Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

01:20
Eljernon üçin güller / 6
Exclusive


ELJERNON ÜÇIN GÜLLER / 6
(dowamy)

3 aprel.

Robinzon Kruzony okap gutardym. Oňa soň näme bolanyny bilesim geldi ýöne Kinnian hanym kitap şeýle gutarýar diýdi. NÄME ÜÇIN.

4 aprel.

Kinnian hanym maňa çalt öwrenýäň diýdi. Hasabatlarymy okadyda uzak wagtlap sesini çykarman maňa seretdi durdy. Sen gowy adam entek muny hemmelere görkezersiň diýdi. Näme sewäpden diýdim. Birden beýleki adamlaryň özal pikir edişiň ýaly gowy däldiklerini biläýseň oňa üns bermegin hem gynanmagyn diýdi. Sen Taňry tarapyndan şeýle az berlen biri ýöne beýnisi bolubam ony ulanmagy bilmeýänlerden has köp zat edýäň. Olaryň hemmesi meniň akylly hem gowy dostlarym diýdim. Olar meni gowy görýärler hem diňe ýagşylyk edýärler. Şonda oň gözüne bir zatlar gaçdy we ol tualete tarap ylgaşlap gitmeli boldy.

Klasda oturyp oňa garaşdym hem Kinnian hanym nähili mylaýym aýal edil ejem ýaly diýip pikir etdim. Ejem maňa elmydam gowy hem rehimli oglan bolmaly diýerdi. Her wagt seresap bol ýogsa adamlar özlerine erbetlik edersiň öýdüp saňa ters düşünerler diýerdi.

Soň ejemiň gitmeli bolany ýadyma düşdi meni bolsa birnäçe günläp goňşymyz Lerua hanymlarda galdyrdylar. Ejem hassahanadady. Kakam ejemiň hassa däldigini uly bir zat ýokdugyny yzyna gelende oglan ýada gyz jigi getirjekdigini aýtdy. Bile oýnar ýaly oglan jigi isleýän diýdim hem näme üçin maňa gyz jigiň gerekdigini bilemok emma ol gurjak ýaly owadandy. Ýöne köplenç aglaýardy.

Hiç haçan asla ony ynjytmadym.

Ony ýatylýan otagda sallançakda ýatyrdylar we bir gezek kakamyň gorkma Çarli oňa erbetlik etmez diýenini eşitdim. Ol gülgün ýüzli posalajykdy hem aglak bolansoň hiç ýatyp bilmezdim. Bir gezek olar aşhanadakalar menem krowatda ýatyrkam ol aglady. Ýerimden turup ony gujagyma aldym köşeşdirmek üçin ejemiň edişi ýaly yralap başladym. Ýöne ejem ylgap gelip elimden aldy hem şeýle bir batly urdy welin men krowadyma ýykylyp gitdim.

Soň gygyrmaga başlady. Oňa gaýdyp eliňi degiräýme. Sen oň bir ýerini agyrdarsyň. Ol entek kiçijek. Ýanyna golaý geläýme. O wagtlar bilemokdym ýöne indi pikir edýän welin ol näme edýänimi bilmejek derejede akylsyz bolanym sewäpli oňa bir ýaramazlyk ederimden gorkan bolmaly. Şu wagt muny ýatlaýan welin ýüregim gysýar sewäwi nädip men beýle bir balajyga ýaramazlyk edip bilerin.

Dogtor Ştrausyň ýanyna gidemde hökman bu zatlary oňa aýdyp berjek.

5 aprel.

Bu gün, oturyň, nämedigini, öwrendim, bu, guýruklyja, nokat (,) we Kinnian, hanym, munuň, örän ähmiýetlidigini, aýtdy, sebäbi, dürs ýazuw, kadasyny, gowulandyrýanyny, hem, otury, dogry, ýerinde, goýmasaň, kän pul, ýitirip, bolýanyny, aýtdy, men, işläp, az owlak, pul, ýygnadym, hem, fonda, tölemek, hem, nädip, oturyň, pulumy, gorap, saklamaga, kömek edenine, düşünemok,

Ýöne, otury, her, kim, ulanýar, senem, ulan, diýdi,,,

7 aprel.

Men oturlary ýalňyş goýupdyryn. Bu punktuasiýa. Kinnian hanym maňa sözlükden uzyn sözlemlere seredip olary dogry ýazmagy we sözlemegi öwrenmelidigimi aýtdy. Näme tapawudy bar eger sözlemi iň soňy okap bolýan bolsa diýdim. Ol seniň sowatlylygyňy görkezýär diýip jogap berdi şonuň üçinem indi ýazylyşyny we aýdylyşyny bilmeýän sözlerime serederin. Hasabat ýazmak kän wagtymy alýar ýöne göwnüme bolmasa men gitdigiçe has köp zatlary ýatda saklamaga başlaýan.

