Şu eseri türkmençe okamagyň özem uly zat. Dowamyna garaşýan.

menem iň molmanna gapgaragar okyýa diýip begeniberip duryn.
menem ýuwaşlyk bilen wagt tapyp hem okaýan hem dokaýan.
Çarli dosumyzam gowloşýa ýaly.
gowloşsynna samsyjak.

pikir edýän her terjime edenimiň orsçasynam goýsammy....
mirden gerekwolsa diýip...

29 марта.

Я победил Элджернона. Я не знал этово пока Барт не сказал мне. Потом второй раз я проиграл потомушто развалнавался. Потом я побил ево ещо 8 раз. На верно я умнею если выигрываю у такой умной мышы но я этово не чуствую. Я хотел ещо пасаривнаваца но Барт сказал хватит на севодня. Он дал мне подержать Элджернона. Чюдесный мыш. Мягкий как вата. Он моргает и когда аткрывает глаза они у нево чорные и розовые по краям. Я спросил можно мне покормить ево потомушто я чуствовал себя виноватым и хотел подружыца с ним. Барт сказал нет Элджернон очень спицыальный мыш с такойже апирацыей как моя. Он первый из всех животных остался умным так долго и он сказал Элджернон такой умный што должен каждый раз аткрывать новый замок штобы покушать такшто он должен каждый раз учица новому. Мне стало грусно потомушто если он не научица то не сможет поесть и астанеца голодный. По моему это не правильно заставлять проходить тест штобы просто покушать. Какбы это понрвилось Барту. Мне кажеца мы подружымся с Элджерноном.

Тут я вспомнил. Док Штраус сказал што я должен записывать все свои сны и все што я думаю. Я сказал што ещо не знаю как думать. Он сказал ты написал как пришол в школу к мис Кинниан про маму и папу и што случилось до апирацыи это и называеца думать и ты это уже написал в отчетах. Оказываема я думаю и вспаминаю. Может это значит што штото происходит со мной. Я не чуствую себя другим но я так развалнавался што не мог спать.

Док Штраус дал мне розовые пилюли штобы я спал. Он сказал што я должен много спать потомушто в это время происходют изменения в моем мозгу. Может это правда потомушто дядя Герман спал на старой софе в гостиной все время когда не работал. Он был толстый и ему было трудно найти работу потомушто он красил дома и ему трудно было взбраца по леснице. Когда я сказал маме што хочю быть маляром как дядя Герман моя сестра Норма сказала ага Чярли будет в нашей семье художником. А папа ударил ее по лицу и сказал не будь такой стервой он твой брат. Я не знаю што такое художник но если Норме дали за это подщочину на верно это не очень хорошо. Мне всегда было плохо когда Норму били когда она шутила со мной. Вот стану умным и навещю ее.

30 марта.

Севодня в лабалаторию после работы пришла мис Кинниан. Она была рада видеть меня но валнавалась. Кажеца она моложе чем я помню ее.

Я сказал ей я очень стараюсь стать умным. Она сказала я верю в тебя Чарли я помню как ты сражался зато штобы читать и писать как другие. Я знаю ты все сможеш. Этим ты делаеш великое дело для всех атсталых людей.

Мы начали читать ужасно трудную книгу. Я ещо ни когда не читал такой трудной книги. Она называеца Робинзон Крузо про человека который попал на не обитаемый остров. Он умный и много умеет и по этому у нево есть дом и еда и он хорошо плавает. Только мне жаль ево потомушто он совсем один и у нево нет друзей. Но мне кажеца на острове ктото есть потомушто в книге есть картинка где он с чюдным зонтиком смотрит на следы на песке. Надеюсь у нево будет друг.

31 марта.

Мисс Кинниан учит меня как правильно произносить и писать слова. Она говорит посмотри на слово закрой глаза и павтаряй ево много много раз пока не запомниш. Оказываеца я писал много слов не правильно. Это трудно но мисс Кинниан говорит не бойся ты научися.

ОТЧЕТ №9

1 апреля.

Вся пекарня пришла севодня посмотреть как я начал работать на тестосмесителе. Вот как это получилось. Оливер который работал на смесителе вчера уволился. Я помогал ему раньше когда приносил мешки с мукой и высыпал ее в нутрь. Но все равно я не знал что умею работать на нем. Это очень трудно и Оливер целый год ходил в школу для пекарей чтобы научица быть помошником пекаря.

