surat goýup bilinmedi.
Soñky döwur Aşyrmât agañ suratlardan tasirlenip goşgy ýazan bolşy ýaly bolgusyz endik tapdym. Surat goýan bolup

Sylap kaka, originalyny soranymyň sebäbi goşgy türkçe-de bolsa türkçe däl ýaly gördüm.
özümem düzüw bilemok türkçäni, ýöne...

osoň eksperiment etdim, gugul daýyň gulagyna münüp siziň goşgyňyzy türkmençe diýip, ony türkçä terjime et diýdim.... :-)

şondan käbir ýerlerini paýlaşaýyn.

(Siziňki): Bir yağmurlu gün gelerim
(gugulyňky): yağmurlu bir gün geleceğim
"bir ýagmyrlu gün" däl-de "ýagmurlu bir gün" diýýän bolmaly şolar.

(Siziňki): O zaman beni yıkamak da lazım olmaz.
(gugulyňky): O zaman kendimi yıkamama bile gerek yok.

umuman, başga dilde ýazyp görmegiňi goldaýan.
hiç zady ters pikir etmäweriň.
siz ýazaňyzsoň, bizem pikirimizi ýazan bolýosda.
gysgajykdan, gyzykly "surat çekişiňi" umuman halaýan.
gowja zatlaram çykýar.
dowam ediň.
paýlaşyp duruň.
(ýyzzylam patylatdym)

Izimden izleye izleye kalmıştın o gün

yzlaýa-yzlaýa - bu tüp-türkmençe.
türkler belki şöleräk diýýändir (belki): Arkamdan baka baka kalmıştın o gün.

ýöne ýene gaýtalaýan, menem türkçe bilemok.
ýöne "Izimden izleye izleye" - bu türkçä kän meňzemän du.

Izleye izleye bulsam ızını
İzınin tozuna sürtsem yüzümı Yunus Emre'de bardymy. Diymek men eski türkçeden alypdyryn.)

Türk dilinide telewozorda görşümiz ýaly kabul etsek düýbünden ýalñyşmagymyz mümkin. Öz içinde dürliçe görnüşde aýdylyş şiwesi kän bolmaly...

Ýunus Emre diýer "izleýe-izleýe" diýip.
ol türkmen-ä :-)
ol türkmençe gepleýär-ä.
umuman türk dilini ýewropa öýkünilýän döwründe ýammanam bir aýnadyp, eýjejikleşdirdiler. gödegräk eşdilýän sözleri näzikleşdirdiler.
mysal özal (ýunus emre döwri) ejelerine-enelerine "ana" diýýän bolsalar (atatürkden soň) "anne" diýmäge başladylar öýdýän. şeýdip dogumly eşdilýän "ANA", eýjejik, aýnajyk "ANNE" boldymyka diýýän.
(bu meniň öz wersiýam, ýaňlyşyp bilerin).
***
bir gezek tw-den obalardan görkezilýän gepleşiklerde bir daýzaň "zuwala" diýenini eşitdim. soň geň galyp bir türkden soradym: "zuwala näme bolýar" -diýip. o türk bilmedi zuwalany. sebäbi soňky nesil türkler ony aýtmaýan bolarly.
zuwala - порция dälmi, enemiň "bir zuwala aş içeli" diýýäni ýadymda.... dogrusy zuwalany indi türkmenem ulanyp baranok ýaly...