Originalyny aljak bollum, bermän ýatanikeni guglbawa, alybbilmän skrinşot goýdum derñeşdirseñiz:) (öööñ edip goýlan terjime)

EYLÜL SABAHININ SERINLIĞI

Eylül sabahının serinliğini
Yaprakların serinliğini
Ciğerlerime dolduruyorum.

Sessizlik ve serinlik
Birleşiyor
Yıkanmış güvercinler
Ve çok uzakta bir tren sesi.

Her zaman yeniden başlamak duygusu
Doğuyor içimde
Her uyanışımda.

Düşmanlarımı bağışlıyorum.
Daha çok seviyorum dostlarımı.
Her uyanışımda.

Eylül sabahının serinliğini.
Yaprakların serinliğini
Yüreğime dolduruyorum.

Ataol Behramoğlu

Siziñ babañyz jomart bolmoly,:)
Sagboluñ!

babam bermese, oňa bildirmän mamamyň üsti bilen alýan.
her zadyň çäresi bar :-)

Meñ mamamam babamdan gorkup berip bilenokdeyt)))

nämüçip "serinliği" "salkynlyk" diýip, ýene bir ýerde "mymyklyk" we "mylaýymlyk" diýip alýoň?

Eylül sabahının serinliğini
Yaprakların serinliğini
Ciğerlerime dolduruyorum.

Sessizlik ve serinlik
Birleşiyor
Yıkanmış güvercinler
Ve çok uzakta bir tren sesi.

...

Eylül sabahının serinliğini.
Yaprakların serinliğini
Yüreğime dolduruyorum.

***

Sentýabr säheriniñ salkynlygyny
Ýapraklaryñ mymyklygyny
Doldurýaryn jigerlerime (õýkenimi? )

Ümsümlik hem salkynlyk
Birleşyär,
tämizlenen gumrular
hem alysda otly sesi

...

sentýabr säheriniñ salkynlygyny
ýapraklaryñ mylaýymlygyny
ýüregime doldurýan..

***
"uyanışımda" diýen ýerlerem bir ýerde "oýanamda" başga ýerde "örenimde" diýýoň.

ýene bir az taraşlamaly ýaly.
hemem goşgyň taryhyny bilmegem gyzykly boldy.

Howa salkynlygy gelişdirdim, ýapraga salkynlyk birhilije ýadyrgap duransoñ mymyklyk diydim-da. Illerem diýip ýökenle-da: "salkyn howa, mymyk ýaprak, sergin şemal,"

Osom ýene diydim: ýapragy mylaýym bolmasa nädip ýürege doldurjak? diydim-de ýürege sygdyrjak bolup mylayym diyip göýberdimday:) .

Oýanmak hem ukudan säher däl wagty, ýagny gijäñ ýary hem oýanyp biler-a adam, osom, o säher hakyky turmly wagtyny añlatmak üçin "örenimde" diyibem göradymdeý, bolupdyr diýmedigimmolsunonno:))
("söz gorum kändir görseñ" diýip ýeñdirmäýinle menem :D))

bu güýz duýguly goşgam bolmazça däl welin, özümiziň güýz şahyrymyzyň güýz duýgulary has başga-la...

menem aýak üstünden terjimä synanyşaýyn diýdim.
(içimden üç günläp, üç gezekden "öz işiň bilen bol" diýip-diýip, ahyram diýenimi etmedim. bagyşlaň).

Sentýabr säheriniň salkynlygyny
Salkynlygyny ýapraklaň
Öýkenime sorýaryn.

Sessizlik hem salkynlyk
Garyşyk
Ýuwunypdyr gögerçinler
Otly sesi gelýär uzaklardan.

Täzeden, başdan başlamak duýgusy
Döreýär içimde
Her oýanamda.

Duşmanlarymy bagyşlaýan.
Has söýýän dostlarymy.
Her oýanamda.

Sentýabr säheriniň salkynlygyny
Salkynlygyny ýapraklaň
Ýüregime sorýaryn.

Özüňiz özüňizi oňaryp ýeňipdir-a,
"öýkenime" sözüni özüm öz diýenini tutup maňa aýyrdyp, Siziň terjimäňize goýdurdyrdy-da:))

öýken barada zat diýmäpdim-ä men.
goýanam, aýyranam özüň. :-)

ýoo, Siz aýyr diýmediňiz, özüm aýyr diýdi, saňa jigerimem bolýo diýdi maňa:)