21:38 MENI BAHAR OGURLADY | |
| MENI BAHAR OGURLADY Meni bahar alyp gaçdy, Özümiň özümi aňmaýan wagtym, Aglamaly pursatlara düşünmän, Gülmeli zatlara aglaýan wagtym. Müýnsüz çaga wagtym, Alaýaz wagtym, Meni bahar alyp gaçdy... Meni bahar alyp gaçdy, Heniz goşgy-şygyr ýazmaýan wagtym, Bulutlaryň suratyny çeksemem, Şindi eger-eger ýagmaýan wagtym, Sowuk wagtym, Otsuz ýanmaýan wagtym, Meni bahar alyp gaçdy... Meni bahar alyp gaçdy, Säher bilen guşlaň saýraýan wagty. Meniň syrly ahwallary aňşyrman, Birin beýlekiçe saýmaýan wagtym, Entek harsal wagtym, Juda ham wagtym, Meni bahar alyp gaçdy... ...Bir elinde galam, birinde sazy, Mele saçy örülendi gül bile. Hem meniň ýitenim bilinmez ýaly, Maňa öwrüp bir saýrak dil bilbili. Heniz çaga wagtym, ençe ýyl ozal, Meni bahar alyp gaçdy... Ýöne men yzyma dolandymmy, ýok, Ony bahar bilýär, özüm bilemok. Çünki şol pursatda, hemem şu mahal Ýüregimde ýaz meň, kalbymda bahar! ©Aýgül GARAÝEWA МЕНЯ ПОХИТИЛА ВЕСНА Меня похитила весна, Когда еще познать себя не успела, Когда не сознавала что такое «плач», Тогда, когда нужно было смеяться—ревела, Когда была невинной крохой и весела, Меня похитила весна… Меня похитила весна, Тогда, когда еще лира была мне чужда, Хотя рисовала я облаков и туч, Не умела пока превратиться в дождя. Была льдинкой, и не искрилась без огня, Тогда меня похитила весна… Меня похитила весна, Тогда, когда птицы поют на рассвете. Тогда, когда не понимала суть вещей, Когда не различала отблески света, Меня, незрелой, еще не достигшей лета, Совсем юной похитила весна… …«Воровка» держа в руке перо, лиру—в другой, Укрыла меня от чужих глаз соловьем, Помню ее с гирляндами бежевой косой. Много лет назад, еще юной совсем, Меня, девочку похитила весна… Не помню, вернулась ли я обратно, Обо всем, этом знает лишь только она. Но, с той поры и сейчас известно одно: В душе моей—услада, и в сердце—весна! Перевод с туркменского ©Какаджана БАЛКАНОВА июнь 2023 г. | |
|
| |
| Ähli teswirler: 7 | |
|
| |
