Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

01:38
Eljernon üçin güller / 3

Exclusive

ELJERNON ÜÇIN GÜLLER / 3

(dowamy)

17 mart.

Irden oýanamda özümi eýýäm akyllanan ýaly düýdum ýöne ýaňlyşan ekenim. Her gün ir bilen şeýle pikir edýän we elmydamam ýaňlyşýan. Ekisperment ugruna bolmady öýdýän. Belki men hijem akyly bolmaryn hem Uorreniň öýünne ýaşamaly bolaryn. Testleri ýigrenýän laberintleri ýigrenýän Eljernonam ýigrenýän. Syçanyňkyçada aklymyň ýokdugyny hiç bilmännirin. Indi hasabatam ýazasym gelenok. Ähli zady unudýan hemem kitaba bir zatlar ýazamsoň şonam käwagtlar okap bilemok hemem özümi gowy duýamok. Kinnian hanym sawyrly bol Çarli diýýär ýöne men ýadadym we özümi gowy duýamok. Dowamly kelläm agyrýar. Ýene yzyma çörök bişirilýän ýere gitmek isleýän hem hiçhili hasabat ýazmagam islämok.

20 mart.

Çörök bişirilýän ýere işlemäge yzyma dolanýan. Dogtor Ştrawus prafesyr Nemura şeýtsek gowy wolar diýdi ýöne iň soňy aperasýa barada nämçün edilendigi barada hiçkime aýtmalläl hemem her agşam işden soň 2 sagatlygna labalatoriýa test işlemäge we samsyk hasabatlarymy ýazmaga barmaly. Işlänim üçin maňa her hepde töleýäler sewäwi Uelbergiň fondunnaky adamlar pul berenlerinne şeýle etmeli diýipdirler. Men entägem Uelbergiň nämedigini bilemok. Kinnian hanym düşündirsede men düşünmedim. Eger akyllanmadyk bolsam onno nämçün mäňa pul tölöýäler. Ýöne olar töläp dursalar menem gatnaryn. Ýazmak gaty kyn.

Işe gaýdyp gelenme begenýän sewäwi çörökçidäki işimi hemem doslammy halaýan olar bilen hezil bolýa. Dogtor Ştrawus birden bir zatlar ýadyma düşse ýazar ýaly jüwümde depderjik götermelligmi aýtdy. Inni herwün hasabat ýazmagym gerek däl diňe bir zatlar barada pikirlenemde ýada üýtgeşik bir zat bolanna ýazmaly. Menne üýtgeşik bir zat bolup duranok we ekispermentem bolmady diýdim. Olam ruhdan düşme Çarli muňçün wagt gerek hemem sen ony derrew duýmarsyň diýdi. Eljernonyň aklynyň 3 esse köpelmesi üçin nähili köp wagt gerek bolanny düşünnürdi.

Diýmek Eljernonyň laberintde mydama meni ozmasynyň sewäwi oňada şeýle aperasýa edipdirler. Ol ýörüte saýlanan syçan hemem aperasýadan soň şeýle uzak wagtlap akylly galan ilkinji haýwan. Onuň ýörüte saýlanannygny bilemokdym. Bu başga gürrüň. Laberintde ýönekeý syçany ozup bilmegim ahmal. Belki şonnon soň Eljernonam ozup bilerin. Ine şol başgaça bolar. Dogtor Ştraus Eljernon mydam akylly galjaga meňzeýär bulam gowy alamat sewäwi biziň ikimizede şobir aperasýa edilennigni aýtdy.

21 mart.

Şüwün işde çörökçide hezil bolly. Jo Karp eý serediňeý Çarliň niresine aperasýa edipdirler olar nädäýipdirler Çarli seň beýniňi syrtyňa oturdypdyrlar diýdi. Men akylly boljagymy aýtmakçy bollum ýöne prafesyr Nemuryň aýtma diýeni ýadyma düşdi. Soň Frank Reýli sen gapyny başga ýeriň bilen açdyň Çarli diýdi. Men güllüm. Olaň hemmesi meň doslam we meni çynlary bilen gowwörýäler.

Iş gaty kän. Men bolmamsoň çörök bişirlýän ýeri arassalan adam bolmannyr sewäwi bu meň işim ýöne Erni diýip täze bir oglany alypdyrlar çörök paýlamaga ozal men paýlaýadym. Jenap Donner meň dynç almagym we köp işlemezligim üçin häzirlikçe ony işden kowmajagyny aýtdy. Men oňa ýagdaýlammyň gowdygny hem öňküm ýaly çörök paýlabam arassalabam biljegimi aýtdym ýöne jenap Donner oglanyň işlejegni aýtdy.

