Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

08:54
Asla
ASLA

Ýürek şol işläp dur özünden a:rman
Kä iräýse aña salar gozgalañ.
Pikir darkaşyna çydamaz arman
Surnugan duýgymy ýersiz gozgasañ!

Señ üçin menimi undup birmahal
Pidagärkäm günäkäre aýlanýan.
Meger çynyñ geregi yok hiç haçan
Indi-indi ýalanlardan aýñalýan.

Saña men däl,men şekilli bir göwre,
Gerek yaly "Lepbeý" diyip durara.
Belki şeýle bolar ençe ýyl soñra,
Içi parça daşy bitin "gabara".

Isleseñ pikirmiñ keseýin sesin
Bolýan bolsa tersleşige bahana.
Gizläýin gözlermiñ çuññur gussasyn,
Öýkünip gursagy dertli bahara.

Hyjuwma,ýaşlygma,gözelligime
Salyber talañy,eýe bol,emma
Bizi baglap duran birek-birege
El degirme, asla duýgularyma!
Bölümler: Goşgular | Görülen: 134 | Mowzugy paýlaşan: Pero | Teg: Meñli Aşyrowa | Рейтинг: 4.0/3
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 36
avatar
0
1 Mekan2 • 10:58, 28.03.2024
meňli Meňli, "men"li Meňli
Inni bolly senli Meňli
Meňliň seni Meňliň "men"ni
men-men billi, kim billi?!
senli Meňli inni billi
belli meni ölli billi
meňli Meňli, "men"li Meňli
Inni-inni dile gelli
“bessir, Meňli, inni bolly
boljak menli – ile deňli”...
bally dili siňňil bolly
meňli Meňli ahyr soňy
senlem bolly, "men"lem bolly
avatar
0
2 Pero • 11:06, 28.03.2024
:) Ýörite men Meñli üçin ýazaýdyñyzmy?
avatar
0
3 Mekan2 • 11:18, 28.03.2024
ýörite diýip, üýtgeşik zat dälleý, işi ýoguň samahyllamalrydyr-da.

meňli Meňli boluň
menli Meňli boluň
deňli Meňli boluň
gülli Meňli boluň
bally Meňli boluň
dilli Meňli boluň
geňli Meňli boluň
.....
...... 
esasy
bagtly Meňli boluň!
jeňli Meňli bolmaň!
avatar
0
4 Belki • 11:45, 28.03.2024
Grammatikasyna göz aýlamaly! Üstünlik!
avatar
0
5 Mekan2 • 12:16, 28.03.2024
meniňä gram ýalňyşa gözüm ilmedi. täzedenem okap gördüm. "şu ýeri şeýle bolmaly" diýip görkezseňiz-ä, bizem bir zatlar öwrenip galardyk, bahana bilen.
avatar
0
6 Belki • 12:27, 28.03.2024
*Özünden arman (otur)
*Çydamaz (otur) arman (otur)
*Birmahal (otur)
*PidäKär
*Meger (otur)
*Içi parça (otur)
*Isleseñ (otur)
*Pikrimiñ
avatar
0
7 Mekan2 • 12:37, 28.03.2024
hä, dyngy belgiler diýsene. olaram grammatik ýalňyşa girýämi?

grammatik ýalňyş bolsa, sözlemdäki baglanyşykda ýalňyş bolmalydyr öýdüp ýörüpdirin. (hatda harp ýalňyşlaram dürs ýazuwa degişli ýalňyş hasaplanýa, grammatik ýalňyşlyk däl)

pidägär - pidakär(birinji tm-çe ýaňlanýa, ikinji tr-çe)

Pikrimiñ (goşguda munýaljak zatlary etse bolýa, bogun sany üçin ýa başga bir goşgyň bähbidi üçin)
avatar
0
8 Belki • 12:52, 28.03.2024
Bogun sany rol oýnanok iki "pikirli" ýerinde-de.
Dogrusy pidakär bolmaly cakymça (haýsy dilde ýañlansa-da)
avatar
0
9 Mekan2 • 12:56, 28.03.2024
Meňli hasabyma pul geçirensoň dowam ederin. nir(e)de bar mugt aklowjy.
avatar
0
10 Mekan2 • 13:07, 28.03.2024
dogry aýdýaň, Mahym hanym. grammatik ýalňyşlar başga-da bar eken 

Gerek yaly "Lepbeý" diyip durara.

