Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

00:56
Fotosurat

FOTOSURAT

Duralgada üç kişi
Äri, aýaly we çaga

Äriniň eli kisede
Aýalyň eli çagada

Äri gamgyn
Gamgyn aýdymlar deý gamgyn

Aýaly gözel
Gözel ýatlamalar deý gözel

Çaga
Gözel ýatlamalar deý gamgyn
Gamgyn aýdymlar deý gözel

© Jemal SÜREÝA

Terjime: © MANGO

Surat: Pablo PIKASSO. "Tragediýa" eserinden fragment.

* * *

FOTOĞRAF

Durakta üç kişi
Adam kadın ve çocuk

Adamın elleri ceplerinde
Kadın çocuğun elini tutmuş

Adam hüzünlü
Hüzünlü şarkılar gibi hüzünlü

Kadın güzel
Güzel anılar gibi güzel

Çocuk
Güzel anılar gibi hüzünlü
Hüzünlü şarkılar gibi güzel

© Cemal SÜREYA

* * *

ФОТОГРАФИЯ

На остановке три человека
Мужчина женщина и ребенок

Руки мужчины в карманах
Женщина держит ребенка за руку

Мужчина грустный
Грустный как грустные песни

Женщина прекрасна
прекрасна как прекрасные воспоминания

Ребенок
грустен как прекрасные воспоминания
прекрасен как грустные песни.

© Джемаль СЮРЕЯ

http://www.darial-online.ru/2007_6/verlibr.shtml
Bölümler: Terjime eserler | Görülen: 104 | Mowzugy paýlaşan: Мango | Teg: mango, Jemal Süreýa | Рейтинг: 5.0/3
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 7
avatar
0
1 Pero • 09:15, 05.05.2023
Ýoksullykdan,çäresizlikden,garaşlylykdan-mätäçlikden kösenýän bir maşgalanyñ hekaýasy hakda ýaly Jemal Süreýanyñ bi goşgusy
avatar
0
2 Medicall • 09:41, 05.05.2023
üç ýkbalyň gysgajyk söze uly manysyny salyp bilipdir, Mangoda türkmençe türkçedenem gowy gürledipdir Jemal daýyny)
avatar
0
3 Pero • 10:02, 05.05.2023
Jemal Süreýa zenandyr öýderdim
avatar
0
4 Medicall • 10:15, 05.05.2023
Jemaleddin Seber. 1931-nji ýylda dogulýar 1990 da aradan çykýar.
"Taňry 1001-nji gije şahyry ýaratdy, 1002-nji gije, jemaly, 1003-nji gije şygyr okady. Soňra aýaly täzeden ýaratdy" diýip Ülki Tamer Jemal Süreýa barada ýazypdyr.
avatar
0
5 Medicall • 10:18, 05.05.2023
"seni söýýärinden' has üýtgeşik söz bar: " Saňa ýnanýaryn!" Her kim her kimi söýüp biler, emma her kime ynanyp bilmez" Jemal SÜREÝA
avatar
0
6 Pero • 14:22, 05.05.2023
Beh, ynam hakda diýen zadyna serediñ-ä. Iñ bolmanda bir gez ynam yñ erbet sarsylmasa beýle zatlary ýazyp bolmazdy.
"Şahyrlyk ýangyndan döreýän eken" diýýär Kerim aga. Hakykatdanam diñe öz başyñdan geçirip ýa da başyndan geçiren biriniñ sözlerini diñläp - duýup -syzyp görmeseñ, beýle zatlary ýazyp bolmaýa
avatar
0
7 Medicall • 15:40, 05.05.2023
ähli gatnaşykda-da esasy sütün ynam, ynamly bolmak. Söýgi hem söýýäniň iň ajaýyp, şoň hiç bir deňi taýy ýokdugyna bolan ynamyňdan döreýäniken. Ynamyň ýiten ýerinde sylanşygam ýok bolýa(myşdyk):)
avatar

Старая форма входа
Total users: 202