Onno men nämetmeli diýdim. Jenap Donner bolsa egnime kakdyda Çarli sen näçe ýaşadyň diýdi. 32 diýdim dowlan günümdede 33 ýaşaýan. Sen bärde haçannan bäri işleýäň diýip sorady. Bilemok diýdim. Sen bärik 17 ýyl mundan öň geldiň diýdi. Seň daýyň German ruhy şat bolsun meň gowy dosumdy. Ol seni bärik getirip saňa iş bermegmi hem gözgulok bolmagymy haýyş etdi. Haçanna 2 ýyllan soň ol ýogalanna ejeň seni Uorreniň öýüne tabşyrdy menem olary meň ýanymda işlemegiňe urusgat bermeklerine mejbur etdim. 17 ýyl Çarli seň şuny bilmegňi isleýän çörökçülük işi uly gazanç getirmesede ömrüň soňuna çenli saňa bärde iş tapylar diýip elmydam aýdýan. Şoňçüp biri seň ýeriňi alar diýip alada etme. Sen hiçem Uorreniň öýüne dolanyp barmarsyň.

Men alada edemok ýöne çörök äkitmegem ýerleri tämizlemegem özüm oňarýakam oňa Erni nämä gerek bolly. Men işimi mydam gowy edýädim. Ol diýdi Çarli oglana pul gerek ol ilki şägirt bolar soňam çörök bişiriji bolar. Sen oň kömekçisi bolarsyň gerek bolanna kömek edersiň.

Hiç haçan kömekçi bolmadym. Erni akylly ýöne beýlekiler nämçünnür ony gowwörönoklar. Olar meni gowwörýäler olar meň doslam we biz degişýäs gülüşýäs.

Käwagt biri eý Frenk seret ýada Jo ýada Jimpi seret ol Çarli Gordona meňleş diýýä, nämçüp beý diýýäler men düşünemok ýöne olar gülüşýäler we menem gülýän. Jimpi ol garry hemem agsak ir bilen Ernä gygyryp durka meň adymy tutdy sewäwi Erni toý üçün bişirlen torty ýitiripdir.
Ol alkakmyş Erni sen Çarli Gordon ýaly bolan bolýaň. Nämçüp o beý diýdi bilmedim. Men hiçem äkitmeli zady ýitiremokdym.

Jenap Donnerden menem Erni ýaly şägirt bolmak üçün ögrenip bilerinmi diýip soradym. Maňa mümkünçülük berse ögrenip biljegmi aýtdym.

Jenap Donner uzak wagtlap geň galyp maňa seredip durdy pikir edýän sewäwi men mydam dymar ýörerdim. Frenk diýenlemmi eşitdide hahahaýlap gülmäge başlady jenap Donnerem oňa sem bolla peçe tarap ugra diýdi. Soň muň üçün Çarli köp wagt gerek diýdi. Çörök bişirmek wajyp hem kyn iş bu hakda häzirlikçe pikir etme Çarli.

Meň oňa hem beýlekilere hakyky aperasýa hakynna ýaman aýdasym gelýä. Her zadyň ugruna bolmagny hemem özümüň beýlekiler ýaly akylly bolmagymy isleýän.

24 mart.

Prafesyr Nemur bilen dogtor Ştrawus labalatoriýa nämçün barmadygmy bilmegüçin meň otagyma gelliler. Men Eljernon bilen ýaryşmak islämok diýdim. Prafesyr Nemur islemeseň ýaryşma ýöne gelmegiň gerek diýdi. Ol maňa sowgat getirdi ýöne sowgat bollugy dä diňe wagtlaýyn. Ol bu öwredýän maşyn hemem telewizir ýaly işliýä diýdi. Hem gepleýä hemem surat görkezýä men ony düşegme geçip ýatjak bolamda işletmeli. Menem oýun edýäňmi diýdim ýatjak bolamda telewizir işletmek nämä gerek. Ýöne prafesyr Nemur eger akylly bolmak isleýän bolsam oň diýenni etmelidigmi aýtdy. Menem oňa diýdim men pikir edýän men hiç haçan akylly bolup bilmen.