Но Джо Карп он мой друг сказал Чарли почему бы тебе не заменить Оливера. Все собрались во круг и все улыбались и Фрэнк Рейли сказал Чарли ты уже давно работаеш. Давай Джимпи сечас нету и он ничево не узнает. Я испугался потомучто Джимпи старший пекарь и он сказал мне ни когда не подходи к смесителю если не хочеш лежать в больнице с переломанными костями. Все кричали давай начинай только Фанни Бирден сказала хватит оставте беднягу в покое.

Фрэнк Рейли сказал заткнись Фанни севодня первое апреля и если Чарли как следует поработает у нас будет выходной. Я сказал что могу и поработать потомучто я видел как это делает Оливер но если смеситель сломаеца то починить ево я не смогу.

Я включил смеситель и все удивились особенно Фрэнк Рейли. Фанни Бирден совсем разволновалась и сказала Оливер 2 года учился замешивать тесто а он ходил в школу для пекарей. Берни Бэйт который был помошником Оливера сказал что я делаю это быстрее чем Оливер и лутше. Никто больше не смеялся а когда пришол Джимпи и Фанни расказала ему он очень рассердился на меня.

Но тогда она сказала сам посмотри как у нево получаеца. Они хотели надуть ево потомучто севодня первое апреля а он сам всех одурачил. Джимпи стал смотреть и я знал что он злица на меня потомучто он не любит когда другие делают не то что он велит совсем как проф Немур. Он посмотрел как я работаю почесал в голове и сказал я вижу но не верю своим глазам. Потом он позвал мистера Доннера и сказал поработай ещо чтобы мистер Доннер тоже посмотрел. Я боялся что он разозлится и начнет орать на меня так что когда я кончил я сказал у меня много дел. Нужно подмести перед входом и убраца за стойкой. Мистер Доннер все смотрел и смотрел на меня а потом сказал ребята это перво апрельская шутка. В чом соль. Джимпи сказал я тоже с начала думал они дурачяца. Он прохромал во круг машины и сказал мистер Доннер я тоже ничево не понимаю но нужно признать что Чарли знает как работать на смесителе и делает это лутше Оливера. Все столпились во круг и заговорили. Я испугался потомучто они смотрели на меня и были какие то странные. Франк сказал я говорил вам Чарли чудной в последнее время. А Джо Карп сказал ага я знаю что ты имееш в виду. Мистер Доннер сказал чтобы все шли работать и вышел со мной во двор.

Он сказал Чарли я не знаю в чом дело но кажеца ты на конец чему то научился. Мне хочеца чтобы ты был осторожным и усердно трудился. Теперь у тебя новая работа и плата за нее на 5 доларов больше.

Я сказал не нужна мне новая работа потомучто мне нравица мыть и подметать и разносить и делать что ни будь для моих друзей но мистер Доннер сказал плевать на друзей ты нужен мне имено для этой работы. Мне не нравяца люди которые не хотят повышения. Я спросил что такое повышение. Он почесал за ухом и посмотрел на меня по верх очков. Не бойся Чарли с севоднешнево дня ты работаеш на смесителе. Это и есть повышение.

Так что теперь вместо разноски посылок мытья сортиров и уборки помоев я новый пекарь. Это повышение. Завтра я скажу мис Кинниан. Я знаю что она обрадуеца но ни как не могу понять почему Фрэнк и Джо так зляца на меня. Я спросил Фанни и она сказала не обращай внимания на этих идиотов. Севодня первое апреля они хотели выставить тебя дураком а остались в дураках сами. Я спросил Джо какую они хотели сыграть шутку а он сказал иди утопись в пруду. Мне кажеца они зляца потомучто хоть я не поработал на смесителе но выходново дня не получилось. Значит ли это что я умнею.

"pikirimçe, gerek däl. Analize kelle gyzyp, eseriň tagamy gaçýar. Deňeşdirmek isleýän barybir tapar"— diýip, ugradýançam...
indi, özüň bil, halypa!)

gerek hasaplamasaňyz goýmaýawererin.
özüm-ä illerden hany deňeşdirmekçün goýda diýegen.
käbir gözleýäniňi tapyweriwem bolanok.
"girmek molanok!" diýip durlara.

Bart buwünlükçe ýeter diýdi.

Wariant: Bart buwünlükçe besdir diýdi.

Meň pikirimçe ýöne bir nahar iýmek üçin şeýle testden geçmäge zorlamak dowry däl.

Wariant: Meň pikirimçe ýöne bir nahar iýmek üçin şeýle testden geçmäge mejbur etmek dowry däl.