ý bolmaly bor-da.

pikrimiň pikirmiň dogrusy pikirimiň

Isleseñ pikirmiñ keseýin sesin (11 bogun)
Isleseñ pikrimiñ keseýin sesin (11 bogun)
Isleseñ pikirimiň keseýin sesin (12 bogun)
avatar
0
11 aygull • 13:25, 28.03.2024
Magnysyny tiriň goşgyň, magnysyny.
avatar
0
12 Pero • 13:41, 28.03.2024
Wii,myhman aga,şahyrlara mugt aklawjylyk etmelidigi barada Dünýä kodeksiniñ şygyr maddasynda aýdylýandygyny unutdyñyzmy?
avatar
0
13 sussupessimist • 18:35, 28.03.2024
Gürrüň diňe bu goşgyda däl, men häki bir teswiri şu ýere gabat gelemsoň ýazaýdym. Ýöne şu goşguda-da, araky bäsleşiklere gatnaşan eserlerimizde-de bir ýetmeýän zat bar. bmşp diýip, öňünden belläýin:
Awtorlarymyzyň tas barysy diňe aýna - özüne seredip, diňe özüne degişli şahsy duýgulary translýasiýa edýän ýaly bolup dur. Nämüçindir hiç kim düýpli bir mesele gozgasy gelenok. Sosial, psihologik, filosofik... eserleri gozgaýan edebiýata näme boldy?

Sizde şonuň ýaly duýgy galmadymy?
Bir tüýsli,  gury, bimaksat söz owadanlama öwrülip barýan ýaly edebiýatymyz.
Ýa şeýle bolmalymy?
avatar
0
14 sussupessimist • 18:38, 28.03.2024
Hemme kişi çuňňur pikirlenip gezmeli, hemme kişi haýsydyr bir problemalara seslenmeli diýjek bolamok.
Ýöne bu ýazylýan zatlarda birtüýsli nerkessizm (нарциссизм), egosentrizm (menmerkezdeizm?) bar bolaýmasyn diýip howatyrlanýan.
avatar
0
15 Şyhyýew • 21:21, 28.03.2024
Ýersiz sözi şutaýda dogry ulanyldymyka? Ýersiz-ýere diýip ulanmak dogrymyka diýýän. Diňe goşgudaky üçin däl-de özümiňem bilmeýänim üçin soraýan.
avatar
0
16 Pero • 21:25, 28.03.2024
Sussypes aga,ýokarky aýdanlaryñyz bilen ylalaşýan. Ýitip gitmesin diýip öñki goşgylarymy paýlaşýan. Maslahatlaryñyzy gözöñünde tutaryn diýeýin diýsem,beýtmäge başlanym irräkdi. Ýagny siziñ diýýänleriñizde hem başardygymdan ekspriment edip gördüm. Henizem synanyşýan.
avatar
0
17 Pero • 21:32, 28.03.2024
Gönimden gelsem,eksprement diýen bolýanam weli,olar uzak gözlegleriñ,synlaryñ,jebirleriñ,içgepletmeleriñ(bilgeşleýin ikiçäkleşip) netijesinde döräpdi. Onsoñam edebiýatyñ içinde gezmäge mümkinçiligimiz bolmasa-da ezelden Allanyñ beren ukyby diýeýinmi,zehini diýeyinmi,garaz başlangyç bazamyza daýanyp ýazan-pozan bolup ýörüs.
avatar
0
18 Şyhyýew • 21:37, 28.03.2024
Maksat aga, kinodan bir epizod indi näçe ýyldyr göz öňümden gidenok. Banky talap, öýünde arkaýyn oturan adamyň ýanyna polisiýa işgäri gelip gürrüňleşýär. Şonda talaňçy diýýädä: "Garyplyk nesilden-nesle geçýän myrtar bir barlyk ýaly. Men garyp doglup, garyp ölüp gitjegimi birwagtlar boýnuma alypdym. Bu meni günäkärläre esas bermeýän ogurlygym bolsa, han-ha oýnap ýören çagajyklarymyň geljegi üçin edilen..." ýalyrak.