Şonno dogtor Ştrawus ýanyma gelip elini egnime goýdy hemem Çarli sen özüňem bileňok ýöne sen gitdigiçe akyllanýaň diýdi. Sagadyň diliniň nähili süýşýänni bilmeýşiň ýaly öz akyllanýanyňam bileňok. Sende üýtgeşmeler bolýar. Örän haýaljakdan. Biz bulary seniň testleňden hem hähili gepleýşiňden hemem seň hasabatlaňdan görüp otyrys. Biz hemişelik boljagyna doly ynamymyz ýok ýöne ýakynna seniň allanäme intilligent ýaş ýigit boljagňa ynanýas.

Bolýada diýdim soň prafesyr Nemur o telewizordäli nädip işletmelligni görközzü. O nämedýä diýip soradym olam ýene gaşlarny çytdy sewäwi men düşünnürmegni isledim. Ýönö dogtor Ştrawus maňa aýtmak gerek diýdi sewäwi men eýýäm hemme aýdylýanlara ynanmagmy bes etdim. Prafesyr Nemuryň sypaty edil öz dilini dişläp almakçy bolýana meňzeýä. Soňra ol bu maşynyň meň beýnimi üýtgödýännigni howlukmam düşünnürdü. Ýatasym gelenne ol maňa zat ögrötjök hemem edil uklaweremde ýene biraz ögrötjök. Men diýýänlerni eşdip ýataryn ýönö suratlary görmörün. Gijelerne maňa düýş görközzürjök hemem meň has kiçijekligmi ýadyma düşürtjök.

Gorkunç.

Tas ýatdan çykypdy. Prafesyr Nemurdan ulylaň mekdebne Kinnian hanymyň ýanna haçan gidip bilerin diýip soradym olam bahym Kinnian hanymyň özi koleže ýörüte meni okatmaga geler diýdi. Bu gowy zat. Aperasýadan soň ony kän görmedim o bolsa ýaman mähriwan.

Bu dereksiz telewizir uzak gije meni ýatyrmady. Birisi uzak gije gulagyňa her hili samahyllyny samyrdap dursa nädip ýatjak. O däli suratlary diýsene. Ah. Men ýatmakam oň nämdiýýänne düşünömok onno ýatamdan soň nämdiýýänne men nädip düşünöýün. Bu barada men Bartdan soradym olam hemme zat dogru barýa diýdi. Men ýatyrkam beýnim ögrenýä diýdi bulam Kinnian hanym labalatoriýada meň bilen sapak geçip başlanna maňa kömek etjegni aýtdy. Bärsi meň pikir edişim ýaly haýwanlar üçin hassahana däl eken. Bärsi ylym üçin labalatoriýa. Ylmyň nämedigni bilemok ýöne şu ekisperment bilen oňa kömek edýänimi bilýän.

Göwnümö bolmasa iň soňy şu telewizir biderek. Ýatyrkaň akylly bolup bolýan bolsa onno nämüçin adamlar mekdebe gatnaýa. Bu zatdan peýda tapmaýmasam. Men hakyky telewizirden gijeki gepleşikleri kän seredipdim ýöne şoň bilen hiç akyllanmadym. Belki hemmesinnen dälle käbir gepleşiklerden akyllanyp bolýandyr.

(dowamy)

© Daniel KIZ
Terjime © MANGO

-----
Eljernon üçin güller / 1
Eljernon üçin güller / 2
Bölümler: Terjime eserler | Görülen: 101 | Mowzugy paýlaşan: Мango | Teg: mango, Daniel Kiz | Рейтинг: 5.0/4
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 6
avatar
0
1 Medicall • 15:28, 11.01.2024
göwnümö bolmoso şü edebiýatam saýtam biderek. ýogsam ýatmankamam irden oýanamdada tää şü kommentariýany ýazynçam saýt barada ýazmak ýazýanlary okomok edebiýat barada gowy pikirdedim ýone men inni akyllannym edebiýat diňe edebiýatçylaň gyzyklanmaly ýeri. bize okomok, ýazmak, ýazýanlary okomok, pikir aýtmak bolonok biz diňe hassahanada işlemeli okomoly dä şöňüçrip Mergenownada maňada saýtam gerekgä edebiýatam bary biderek goý edebiýatçylar etsin bü işlerem häämi edebiýatçylar
Mergenowna, saňada akyllanmagy maslahat berýan edebiýatçylar ýaly "ökdeleşjek" bolarsyňa hää, öz "derejäňi" bilip, munnan beýläk edebiýaty okomorsyña hää:)
avatar
0
2 Mekan2 • 16:46, 11.01.2024
ökölömö dä, Nurdan hanym. bolmoso men bylaň baryna derek ötünç soraýyn (hiç kiçilik bilemok).