Punktuasiýa sözünem sözlükden tapdym. Kinnian hanym nokadyňam punktuasiýa bolýanyny ýöne ondan başgada kän belgileriň bardygyny aýtdy. Ähtimal ol hemme nokatlaryň guýrukly adynyňam otur bolmalydygyny aýtmakçy bolýar öýdýän.

Ol; maňa, olary? sazlaşdyrmaly! diýdi: Maňa) nähili, sazlaşdyrjagymy! görkezdi; indi, men? bu! belgileri – ýazyp, bilýärin! Kadalar( gaty? kän; ýöne men! olary ýat; tutaryn:

Mähriban: Kinnian! hanymdan, näme; sorasam? mydama: jogap? berýär. ine, onuň şu! häsiýetini – gowy görýärin: ol, geniý! Menem” onuň, ýaly: akylly? bolasym, gelýär! Punktuasiýa, belgileri? bu – gaty, gowy: zat!

8 aprel.

Nähili mahaw ekenim! Onuň aýdanlaryna düşünmändirinem. Geçen agşam grammatika kitabyny okadym, onda ähli zat düşündirilýär. Asyl Kinnian hanymam edil şu zatlary kelläme guýjak bolan eken. Men ýary gije oýandym, şonda kelläm durlanyp ähli zat aýdyňlaşdy. Kinnian hanym maňa plato çykanlygymy aýtdy. Bu belent baýyryň üstündäki düzlük ýaly bir zat.

Punktuasiýa belgileriniň nämä gerekdine akyl ýetirenimden soň, ýazan hasabatlarymy başdan-aýak okap çykdym. Eý Hudaý! Durşy bilen ýalňyş! Kinnian hanyma ähli ýalňyşlary düzetmek isleýän diýdim, ol hem şeýle jogap berdi:
– Professor Nemur olaryň hiç bir ýerini üýtgetmek islemeýär. Şonuň üçin öz ösüşiňi görer ýaly ýazgylaryňy özüňde saklamaga rugsat berýär. Çarli, berekella saňa!

Muny eşitmek ýakymly. Sapakdan soň Eljernonyň ýanyna gitdim, onuň bilen oýnadym. Indi biz öň barmaşak üçin ýaryşamyzok.

10 aprel.

Meniň ugrum ýok. Bu bir lukmanyň bejerip biljek derdi däl. Ol dert içimde, gursagymda. Ýüregim goparylyp aýrylan ýaly içimde boşluk bar. Bolup geçen zatlar şeýle bir ähmiýetli welin olar barada sessiz galmak mümkin däl. Bugün birinji gezek işe gidesim gelmedi. Galdym, gitmedim işe.

Düýn Jo Karp bilen Frenk Reýli meni oturylyşyga çagyrdylar. O ýerde gyzlar kän eken, Jimpi we Erni hem olaryň arasynda. Wiski içenimde erbet bolanymy entek ýadymdan çykaramok, şol sebäpli hiç zat içmejegimi Jo aýtdym. Şonda ol tagamy geň bir stakan koka-kola berdi. Men oňa kän bir ünsem bermedim.

Biz biraz şatlanyp, keýpimizi kökeltdik.

Jo: – Ellen bilen tans et, - diýdi, – ol saňa öwreder. – hem gözüni gypdy, hamala gözüne bir zatlar gaçan ýaly.

Ellen:
– Oňa azar berme – diýdi.

Jo arkama kakdy.

– Bu meniň gardaşym Çarli Gordon, meniň gowy dostum. Ol kelleli oglan - ony ulaltdylar, indi ol kyn maşynda – hamyr garyjyda işleýär. Onuň biraz şatlanmagyny isleýän. Eýsem munuň nämesi erbet?

Meni oňa tarap itekledi. Saz çalyndy, bizem tans etmäge başladyk. Bir minudyň içinde üç gezek ýykyldym, näme üçindigine düşünip bilmedim. Mydama biriniň öňe uzadan aýagyna büdüräp gidýädim.

Myhmanlaň bary hahahaýlap bizi synlaýardylar. Haçan-da ýykalamda olar has beter gülýärdiler, menem olar bilen bile gülýän. Ýöne dördünji gezek ýykylamda, men gülmedim. Aýaga galmakçy bolamda Jo itekläp goýberdi, men ýene ýykyldym.

