bu goşgynyň terjimesini Pero hanym "Gynansam-da, terjimäni kimiñ edenini anyk bilemok" diýip goýupdy.

DÜŞÜNDIRMEK KYN

Aglasam
Sesimi eşidermiñ setirlerimden?
Syparmyñ gözýaşymy
Elleriñ bilen?
Bilmezdim
Aýdymlaryñ owazyn
Sözleriñ jowahyryn
Bu derde duşmazdan öñin.
Bir ýer bar,bilýärin
Herki zat aýtmak mümkin
Epeý ýakynlaşypdyryn
Düşündirmek kyn.

---
soň bizem terjimä höweslendik (synanyşdyk).

Haýsy Peroň goýany

Postdaky terjimäni okañda öñ @Peroñ goýan terjimeçisi näbelli terjimedäki türkmen sözleriniñ ýalñyş ulanylany açyk bildirýär. Sagboluñ!

Mango kaka, bu terjimäñiz juda ajap bolupdyr. Sözleriñ heñleriniñ owazlaşyşy diýjekmi,manysynyñ yzarlanyp bilnişi diýjekmi,garaz gaty gowy.

ýadyňyza düşse düşýändir... bu terjimä siz sebäp bolduňyz, Pero hanym.
terjimeden türkçe ys gelýä diýenlerem bolupdy.
hakly ýalam, ýöne ol sözlere türkmençe däl diýibem bolmaýa.
kä bir sözleri söz düzümini az ulananymyz bilen olara türkmençe däl diýmelem dälmikä diýýän.
"eşdebilermisiň, aýdabilinýän, aňýan, aňladabilmeýän...." ýaly sözlerden ys gelýä diýipdiler :-)
ýöne ulansak bizki borda, şö dämi?

"Şö,şö" :))))Ýöne siziñ geçen gezekki terjimäñiz başgaçarakdy. Muny hasam kämilleşdiripsiñiz!