Bagyşla bizi, Mergenowa
avatar
0
3 Medicall • 19:59, 11.01.2024
Men ökelemesemem Mergenowna ökeledi(:
avatar
0
4 Мango • 01:44, 12.02.2024
17 марта.
Утром когда я проснулся мне паказалось што я уже умный но я ашибся. Каждое утро я так думаю и все время ашибаюсь. Может кспиримент не палучился. Может я савсем не стану умным и буду жыть в доме Уоррена. Ненавижу тесты ненавижу лаберинты и ненавижу Элджернона. Ни когда не знал што я глупее мыша. Я не хочю больше писать отчеты. Я все забываю и даже когда я записываю штото в книшку то потом не всегда могу прочитать и мне очень плохо. Мис Кинниан сказала Чарли будь тирпиливым но я устал и мне плохо. У меня все время болит галава. Я хочю абратно в пикарню и не хочю писать ни каких отчетов.

20 марта.
Я вазвращяюсь работать в пикарню. Док Штраус сказал профу Немуру так будет лутше но все равно мне ни кому нельзя гаварить про апирацыю за чем она была и я должен приходить каждый вечер после работы на 2 часа в лабалаторию делать тесты и писать дурацкие отчеты. Они будут каждую неделю платить мне как за работу потомушто так сказали люди из фонда Уэлберга когда давали им деньги. Я досих пор не знаю што такое Уэлберг. Мис Кинниан обьясняла мне но я не понел. Если я не стал умным то почиму мне плотют деньги. Но если они будут платить то я буду ходить. Очень трудно писать.

Я рад што вазвращаюсь на зад потомушто я люблю свою работу в пикарне и своих друзей и как нам бывает весело. Док Штраус сказал я должен носить в кармане записную книшку на случай если я штонибудь вспомню. И я не должен песать отчеты каждый день а только когда я думаю про штонибудь пли случяеца штото не обычное. Я сказал со мной не случяеца ничево не обычного и кспиримент то же не случился. Он сказал не падай духом Чярли для этово нужно время и ты сам не сразу заметиш. Он обьеснил как это занело много времени. У Элджернона пока он стал в 3 раза умнее.

Значит Элджернон все время абганяет меня лаберинте потомушто ему сделали такуюже апирацыю. Он спицыальная мыш и первое жывотное которое так долго астаеца умным после апирацыи. Не знал што он спицыальный мыш. Это другое дело. На верно я смогу абагнать в лаберинте простого мыша. Может потом я абганю и Элджернона. Вот это будет да. Док Штраус сказал пахоже Элджернон астанеца умным на всегда и это хароший признак потомушто нам абоим сделали одну и туже апирацыю.
avatar
0
5 Мango • 01:45, 12.02.2024
21 марта.
Севодня нам в пикарне было очень весело. Джо Карп сказал эй пасматрите где Чярли делали апирацыю што они сделали Чярли влажили тебе мозги в заднее место. Я хотел сказать што буду умным но вспомнил што проф Немур сказал што не надо. Потом Франк Рэйли сказал Чярли ты открыл дверь не тем местом. Я засмиялся. Они все мои друзья и любют меня по настаящиму.

Работы много. Без меня не кому было убираца в пикарне потомушто это моя работа но у них новый парень Эрни который разносит хлеп а я это всегда делал. Мистер Доннер сказал он решыл пока невыганять ево штобы дать мне атдахнуть и не работать слишком много. Я сказал ему со мной все в порятке и я могу и разносить и убирать как всегда но мистер Доннер сказал парень остаеца.

Я сказал а што мне делать. А мистер Доннер пахлопал меня по плечю и спросил Чярли сколько тебе лет. Я сказал 32 а в день рождения будет 33. А давно ты здесь спросил он. Я сказал не знаю. Он сказал ты пришел сюда 17 лет на зад. Твой дядя Герман боже упакой ево душу был мой лутший друг. Он привел теба сюда и папрасил меня разрешить тебе работать здесь и присмотреть за тобой. А когда он через 2 года помер и твоя мать атдала тебя в дом Уоррена я заставил их разрешить тебе работать у меня. 17 лет Чярли и я хочю штобы ты знал што хотя пикарное дело и не приносит большого дахода я всегда гаварил у тебя будет здесь работа до конца твоей жызни. Такшто не беспакойся што ктото займет твое место. Тебе ни когда не придеца вазвращяца в дом Уоррена.