Diýjek bolýanym seň magtaýan gürrüňleriň bize-de geçen asyrdan galan ýamalyk bir miras ýaly bolup dur. Mirasdan el üzmek bolsa diňe okamak (daşary ýurt eserlerini) bilen çäklenmän, eýsem görüp, duýup bilmelimikä diýýän şo ýaşaýyşy. Ol ýaşaýyşam entek-entekler bize el bulamajaga meňzeýär. Galanam, kun feyekun.
avatar
0
19 Pero • 21:37, 28.03.2024
Şyhyýew,çyndan bilesim gelýä diýeniñiz üçin goýýan,ine:
ýersiz
, syp. 1. Ekin ýeri bolmadyk, ýerden mahrum. 2. Ýeri belli bolmadyk, görkezilmedik, orunsyz. Hiý-de, bileti ýersiz satyp bormy?! 3. göç.m. ser. Ýerliksiz. Ýersiz gaharyň gowulygyň üstünden eltmeýänini saňa men öwretmelimi näme? (B. Kerbabaýew).
avatar
0
20 Pero • 21:57, 28.03.2024
Ýene bir zat,33 ýyljyk ömrümde(kimdir biri bu ömürde dünýäni basyp almaga ýetişenem bolsa) birnäçe zada göz ýetirdim. Şolaryñ birem anyklyk diýen zat ýok biz adamlar üçin. Pylan zat plan hili bolmaly diýseñ,ýalñyşmagymyz mümkin. Meselem, bir eser birine ýarasa,beýlekä ýaraman biler,a 3 njä bolsa keýpine görä täsir edip biler. Meselem içinde meselem: şu günler meniñ keýpim gowy,şoñ üçin Laçyn bajyñ goşgularyny okasym gelýa,şowhunly aýdymlar diñläsim gelỳä. Arada keýpim ýokdy,şoñ üçin diñe Begençgeldi Orazowyñ goşgularyny okap,Nahida babaşliniñ aydymlaryny diñläp gezdim :))) Garaz,anyk bir zat diýip bolonok-da
avatar
0
21 Pero • 22:00, 28.03.2024
Gamgyn günlerim Laçyn Pürjäñ goşgulary suwjuk görünse,şat günüm Begençgeldi Orazowyñ goşgulary iñirdi bolup duýuldy. Bu zatlar ýöne bir mysal. Näme diýmek islänimi düşündirip bildimmi?!!
avatar
0
22 sussupessimist • 00:58, 29.03.2024
Ine, şu umumylaşdyrma-da dogrumyka? Laçynyňam dürli goşgulary bar. Keýpiň gowy wagty Laçyn bajyň goşgularyny okasyň gelip, onuňam "Söýmeseň hezil-dä" diýip başlaýan goşgusyna gabat gelseň ne ýagşy, emma birden ol uruş ýerlerdäki çagalaryň başyna inen belany görkezýän forograflar hakdaky goşgusyna duşaýsaň näme?
Begenjiň goşgularyny nähili keýpde okaňda-da, olarda filosofik soraglar bar, belli bir melanholik gussa bar. Başga zatlaram bar. Arman, kän ýazanok (ýöne şonuň ýa Sungat Gurbangeldiň goşgularyny okanyňda, näme üçin kän ýazmaýanlygam düşnükli bolýarmyka diýýän. Maňa-ha şeýle...)
Olaryňam, elbetde, şowsuz goşgularam bolup biler. Islendik gowy görýän şahyryňam bellibir ýagdaýda göwnüňden turmajak goşgularam bolup biler. Bu ýerde gürrüň aýratyn ýagdaýlar hakynda däl, meň diýýänim - tendensiýa duýulýar. Problemalardan, agyr gözlegleri talap edýän sowallardan sowa geçmek tendensiýasy.
avatar
0
23 sussupessimist • 01:03, 29.03.2024
Ýokarda aýdyşym ýaly, gürrüň diňe siziň goşgyňyz barada-da baranok. Men köpimiziň agramly temalardan gaçýandygymyza üns çekjek bolýan. Umumy edebiýatymyzyň agramly böleginiň.
avatar
0
24 Pero • 08:02, 29.03.2024
Garaz, tijenmeli edýäñiz-dä.
Dogry,tijenmeli.
avatar
0
25 Lacrymosa • 11:06, 29.03.2024
22-nji teswire
Kep düşündirjek bolma, Sus aga! Söýgülimiň 300 ýyllygy dp başyna gidipdir ýaly by Meňli! Akylyny aýlaly başyna, şo hasany golaýlat maňa!

