Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

10:07
... we

...WE

I

Beýleki adamlaryň arasynda

Beýleki adamlaryň arasynda
Biz ikimiz ýaşardyk.
Nähili ýaşamalam bolsa.
Günleriň gamçysyndan bal damardy,
Lenji çykmazdy sagatlaryň,
Duýgularymyzy rendelärdik.
Çala ýaşalan günler üçin
Çatmamyzy berk dikerdik.
Sübse etmegem gerekmezdi saçyňy
Eliňem kesewi däl, öz eliň.
Bäşi kakyp begenişerdik käteler.
Ýüpek bolmasa-da geýýänimiz,
Ýag iýmesek-de,
Elimizi uzadardyk ýetýän ýerine.
Gözlerimizden şypa tapyşardyk.
Saýa salardy ynsabymyz.
Biz ýene-de ýaşardyk.
Näme etsegem, ekenimizi orup,
Ekilmedik ýerde gögermezdik.
Perwana bolmaly bolsak
Biz biri-birimize ýeterdik.
Käte gyýa garasaň-da
Biz bile ýaşardyk.
Beýleki adamlaryň arasynda.

II

Biz biri-birimizi görüp bilýärkäk

Ýagyş ýagar ikimiziň üstüne
Begeneris, iki ýana ylgarys
Sen maňa seredip
Ýylgyrarsyň
Hiňlenersiň ýüregimi eredip
Biz biri-birimizi görüp bilýärkäk
Başgalary görmesegem oňarys
Başyňa täç ýasaryn
Ezizläp ýygan güllerimden
Kebelekler soň perwana bolar.
Sen ýekesiň, biz ýeke.
Gereksiz ýere
Duýgularymyzy sarp etmeris.
Ol doňar.
Ýylgyrasymyz gelse agtarmarys bahana
Ýüzümize bakyşmak barka.
Kemçilik gözlejegem bolmarys
Biz birek-biregiň üstüni dolýas
Bir ugurdan gopmak
Derkaram bolmaz.
Bolşumyzam birmeňzeş,
Görnüşimizem.
Ýaşarys öz günümizi
Özümiz döredip.
Soň sen ýylgyrarsyň çynyň bilen
Maňa seredip.

III

Ellenmedik asman

Saňa ellenmedik asman sowgat ederin
Ýyldyzlaryny ikimiz ýasarys
Güneşi seniň gözleriň bolar
Aýy-da alnyňdaky hal
Saçlaryň bir giden çar bag
Ýylgyran wagtyň ýagyş ýagar gözleriňden
Duýgularyň ýyladar
Sözleriň älemgoşar deý, öwüşgin saçar
Saňa ellenmedik günlerimi bererin
Ellenmedik ömrümi
Beze ony özüň bilen
Her demimi, her kemimi...
Ynha, ellenmedik kagyz
Gel bile ikimiziň kitabymyzy ýazaly
Biz bir ýerden başlamaly ahyry
Iň gowusy ýüregiňden başlaly
Biz ýazmaly, ýazylsyn
Diňe ýaşaly
Ellenmedik şol asmanyň astynda.

IV
Sözleriň ýetmeýän halaty

şol ýyl sen bardyň,
käte gürleşmän düşünişerdik.
sözleriň ýetmeýän halaty bolardy,
goşgudakylar kimin.

bile ýöremek bardy saralan agaçlaryň astyndan.
bakyşlaryň bardy ogryn-ogryn,
seniň bilmeýän ýakyşlaryň bardy.
elimizde kitapdan doly goşumyz bardy,
barşymyzam kitapdy.
ylhamyň penjirämi kakyşy bardy,
kirpikleriňden damjalar syrygardy.
sebäbi şol ýyl sen bardyň ýanymda,
käte gürleşmän düşünişerdik.
sözleriň ýetmeýän halaty bolardy
goşgudakylar kimin.

bileje gyşa garaşmagymyz bardy.
sary ýagyşlar begendirerdi bizi.
ähli galmagalyň arasyndan eşidilýän
seniň sesiň bardy.
adymy aýdyşyň bardy aýdym kimin,
peýkamdan çykan ok kimin
ýüregimi tämizleýän aýdylmadyk sözleriňde
men bardym.
seniň ýylgyrşyň bardy.
güýzüň sözleri bardy biziň üçin
olaryň ýetmeýän halaty bolardy.
goşgudakylar kimin,
şol ýyl sen bardyň.

