Terjime Hyzmatlary:

ses.terjime@gmail.com

telefon: +99363343929

EDEBIÝAT KAFESINDE
Durmuş adaty bolardan has süýji, Men howa şarynda uçup barýaryn
© AÝGÜL BAÝADOWA
EDEBIÝAT KAFESINDE
Häzir size hakykat barada Bir erteki aýdyp berjek, diňlemäň...
© SEÝRAN OTUZOW
EDEBIÝAT KAFESINDE
Azajyk ýazylan zatlary okamagy halaýan. Sebäbi gysga zada başlaýaň we tamamlaýaň
© MANGO
EDEBIÝAT KAFESINDE
He-eý guşlar Siz ýöne-möne däl, Ýedi gat ýeriñ Hut teýinden - kapasa bedenden Çykan guşsuñyz. U-ç-u-u-u-ñ!!!!!
© MEŇLI AŞYROWA
Meniň ölmezligim şundan ybarat!
© MERDAN BAÝAT
EDEBIÝAT KAFESINDE

17:15
Ýürekdäki ýazgylar

«ELEGANT ESER» BAÝRAGYNA HÖDÜRLENÝÄR


ÝÜREKDÄKI ÝAZGYLAR

Hudaýyň maňa her günki sarp etmegim üçin berýän 24 sagadynyň 2-3 sagadyny duralgalara we ýollara harçlamaga mejbur bolýaryn. Munuň ýeke-täk sebäbi bar. Durmuşymyň iki sany esasy manysy bolan öý bilen iş aralygyna gidirýän wagtym hut şol wagta barabar.
Şonuň üçin hem men örän gymmatly, bibaha bolan şonça wagtyň ýele sowrulmagyna ýol bermek islemedim. Maňa sataşýan her hili ykbala, häsiýete eýe bolan adamlary diňlemeli, olar bilen kalpdaş bolmaly, gürrüňlere gulak asmaly, gören-eşidenlerimden netije çykarmaly, şaýat bolan wakalarym bilen bagly oý-pikirlerimi, garaýyşlarymy, düşünjelerimi kagyza geçirmeli, iň bolmanda, durmuş sapagyndan geçilenleri gaýtalamaly diýen özboluşlyja karara geldim.
Şunlukda, şeýle ýazgy peýda boldy oturyberdi:


***
Kim günäkär: Durmuşmy ýa durmuş?

Awtobusda oturgyçlaryň birinde oturan adam telefonda kimdir biri bilen gürleşip barýar. Oňa özüniň däl-de, işdeşiniň günäkärdigini düşündirjek bolýar: «Men edemok how, Durmuş etdi, şeýtdi...». Meni bolsa kellämde dörän bir sorag biynjalyk etdi durdy: «Hakykatdanam, Durmuş şeýtdimikä ýa-da durmuş?».

***
Köşeşmek

Käte kynçylyk gerdenimden basanda, başda zeýrenýän, nadyl bolýaryn. Ýöne soňundan: «Hudaýyň eden işine at dakarça men kim?!» diýibem özüme göwünlik, giňlik berýärin.
***
Gatyrgansaňam bolup dur, gülseňem

Bir gezek awtobusyň yzky gapysyndan gapdaly ýaş çagaly hamyla gelin mündi. Oturgyçda oturanlaryň aglabasy ýaşy bir çene baran adamlar, olaryňam ýagdaýy şol gelniňkiden enaýy däl. Şonuň üçin gelnem olardan oturmak üçin ýer hantama bolup durmady. Awtobusyň içine birlaý göz aýlady-da, münen ýerinden iki ädim gyra süýşüp duruberdi. Şol wagt gapa ýakynrak ýerde oturan ýaşrak zenan oňa habar gatdy:
— Geliň bärik, meň ýanymda duraýyň, men häzir iki duralgadan düşýän. Bu ýer boşaýar. Onsoň oturaýarsyňyz...

***

Käşkä

Özüm-ä bu ýagdaý diňe mende däl, adamlaryň köpüsinde şeýledir diýen pikirde. Täze bilen sary giden puluň bitirýän hyzmatlarynyň birmeňzeşdigine garamazdan, köplenç, olaryň ilki bilen könesinden «dynanymyzy» gowy görýäris. Edil şonuň ýaly biz özümizdäki ýaramaz gylyklardanam dynmak islesedik.

