Haçandygy ýadymda däl, ir zamanlar terjime edipdim,(haýsy dilden edenim anyk ýadymda däl, ikisinem deñän ýalydym ýalñyşmasam)

bir zatlar-a ýetmeýän ýaly, dogyrlaýyn diýsemem ilki nusgasyny tapmadyklarymdan bulam.
Tapsañyz teswir ýere goýaýyñ. (hayyş) islemeseñizem goýmañ)

Bulam bakeni orslynçasy

В темноте

В ночи, в кромешной тьме
я позвала тебя.
Безмолвие – в ответ,
лишь занавесок шёлк
вытягивал сквозняк,
лишь бледная звезда
горела в вышине
и гасла в вышине.
Я позвала тебя,
с мольбою позвала,
я в собственных руках
была, как пиала
с прохладным молоком.
Свет голубой звезды
томился за стеклом,
и жалобный напев
струился, словно дым,
над городом цикад
и таял, словно дым.

Всю ночь, всю ночь во мне
какой-то пленный дух
томился по тебе,
боролся и вставал,
но холода струя
его сбивала с ног.
И с сумрачных ветвей
всю ночь текла печаль,
там кто-то ждал тебя,
он звал, он изнемог.
И ветер с высоты
свергался, как обвал.

И деревце моё
влюбилось в этот вихрь,
в бродячий этот шквал.

(с) Перевод Г. Кружкова