men-ä halys şaolinem boljak by saýtda
avatar
0
26 Belki • 13:38, 29.03.2024
Dogry tema gozgapsyñ diýip hasap edýän ýoldaṣ Bäşimow ) Ýöne şu tema boýunça durup geçjek zatlarym bar:
1. Prozaçylary bilemok, goşgy üçin heläk bolup ýören maña meñzeşler ylham bolmasa ýazybilenok. Ylhama-da "Sen şu gün şu temadan geldiñ, ertir pylan temadan gel" diýip bolaýanok. Gelse kaýyl özüm-ä. Beýleki gowy ýazmana ymtylýanlaryñam az ýazýanyndan çen tutsañ, olaram parhly däl bolmaly. Ha, ýöne, tejribe bilen ýazmak diýip bir zat bar, oñ esasynda ýazylan goşgy ylham bilen ýazylandan gowşak çykýar. Galyberse-de haýsy temañ başyna barsañam" "kaçestwañy" saklasañ gowy. Şo diýýän temalaryñyzyñ başyna baranymyz bilenem derekli gozgabilmejek bolsak ýazmanymyz gowy. Şo-ol däliñ belläni bilen ýöräniñ oñaýly ýaly ondan.
2. Nobatgulyñ meşhur "Aýallar türmesi" ýadyma düşýär. Ine, şeýdip gozgamaly diýdirýär. Emma şo we şoña meñzeş sosial (psihologiki, filosofiki) temalar gozgalan eserler adamlary diñe "bäh" diýip oýlandyrmakdan başga näme gazandyrdy?
(Hiç zat gazandyranok diýjek bolamok-da bilmänim üçin soraýan) Eger bar başarýany oýlandyrmak bolsa biziñ özümiz bilen başagaý bolup ýazan goşgularymyzam adamlary azda-kände oýa batyrýandyr, käte awtoryñ duýgysyny görüp, "Menem şeýle bolupdym" diýýän ýerimiz az däl.
avatar
0
27 Анонимно • 14:11, 29.03.2024
@Belki dogry aýdýansyñ belki.Maksadyñ diýýäni başga zat. Gep temada hem däl, islendik tema girseñem iñ beýik notasyndan tutaýyñ diýjek bolýar.
Şahyr Saparmyrat Nyýazowyñ bir goşgysynda bardy aýralyk hakda welin "Meniñ betbatlygym neneñ ajaýyp" diýip.Lenji cykan temadyr belki yone uly perdenden aýtmak bar şony...
avatar
0
28 Merdan • 14:15, 29.03.2024
Behh adymy gorkezenoklay bi...
avatar
0
29 Belki • 14:18, 29.03.2024
Ýo, ine serediñ 27 we 28 dogan:
Nämüçindir hiç kim düýpli bir mesele gozgasy gelenok. Sosial, psihologik, filosofik... eserleri gozgaýan edebiýata näme boldy?