Ýokaryk bakdym, onuň ýüz keşbini göremde içim gysylyp gitdi.

Gyzlaryň biri gülküden ýaňa demi-demine ýetmän: – Haýran galaýmaly - diýdi.

– O, Frenk, dogry aýdýan ekeniň, onuň deňi-taýy ýok - diýip Ellen içindäkini daşyna çykardy. Soňam üstüni ýetirdi: – Eý, Çarli, miwe iýsene, - diýip alma uzatdy. Dişledim, emma alma hakyky däl eken.

Şonda Frenk:
– Aýtdyma size, iýer diýip! Diňe şular ýaly kemakyl plastmassa alma bilen hakykysynyň tapawudyny bilenok - diýdi.

Jo üstüne goşdy:
– Ýagyşyň ýagyp ýagmaýanyny barlamaga çüňke iberişimizden bäri men beýle hezil edip gülmändim.

Bir wagt kiçikäm, goňşy çagalaryň özleri bilen gizlenpeçek oýnamaga rugsat berişleri, eşşi boluşym ýadyma düşdi. Barmagymda ona çenli on gezek sanap, gözlemäge başlaýardym. Tä garaňky we sowuk düşýänçä olary gözleýärdim, soňam öýe gaýtmaly bolýardym.

Men hiçisini tapmandym.

Frankyň aýdanlaryndan soň maňa hemmesi düşnükli boldy. Şo taýda-da, Halloronyňkyda-da bolan zat meňzeş. Görsene, Jo we şepeleri nämeler edipdirler... Üstümden gülüpdirler. Beýleki oglanlaram – şeýle.

Men ýatyryn, olar ýokardan aşak maňa bakyp hahahaýlap gülýärdiler, gülýärdiler...

– Seretsene, onuň ýüzi dym-dyzyl.

– Gyzarypdyr. Çarli gyzarypdyr!

– Ellen, oňa näme etdiň? Ony hiç beýle görmändik!

– Bäh, Ellen, ony gowy edip bejeräýipsiň-ä!

Näme etjegimi, nirä seretjegimi bilemok. Birden özümi çyplak duýdym. Meni hiç kim hiç haçan tapyp bilmez ýaly gizlenmek isledim. Jaýdan ylgap çykdym. Ol birnäçe dälizli uly öýdi. Lift ýadyma-da düşmändir, basgançaklary gözläp kösendim. Soň esli wagtlap köçelerde aýlandym ýördim. Diňe keýp etmek üçin meni ýanlary bilen äkidýändiklerini ozal kelläme-de getirmändirin.

Indi bilýän, «Çarli Gordon bolmagyň» nämedigini.

Men utanýan.

Gije Ellen düýşüme giripdir, onuň tans edişi, maňa gysmyljyramasy. Haçan-da oýanamda, düşegim öl we hapa bolupdyr.

(dowamy)

© Daniel KIZ
Terjime © MANGO

-----
Eljernon üçin güller / 1
Eljernon üçin güller / 2
Eljernon üçin güller / 3
Eljernon üçin güller / 4
Eljernon üçin güller / 5
Görülen: 140 | Mowzugy paýlaşan: Мango | Teg: mango, Daniel Kiz | Рейтинг: 5.0/3
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 10
avatar
0
1 Мango • 01:37, 12.02.2024
3 апреля.
Кончил Робинзона Крузо. Я хотел узнать что случилось с ним потом но мисс Кинниан сказала что книга на этом кончается. ПОЧЕМУ.

4 апреля.
Мисс Кинииан сказала я учюсь быстро. Она прочитала мои отчеты и долго молча смотрела на меня. Она сказала я хороший человек и еще покажу им всем. Я спросил ее почему. Она сказала не обращай внимания и не расстраивайся когда вдруг заметишь что другие люди совсем не такие расчудесные как раньше казалось. Ты человек которому Господь дал так мало делаешь куда больше чем люди с мозгами которые не знают как ими пользоваться. Я сказал они все мои друзья умные и хорошие. Они любят меня и делают мне только приятное. Тут ей чтото попало в глаз и ей пришлось выбежать в дамскую комнату.

Я сидел в класе ждал ее и думал какая мисс Кинниан приятная леди совсем как моя мама. Мама всегда говорила мне чтобы я был хорошим и добрым мальчиком. Она говорила всегда будь осторожным то люди не поймут тебя и подумают что ты хочешь сделать им чтото плохое.