***

Geň terjime

Daşary ýurt dilini özüňçe terjime etseň, özüňçe düşünseň bolýandyr öýdýän döwrümiz — çaga wagtymyz «Uniwersalnyý soldat» atly gyzykly bir kino höwes bilen tomaşa edýänimiz ýadyma düşýär. Men her gezegem kinonyň soňuna çenli on bir sany soldatyň (esgeriň) nirelerdendir bir ýerlerden çykarlaryna, gahrymançylyk görkezerlerine sabyrsyzlyk bilen garaşýardym. Sebäbi men filmiň adyny özümçe terjime edipdim. Meniň terjime edişimçe, «Uniweralnyý soldat» «On bir sany soldat» bolmalydy...

***

Ugurtapyjylyk

Ugurtapyjylygyň ýaşa bagly zat däldigine durmuş wakalarynyň mysalynda şaýat bolan diňe men däl bolsam gerek.
Bir gün çagalarym bilen bile oýun oýnaýardyk. Oýnuň düzgünine görä, olaryň ikisi-de ylgap, belli bir aralygy geçmelidi. Kim yzyna birinji bolup dolanyp gelse, şol hem ýeňiji bolýardy. Men emin agzadym. Bäsleşikde, köplenç, kiçi oglum ýeňiji bolýardy. Munuň esasy sebäbi uly oglumyň bilgeşleýin, has anygy, jigisiniň göwni üçin köplenç yza galýanlygyndady. Ýöne onuň özi-de ýedi ýaşyndaky çaga. Ýeňiş oňa-da gerek. Dört ýaşly oglum diňe özi ýeňiji bolmalydyr öýdýärdi. Şeýlelikde, emin agza hökmünde oýnuň nobatdaky tapgyrynyň ýeňijisini yglan edenimde, uly oglumyň adyny tutdum weli, onuň käte bir gezek gazanýan ýeňşinem köp gören kiçi oglum oturyp aglamaga başlady. Men her-näme etsemem, diýsemem köşeşdirip bilmedim. Ony uly adamyň ornunda goýup, agasynyňam käte ýeňiş gazanmalydygyny düşündirmäge synanyşdym. Ýöne meniň düşündirişlerim netije berenokdy. Edil şol wagt uly oglum aramyza goşulyp, biziň dawamyzy aňsatjak çözäýdi. Ol jigisiniň adyny tutdy-da: «Goý, aglama, men ýaňky hemme ýeňişlerimem saňa berýän» diýdi weli, kiçim tarpa sesini goýaýdy. Diňe bir goýmagam däl, ýüzünde üýtgeşik bir ýylgyryş peýda boldy. Şonda uly oglumyň ýüzüme seredip köpmanyly ýylgyrany hiç haçanam ýadymdan çykmaz.

***

Gülmelem däl weli...

Uzak ýaşly adamlaň käbirine: «Seniň ýalylaň dagy tümmegi ýitip gitdi, sen bolsa häzirem gezip ýörsüň» diýlip degşilenini eşidenimde, aýdyjynyň gülüp aýdany üçinmikä, meniňem gülkimi tutdurdy.

***

Gowy zady kimden öwreneňde nä?!

Bir gezek bäş ýaşly oglum bilen çagalar bagynyň öňüne geldik. Men ony tabşyryp, işe gitmelidim. Oglumyň terbiýelenýän topary çagalar bagynyň aňrujunda ýerleşýärdi. Adatça, men ony mugallymyna gowşuryp gaýdardym. Bu düzgün boýunça-da şeýle edilmeli. Ýöne şol gezek biz öýden giç çykdyk. Onsoň men oglumy çagalar bagynyň esasy gapysyna çenli eltip, oňa galan ýeri özüniň geçmeli boljakdygyny aýtdym. Şeýtmese meniň işden gijä galmagymyň mümkindigini düşündirdim. Ol başda göwnemän, hüňürdäp ugrady. Ýüzüni boz-ýaz edip, aglamjyrajak boldy weli, men oňa: «Oglumjan, şu gezejik erkek bol!» diýdim. Bar diýenim şol. Diýerime mähetdel, onuň ýüzi açylyp gitdi. Ol ýylgyryp: «Bolýar» diýdi-de, bökjekläp, çagalar bagynyň uly gapysyndan girip gitdi...
Şondan soň men «erkek bolmagyň» bäş ýaşyndaky çagany-da biparh goýmaýandygyna, onda şol düşünjäniň ýönekeý zat däldigine bolan ynamyň, oňa bolan hormatyň bardygyna göz ýetirdim.
Käşkä, kiçijik çagadaky şol ynam, şol hormat uly erkekleriň hemmesinde-de bolsady...