Edil häzir Çarliň ýazýan zatlary üçin iň ýeňil sözleri saýlap almaly. Ikinji wariantymdaky "mejbur etmege" derek başgarak zat alsaňam bolar,ýöne "zorlamak" türkçe eşidilýän ýaly.

По моему это не правильно заставлять проходить тест штобы просто покушать.
Meň pikirimçe ýöne bir nahar iýmek üçin şeýle testden geçmäge zorlamak teste sokmak dowry däl.

has pyrassoý bolýamy ýa?

---
"...buwünlükçe besdir..." gowken. düzedýäm.

"Meň pikirimçe ýöne bir nahar iýmek üçin şeýle testden zorluk bilen geçirmek dowry däl"

Bu bölümde Çarliñ nahilem bolsa akyllanýany açyk bildirýar. Danil kiz daýy çarliñ üsti bilen okyjysyna uly adamkärçiligi, uly ylmy işi, tutanýerli, päk niýetli bolmalydygyny, şeýle-de adam islese uly özgerişi başarjakdygyny düşündirýan ýaly...

Her terjimä sabyrsyzlyk bilen garaşýan-da menem, çarliñ akyl taýdan hassdygyny bilemsoñ oña ilkinji gezek eljernona synag geçirilen operasiýanyñ adama nähili peýdaly boljakdygyny bilmek üçin: (ýagny, çarliñ töweregindäki dostlarynyñ pikiriçe "bir nalajedeýine, samsyk, akly kemtere" operasiyanyñ hem professoryñ kömegi ýeter, umydy bilen)

Başdan çarli öz üstünden gülyanlere-de özüni "gowy göryarler, olar dostlam" diyip düşünyardi - sebabi oñ aklyda ýüregi ýaly, çagalygyndaky ýaly päkligine galdy, bar arzuwy akyllanmak.

Birden akyllanmasa(:

akyllanar-a hä)

Elbetde, mena akyllanjagyna, hatda bu gidişine gitse geniý boljagyna-da,
töweregindäkileñ agyny ak, garasyny gara diýip saýgaryp, dünýa başgaça nazar, garaýyş bilen seretjegine
ynanýan, soñunda gündeligine hatynam peltekläp däl-de dogry ýazjagyna ynanýan:) ...

ýazar-a hä...
birden ýazmasa(:

Belki ýuwaş ýuwaş Jo bilen Frenkiň
näme üçin gaharlydygyna, kimdiklerine-de düşüner...

Düşüner-a hä...

Çarliniñ biz bilen türkmençe gürleşýanine (gürleşdirýäne) begenýan.

Elleriñize saglyk Mango, uly iş edýañ.

Okamaýanlar okamasyn, ol hiç.

sebäbi bu roman ( ýõne bir "akly kemteriñ, peltegiñ gündelikdäki bimany gürrüñi" hasaplamaklaryndan beýik hem uly roman, hut şu romany terjime etmegem uly iş hasaplaýan özüm-a...

Esasy bir-ä okap lezzet alýanlar bar, birem romany türkmençe geçirmek, özem türkmençe saýradyp gürletmek bu dünýa edebiýatyna gyzyklanýanlar üçin uly goşant. (sowgat)

Janyñyz sag, işleriñiz şowly bolsun!

Awtoryň "Galtaşma" romanam täsirli, Mango.

Terjimeçilere üstünlik. Meniň üçünä ýokarky ýaly tipdaki eserler gyzyksyz mango daýy. Ýapyşsaňaz daýawuna ýapyşsaňyzlaň. Turgenow, Dostoýewskiý, Dyuma ýaly. Goý doly bolmasa bolmasyn. Menä okujy höküminde ýazaýdym. Göwnüňize almaň dowam ediberiň. Hökman roman däl 40-50 sahypalyk powestler bar.

Я победил Элджернона. Я не знал этово пока Барт не сказал мне.
Eljernony ýeňdim. Bart aýtmadyk bolsa ýeňenimi bilemokdym.
Şü ýerde göni alañda bilemokdym bolýa. Emma "bilmezdim" diýseñ türkmençe eşidilýän ýaly.

Umuman,bu bir ýüzugra gözüme ilen zat boldy. Telde terjime deñeşdirmek kyn.

Gaýrat ediberiñ,Mango kaka! Esasy zat höwesiñiz egsilmesin! Höwes bolmasa zehiniñem işi pyrryk:))))