Потом я вспомнил как мама должна была уйти и меня отдали на несколько дней в дом миссис Леруа нашей соседки. Мама была в больнице. Папа сказал она не заболела и ничего такого просто она принесет обратно маленького братика или сестричку. Я сказал я хочу братика чтобы играть с ним и не знаю за чем мне сестра но она была красивая как кукла. Только все время плакала.

Я ни разу не сделал ей больно.

Ее положили в кроватку в спальне и один раз я услышал как папа сказал не бойся Чарли не сделает ей ничего плохого. Она была похожа на комочек вся розовая и вопила так что я ни как не мог уснуть. Один раз когда они были на кухне а я лежал в кровати она заплакала. Я встал взял ее и стал качать чтобы успокоить как мама. Но тут вбежала мама отобрала ее и ударила меня так сильно что я упал на кровать.

Потом она начала кричать. Не смей прикасаться к ней. Ты сломаеш ей что нибудь. Она совсем маленькая. Не подходи к ней. Тогда я не знал но теперь мне кажется она боялась что я сделаю ей что ни будь плохое потомучто я был слишком глуп чтобы понимать что делаю. Сейчас мне очень грустно когда я вспоминаю об этом потомучто как я мог сделать плохо такой крошке.

Когда пойду к доку Штраусу обезательно расскажу ему про это.

5 апреля.
Сегодня, я, узнал что, такое, запятая, это, точка, с, хвостиком (,) и мисс, Кинниан, говорит, очень, важная потому, что, улучшает, правописание, и можно, потерять, много денег, если, запятая, стоит, не, там, я сберег, чуть, чуть, денег от, работы, и, что, платит, фонд, и не, знаю, как, запятая, помогла, мне, сохранить, их,

Но, она, говорит, все, пользуются, запятыми, и, ты, тоже, пользуйся,,,

7 апреля.
Я ставил запятые неправильно. Это пунктуация. Мисс Кинниан сказала чтобы я смотрел длинные слова в словаре и учился их правильно писать и произносить. Я сказал какая разница если слово все равно можно прочитать. Она ответила что это показывает твою образованность так что теперь я буду смотреть все слова которые не знаю как писать и произносить. Так на писание отчетов уходит больше времени но мне кажется я начинаю запоминать все больше и больше.

Слово пунктуация я тоже нашел в словаре. Мисс Кинниан сказала точка это тоже пунктуация но кроме нее есть еще много всяких знаков. Наверное она имеет в виду что все точки должны быть с хвостиками и называться запятыми.

Она; сказала, ты - должен? их! сочетать: Она показала) мне, как! их сочетать; и, теперь? я! могу - писать, все эти! знаки! Правил(очень? много; но я! их запомню’

Вот? что мне: нравится! в, дорогой? мисс Кинниан: она? всегда. отвечает, если я ее! спрашиваю - она, гений! Я» хочу, быть: умным? как она! Пунктуация, это? здорово!

8 апреля.
Какой же я осел! Я даже не понял, о чем она говорит. Вчера вечером я прочитал книгу по грамматике, и в ней все объясняется. А ведь мисс Кинниан старалась внушить мне то же самое. Я проснулся посреди ночи и в голове у меня все прояснилось. Мисс Кинниан сказала, что я вышел на плато. Это вроде плоской вершины холма.

Когда я понял, зачем нужна пунктуация, я перечитал все свои отчеты с самого начала. Боже мой! Сколько ошибок! Я сказал мисс Кинниан, что хочу исправить все ошибки, на что она ответила:

— Профессор Немур не хочет ничего в них менять. Поэтому он и разрешает тебе оставлять их у себя - чтобы ты видел свой прогресс. Чарли, ты просто молодец.

Это приятно. После урока я зашел к Элджернону и поиграл с ним. Мы больше не бегаем наперегонки.
avatar
0
2 Мango • 01:37, 12.02.2024
10 апреля.
Мне плохо. Это не та болезнь, которую может вылечить врач, она внутри, у меня в груди. Там все пусто, как будто мне вырвали сердце. Случившееся слишком важно, чтобы умолчать о нем. Сегодня мне в первый раз не захотелось идти на работу. И я не пошел.

Вчера Джо Карп и Фрэнк Рейли пригласили меня на вечеринку. Там было много девушек, и Джимпи, и Эрни тоже. Я еще не забыл, как мне стало плохо, когда я выпил виски, и сказал Джо, что ничего не буду пить. Тогда он дал мне стакан кока-колы с каким-то странным привкусом. Я не обратил на него внимания.

Мы немного повеселились.

- Потанцуй с Эллен, - сказал Джо, - она поучит тебя. - И подмигнул как будто ему что-то попало в глаз.