Я и не беспакоюсь только за чем ему нужен Эрни если я могу и разнасить и убирать. Я всегда делал это харашо. Он сказал парню нужны деньги Чярли и он будет учеником а потом станет пекарем. Ты будеш ево памошником и памагать ему когда надо.

Ни когда я не был памошником. Эрни умный но другие почему то не очень любют ево. Они любют меня они мои друзья и мы шутим и смиемся в месте.

Иногда ктото гаварит эй сматри Фрэнк или Джо или даже Джимпи он пахож на Чярли Гордона, Я не знаю почему они так гаварят но они всегда смиюца и я тоже смиюсь. Утром Джимпи он старый и он храмой назвал мое имя когда он арал на Эрни потомушто Эрни потирял празничный пирог. Он сказал Эрни чортвозьми ты притваряешся Чярли Гордоном. Не знаю за чем он так сказал. Я ни когда не терял пасылок.

Я спрасил мистера Доннера могули я научица штобы быть учиником как Эрни. Я сказал што смогу научица если он даст мне шанс.

Мистер Доннер долго и чюдно сматрел на меня я думаю потомушто я всегда молчю. Фрэнк услышал это и хахатал пока мистер Доннер не сказал заткнись и ступай к печи. Патом он сказал для этово нужно много времени Чярли. Работа пекаря очень важная и трудная и не нужно пока думать про это Чярли.

Я очень хочю расказать ему и другим про настаящюю апирацыю. Я хочю штобы все палучилось и я стал умным как другие.
avatar
0
6 Мango • 01:45, 12.02.2024
24 марта.
Проф Немур и Док Штраус прихадили ко мне в комнату штобы узнать почиму я не пришол в лабалаторию. Я сказал я не хочю бегать на перегонки с Элджерноном. Проф Немур сказал не хочеш не надо но притти нужно. Он принес мне подарок только это не подарок а на время. Он сказал это обучяющяя машина и работает как теливизор. Она гаварит и паказывает картинки и я должен включать ее как ложусь спать. Я сказал ты шутиш за чем включать теливизор когда я ложусь спать. Но проф Немур сказал што если я хочю стать умным то нужно делать как он гаварит. А я сказал ему я думаю я ни когда не стану умным.

Тогда док Штраус подошол положил мне руку на плече и сказал Чярли ты сам этово не знаеш но ты становися все умнее и умнее. Ты не замечяеш этово как не замечяеш как движеца часовая стрелка на часах. В тебе идут изминения. Они идут очень медлено. Но мы замечяем их по твоим тестам и как ты гавариш и по твоим отчетам. Мы не уверены на савсем ли это но мы уверены што скоро ты станеш в полне интилигентным молодым челавеком.

Я сказал ладно и проф Немур паказал мне как включить этот не теливизор. Я спросил а што он делает он с нова нахмурился потомушто я прошу обьеснить. Но док Штраус сказал што нужно расказать мне потому што я уже перестал верить всему што мне скажут. У профа Немура был такой вид бутто он хочет аткусить себе езык. Потом он медлено обьеснил мне што эта машына изминяет мой мозг. Она будет учить меня когда я хочю спать и не много когда я почти усну. Я буду слышить реч но не буду видить картинок. По ночям она будет снить мне сны и заставлять вспаминать как я был совсем маленьким.

Страшно.

Вот што я забыл. Я спросил профа Немура когда я смогу пойти к мис Кинниан в школу для взрослых и он сказал скоро мис Кинниан сама придет в колеж штобы учить меня спицыально. Это хорошо. Я ретко видил ее после апирацыи а она очень добрая.

Этот дурацкий теливизер всю ноч не давал мне спать. Как можно уснуть когда ктото арет всякие глупости прямо в ухо всю ноч. А эти сумашедшие картинки. Ох. Я не панимаю што он гаварит когда я не сплю так от куда я могу знать што он гаварит когда я сплю. Я спросил про это Барта а он сказал все идет нармально. Он сказал мои мозги учяца когда я сплю и это поможет мне когда мис Кинниан начнет со мной занимаца в лабалатории. Это не больница для жывотных как я думал. Это лабалатория для науки. Я не знаю што такое наука но я знаю што памагаю ей этим кспириментом.

Всеравно мне кажеца этот теливизер дурацкий. Если можно стать умным когда спиш то за чем люди ходют в школу. В ряд ли эта штука мне паможет. Я чясто смотрел позние передачи по настоящему теливизеру и не стал от этово умным. Может не от всех передач умнееш.
avatar

Старая форма входа
Total users: 202