Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929


11:35
Maňa kömek ediň, goşgular!

«ELEGANT ESER» baýragyna hödürlenýär

MAŇA KÖMEK EDIŇ, GOŞGULAR!

Maňa kömek ediň, goşgular!
Näbileýin, şeýle boldy:
kalpda
tümlük, düşnüksizlik.
Maňa kömek ediň,
goşgular,
Eşitmek agyr.
Oýlanmak agyr.
Şu gün, şu sagat,
Men –
Haka-da ynanmaýan–
Sizden soraýan delalat.
Maňa kömek ediň,
goşgular,
Hut şu pursat
çydar ýaly,
düşmez ýaly ýalňyş ýola.
Maňa kömek ediň,
goşgular,
Siz bir güm bolup gitmän-de,
kömek ediň, nälet siňen!
Nädip?
Bilmeýärin menem,
Siziň nädip kömek edip biljegňiz.
Derdimi bir bölüşiň,
Ondan dynmagy öwrediň.
Maňa kömek ediň,
Soňuna çen
özüm bilen
galmaga,
Öňki sesimi tapyp,
Ýüzüp,
kenara barmaga,
Kömek ediň...

Şonda özümem meniň,
kimdir birne
kömek edip bilerin.

ПОМОГИТЕ МНЕ, СТИХИ!

Помогите мне, стихи!
Так случилось почему-то:
на душе
темно и смутно.
Помогите мне,
стихи.
Слышать больно.
Думать больно.
В этот день и в этот час
я —
не верующий в Бога —
помощи прошу у вас.
Помогите мне,
стихи,
в это самое мгновенье
выдержать,
не впасть в неверье.
Помогите мне,
стихи.
Вы не уходите прочь,
помогите, заклинаю!
Чем?
А я и сам не знаю,
чем вы можете
помочь.
Разделите эту боль,
научите с ней расстаться.

Помогите мне
остаться
до конца
самим собой.
Выплыть.
Встать на берегу,
снова
голос
обретая.
Помогите...

И тогда я
сам
кому-то помогу.

© Роберт Рождественский
Bölümler: Terjime eserler | Görülen: 123 | Mowzugy paýlaşan: Nurdan | Teg: Aýgül Garaýewa, ELEGANT ESER baýragyna, Robert Roždestwenskiý | Рейтинг: 5.0/3
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 13
avatar
0
1 sussupessimist • 12:39, 09.03.2024
düşnüksizlik - смутно sözüne garaňda bärden gaýdýar. gümürtik, alasarmyk ýalyrak sözler gerekmikä diýýän.

Men
Haka-da ynanmaýan
– şu ýeri ynanman edilip, şoňa görä sazlansa.

düşmez ýaly ýalňyş ýola. - не впасть в неверье diýýä, bu ýerde gürrüň edil ýoluň ýalňyşlygy däl-de, has çuňrak - ynamsyz galmak barada gidýär. musulman ýurduň awtory bolsa - "imansyz galmak" diýse bolardy welin, awtoryň sowet döwrüniň orsudygynam ýatdan çykarmaly däl.

Ýöne iň esasy ýalňyşlyk goýberlen ýeri:
Вы не уходите прочь,
помогите, заклинаю!

şu заклинаю-daky naýynjar ýalbarmasy türkmen terjimesinde gahar-gazaba öwrülýär: Siz bir güm bolup gitmän-de,
kömek ediň, nälet siňen!


originaly bilen deňemän, aýratynlykda okaňda erbedem däl. Terjimäň üstünde işlenilse, has güýçlendirip bolar.
6/10
avatar
0
2 Mekan2 • 12:42, 09.03.2024
men-ä rusça gowy bilmämsoň terjimä nädip bal berjegimem bilemok.

mysal: şü

я —
не верующий в Бога

Men –
Haka-da ynanmaýan–

manyny berýämi?

ilki rusçasyny okamdan men - Hudaýa ynanmaýan kişi manyda okapdyryn.
avatar
0
3 Mekan2 • 13:30, 09.03.2024
bar, mendenem 9/10 bolsun.

üstünlik.
avatar
0
4 Hyýalbent • 22:22, 09.03.2024
8/10
avatar
0
5 paragraph • 04:22, 10.03.2024
bäsleşige gatnaşýan ilkinji terjime eseri bolany ü/n 7/10
avatar
0
6 Lacrymosa • 10:57, 10.03.2024
Robert daýa-da, terjimeçä-de bol-bol sagbolsunlarym! elbet 10 bal!
avatar
0
7 LegLek • 11:58, 10.03.2024
7/10
avatar
0
8 garagar • 12:47, 10.03.2024
6/10
avatar
0
9 Seýrаn • 15:26, 10.03.2024
Goşgy ýa hekaýa terjime etmegiň aňsat ýany tema taýyn. Diňe ussatlygyňa bagly galany.7/10
avatar
0
10 Gülkamat • 10:17, 12.03.2024
10/10
avatar
0
11 janjennet • 22:28, 18.03.2024
5/10
avatar
0
12 Мango • 01:10, 19.03.2024
6/10
avatar
0
13 Rowaç • 18:24, 20.03.2024
7/10.
avatar

Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Özüm özümi synlap, haýran galdym. Ýyl, ömür diýlеn zat adamy nä hala salýar ekеn?!
© HYDYR AMANGELDI
EDEBIÝAT KAFESINDE
Men adamlary diňlemegi gowy görýän
© UMYT KÜLE
EDEBIÝAT KAFESINDE
Baglar, Ynanmañ, Gara gyşyñ Gününe!!
© MEŇLI AŞYROWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
Bäh, aýna-da garraýan eken..
©LAÇYN PÜRJÄÝEWA
EDEBIÝAT KAFESINDE