Эллен сказала:

- Отстань от него.

Джо хлопнул меня по спине.

- Это Чарли Гордон, мой приятель, мой лучший друг. Он головастый парень - его повысили и теперь он работает на сложной машине - тестосмесителе. Мне хочется, чтобы он немного развлекся. Что в этом плохого?

Он подтолкнул меня к ней. Заиграла музыка и мы начали танцевать. За одну минуту я упал три раза и никак не мог понять почему. Я все время спотыкался о чью-то выставленную вперед ногу.

Все гости хохоча смотрели на нас. Когда я падал, они начинали смеяться еще громче, и я вместе с ними. Но упав в четвертый раз, я не засмеялся. Я стал подниматься, но Джо толкнул меня, и я снова упал.

Я поднял взгляд и увидел на его лице такое выражение, что у меня внутри все сжалось.

- Потрясно, - сказала одна из девиц, задыхаясь от смеха.

- О, Фрэнк, ты прав, он неподражаем, - выдавила из себя Эллен. Потом она добавила: - Эй, Чарли, скушай фрукт, - и протянула мне яблоко. Я укусил его, но оно оказалось не настоящее.

Тогда Фрэнк сказал:

- Я же говорил, он сожрет его! Только такой кретин не может отличить пластмассовое яблоко от настоящего.

Джо добавил:

- Я не ржал так с тех пор, когда мы послали его за угол посмотреть, идет ли там дождь.

Мне вспомнилось, как давно, когда я был маленьким, соседские ребята разрешили мне поиграть с ними в прятки, и я водил. Сосчитав до десяти десять раз на пальцах, я отправился искать. Я искал их, пока не стало темно и холодно, и мне пришлось уйти домой.

Я никого не нашел.

После слов Франка мне все стало ясно. И там, и у Халлорана произошло одно и то же. Так вот чем занимались Джо с компанией… Издевались надо мной. И те ребята - тоже.

Я лежал, а они глядели на меня сверху вниз и ржали, ржали…

- Глянь-ка, у него рожа красная.

- Он покраснел. Чарли покраснел!

- Эллен, что ты с ним сделала? Мы никогда не видели его таким!

- Да, Эллен, здорово ты его обработала!

Я не знал, что делать и куда смотреть. Внезапно я почувствовал себя голым. Мне захотелось спрятаться, и чтобы меня никто никогда не нашел. Я выбежал из квартиры. Это был большой дом с множеством коридоров. Я забыл про лифт и никак не мог найти лестницу. Потом я долго бродил по улицам. Мне и в голову раньше не приходило, что они таскали меня с собой только за тем, чтобы повеселиться за мой счет.

Теперь я знаю, что такое «строить из себя Чарли Гордона».

Мне стыдно.

Ночью мне снилась Эллен, как она танцует и прижимается ко мне, а когда я проснулся, простыня была мокрой и грязной.
avatar
1
3 garagar • 12:29, 12.02.2024
Original duýgusyny berip dur. Mango ýene bir ýola sag bolsun!
Şu "ýaramazlyk etmegi" çalyşsak gowumy, çalyşmasak?!
avatar
0
4 Medicall • 14:22, 12.02.2024
Tüf tüf, tüweleme, Çarli hatyny dürs ýazyp başlady, Robinzon Kruzony okap gutardy, berekella Çarli, DIŇE ÖŇE! :)

Aýtdym-a akyllansa kimiñ kimdiginem öwrener diýip.

"ahow, çarli her sözde goýulmaýar otury" diýip aýdaý-da Mango, Çarli dosuña.
avatar
0
5 Mekan2 • 16:03, 12.02.2024
Çarlini arasynda okadybam görseler näderkä?
avatar
0
6 Мango • 12:28, 13.02.2024
myhman kaka, bamy maslahat berjek mollaň.
okadaly Çarlini (şolaň eksperimentinden-ä gowy bolar)...
avatar
0
7 Мango • 12:31, 13.02.2024
10-njy aprelde Çarlä aşk azar berip başlaýar... :-)
avatar
0
8 Mekan2 • 12:46, 13.02.2024
teswir 6-a.

muzduny berseler özüm daş edýänlä :-)
avatar
0
9 Medicall • 22:37, 20.02.2024
çarli gowwollymyka hää? öz-a akyllanman dumy. nämmi, akyllanan wolsa kafemize gelerdi gaýtywa hää)
avatar
0
10 Medicall • 06:13, 05.04.2024
Çarli nätdika?! Orazadan Baýrama geçsek akyllanara hää?
avatar

Старая форма входа
Total users: 202