bir gyz bardy edep bilen seredýän
ýüregiň buzuny eredýän göz bardy
saralan ýatlamalaryň üstünden barýan
biz bardyk.
ýoluň soňy gyş bolsa-da,
kalbymyzda ýaz bardy.
ýatlama ýazýardyk.
dünýäniň gussasyn bir ýana goýup,
soň ýatlap süýji gussa batmak üçin,
datmak üçin dünýäniň durmuşyny,
goşgudakylar kimin
şol ýyl sen bardyň ýanymda.
sözleriň gerekmeýän halaty bolardy.

adama näme ýetmeýär,
ýoldaşdan başga, dertden başga.
diýen etmeýär ýürek.
howanyň duýga bürenen pursatlarynda
gürsüldeşýän göwünler bardy
hemem şol ýylyň soňky sahypalarynda
sen bardyň
goşgudakylar kimin
sözleriň ýetmeýän halaty bolardy köplenç.
şonuň üçin käte
gürleşmän düşünişerdik.
şol ýyl sen bardyň...

2015

© Seýran OTUZOW
Bölümler: Goşgular | Görülen: 137 | Mowzugy paýlaşan: Medicall | Teg: Seýran Otuzow | Рейтинг: 5.0/9
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 7
avatar
2
1 sussupessimist • 12:57, 21.06.2024
avatar
1
2 Medicall • 14:11, 21.06.2024
goýdum, sagboluň!
avatar
1
3 aygull • 17:36, 21.06.2024
Seŷran, spasibo.
Baŷryýewiñ goşgulary ŷokm-aŷ?
Okasym geldi olaram.
"Içiñ gysmaz, ezizim,
Maňa durmuşa çyksañ...".
Tapyp beräý.
avatar
1
4 Мango • 18:31, 21.06.2024
...we bu "we" nämäni nämä baglaýar-ka?
---
goşgy geçen zamanda ýazylypdyr.
"Beýleki adamlaryň arasynda bile ýaşaýyşlaryna" kanagatly ýaşaýyşlaryna gussalyja höwes etdim. gussa - olam geçen zamanda aýtmagyndan...

"Günleriň gamçysyndan bal damardy..."
näme ýatda düşdi diýsene?
Ýunus Emräň "Kahrın da hoş lütfunda hoş"-y ýada düşdi.
gamçy hem bolsa, ondan bal tagamyn almak... geňinden we gytyndan düşünje...

Kahrın da hoş lütfunda hoş.
Hoştur bana senden gelen,
İster hırka, ister kefen,
Ya taze gül yahut diken...

---

Sübse etmegem gerekmezdi saçyňy
Eliňem kesewi däl, öz eliň.
Bäşi kakyp begenişerdik käteler.

optimist ekeniňizaý...

Ýüpek bolmasa-da geýýänimiz,
Ýag iýmesek-de,
Elimizi uzadardyk ýetýän ýerine.

kanagatly ekeniňizaý

Kemçilik gözlejegem bolmarys
Biz birek-biregiň üstüni dolýas

agzybirligiň formulasyny bilýän ekeniňizaý...

Ýaşarys öz günümizi
Özümiz döredip.


günüňiziň özüňize baglydygyna düşünen ekeniňizaý...
hiç kim döredip bermez, döretjek - özüňizsiňiz...

----

nämçüp beýle gowy goşgyň içinden inçejik gussa geçýäraý...
gynandyrdyň, Seýran däde...
avatar
1
5 Mekan2 • 10:10, 22.06.2024
bäh

saýty gowwör
ýän


hemmäňiz sagja boluň, bar boluň!

betläý
avatar
2
6 Seýrаn • 10:17, 22.06.2024
Nurdan köp sag bol paýlaşanyňa! Maks, surat üçinem. Bir wagtlar ýazylýan eken we ýazylypdyr. Kafe gowy elbetde Mekan, gelýän-gelmeýän hemme sag bolsun!

Mango, tüweleme gowja gapýaň käbir ýerleri. Yzyndanam ýadyňa düşürýän başga setirlerem ýelmäp bilýäň. Aperin! (Gussa-da bukulyp geçýärlaý, üns berme oňa).

...we okap duruň!
avatar
1
7 Medicall • 10:38, 22.06.2024
Aýgül, Seýran proza ýazsynmy poeziýa? ikisinem ýazybersinnaý hä:)

Bee, Azap çekip paylaşan-a Nurdan, sagboly alypbatanam Seyran bolupdyray)):))))
avatar

Старая форма входа
Total users: 202