Şeý dip du
avatar
0
30 Nurdаn • 14:36, 29.03.2024
28-e. anonim ýazypsyňyzda teswiri. şondan görünenok. saýtda ýazyk ýok oň üçin.
avatar
0
31 aygull • 14:46, 29.03.2024
Men ýazjak bolýan. Garaşyp göräýiň...(((
avatar
0
32 Belki • 14:53, 29.03.2024
Näme ýazjak bolýañ, teswirmi,aýdymmy, goşgymy, ertekimi, makalamy, romanmy, powestmi, oçerkmi, essemi, hekaýamy,
nowellamy,
poemamy...) näme ýazjak bolýañ? )
avatar
0
33 sussupessimist • 15:14, 29.03.2024
Ol diýýänlerimi "men şu temadan ýazjak" diýip, oturyp ýazyp bolasy ýok-la.  Oňa düşünýän. Onuň üçin şo diýýän problemalaryma biperwaý garaman ýaşamaly. Soň ylham diýýäniňizem şondan syzylyp çykar.

Emma şo we şoña meñzeş sosial (psihologiki, filosofiki) temalar gozgalan eserler adamlary diñe "bäh" diýip oýlandyrmakdan başga näme gazandyrdy?

Bu soragyň jogabyny anyk bilýän - bizi has beter wagşylaşmagymyzdan halas etdi. Dünýäň köp ýurtlarynda ölüm jezasyna moratoriýa goýulmagyna (mysal: Gýugoň "Ölüme höküm edileniň soňky günleri"), şonuň gowy zat dälligine, çöregiň gutaranynda, gönümel goňşyň üstüne çozman, agzybir ýaşap, zähmet çekip gazanmalydygyna,  adamlaryň gatnaşyklarynyň aslynda has çylşyrymly zatlardygyna, kitaplary ýakmagyň gowy zat däldigine (Farengeýt 451), özüňden nämedir bir zady kem adamy kemsitmegiň dogry däldigi, onuňam duýgularyna hormat goýmagy ("Eljernon üçin güller"), köre-kör fanatizmiň nämä getirip biljegi... haýsy birini sanaýyn? Dünýä edebiýatyndaky degerli eserleriň ýerine ýetiren uly hyzmatynyň bardygyna özüm-ä ynanýan. Siz ynanaňzokmy? "bäh" diýip oňuberýäňizmi?
avatar
0
34 aygull • 15:15, 29.03.2024
Siz bu ýerde teswir ýazmagyň gürrüňini edýädiňizmi ýa?
avatar
0
35 aygull • 15:17, 29.03.2024
Źanryň parhy nä, galyberse-de?
avatar
0
36 Belki • 16:29, 29.03.2024
(Şu ýerde öz adyma geplemeli bolýan.Ýa-da özüñden mysal getirmek diýibem kabul etse bolar)
Men gar-ýagyş ýagan pursady daşarda işlemeli bolanlara, zenanlaryñ mertebesiniñ peseldilýän pursatlaryna, açlyk krizislerine, söweşlere gynanýan. Ýöne şu temadan ylham geliberenok...
Dünýä edebiýaty barada aýdanlaryñyz dogry bolmagy mümkin. Türkçeden başga dil bilmänim üçin dünýä edebiýatyny kän okap bilemok...Diñe terjimeleriñ bize ýetireni. Olam eseriñ dili ýarasa...
Indi türkmen edebiýatyna geçsek, häzirki döwürde eserleri kimler okaýar? Döredijilik bilen iş salyşýanlar, intelligentler, ýagny, halkyñ juda az bölegi. Galan bölegi bolsa internet äleminde meşhur bolan ( meñ nazarymda heniz hakyky döredijilik bilen tanyşmadyk) goşguçylary bilýärler, okaýarlar.
Onsoñ, siz ynanýañyzmy, häzir hakyky eser bilen biziñ edebiýatymyzda sosial meseleleri çözüp boljagyna?
"Bäh" diýip oñýan, sebäbi ol gozgalan meselelere men öñem biparh däl.Meselem, palestinalylar üçin Laçyn goşgy ýazdy (eline saglyk!) men şo meselä şeýle-de gynanýan, şeýle-de elimden gelýän zat bolsa gaýgyrjak däl...
avatar

Старая форма входа
Total users: 202