***

Üýtgeşik dileg

Alty ýaşyndaky ýegenime ejesi nahardan soň töwir galdyrmagy öwredipdir. Oňa aýaty okap bolanyndan soň, dünýesini täzelän enesini ýatlamagy hem öwretjek bolup, aýatyň soňunda: «Enemiňem ýatan ýeri ýagty bolsun!» diýmelidigini aýdypdyr. Şonda ýegenim özüne mahsus geň dileg edipdir: «Enemiňem ýatan ýeriniň çyrasy hiç haçan öçmesin!».

***

Düşnüksiz gussa

Bir gezek ýedi ýaşly Nurujygyň dostuna janygyp aýdan şu sözlerini oglanjygyň işgär ejesi eşidýär: «Sagadyň dilini saklap bilýän bolsadym, onda her 6-njy gün hem-de bazar güni gelende men şeýderdim. Şonda ejem hijem işe gitmezdi. Birden käbir gezek ýadymdan çykaýsa-da, onda sagadyň dilini ejemiň işden gelýän wagtyna çenli süýşürerdim. Şonda ejem işe diýip giden ýanynyň yzýany işden gelerdi». Nurujygyň şu pikirinden soň, ejesi «aýal hökmünde işläp dogry edýänmi ýa işlemän, adamymyň gazanjy bilen oňup, çagalarymyň arasynda hemişe bolan bolsam dogry bolardymyka?!» diýip içini hümledip oturdy.

***
Ar alýan ýaly

Durmuşyň kanuny diýilýäni şumuka: ilki abat ýoly ulag zaýalaýar, soňra ýol ulagy zaýalaýar.

***
Kiçijik zatlarda-da şatlyk bar

Käte duralga ýetip barýarkaň, awtobusyň ýöremek üçin yrgyldap ugrandygyna gözüň düşýär. Senem barýan ýeriňe gijä galmazlyk üçin oňa tarap ylgaşlaýarsyň, hem umyt edýärsiň, hem ondan galmajak bolup yhlas edýärsiň. Şonda, köplenç, şeýle bolýar: sürüji yhlasyňy boş goýanok, sakga saklanýar-da, seniň ulaga münmegiňe garaşýar. Ýüzüňe çykman biler, emma şonda ýüregiňde dörän şatlygy gizläp bilmersiň.
***
Ýykylan göwni dikelden ýalan

Awtobusa ýany 3-4 ýaşlyja oglanjykly, ýaşy goýalyşan bir aýal mündi. Oglanjyk çaga garagollygyny edip, hiç dek oturanok. Argynlygy diline çenli baryp ýeten bir gelin muňa uzak çydam edip bilmedi, ýadaw sesi bilen: «Hany, ýuwaşrajyk bol-da, otur eneň gujagynda» diýdi. Çagasynyň kötekleneni üçin bolmasa-da, aýal gelniň sözlerini göwnüne alypdyr: «Men onuň enesi däl, ejesi».
Çykalga diýlen zadyň özüniň, köplenç, iň gyssagly wagtyň tapylma häsiýeti bar. Şu gyssagarada gelniň dadyna ýetişen çykalganyň peýda bolşy hem şeýle boldy: «Wiý, bagyşlaweriň, ýöne menem siziň pikir edýän eneňizi göz öňünde tutmadym. Sebäbi sizdäki «ejä» biz lebaplylarda «ene» diýilýär-ä» diýdi. Aýal ýylgyrdy-da oturyberdi.

***

Hiç düşünýän däldirin

Gussaly mazmunly aýdymlaryň şatlykly heň bilen aýdylyşy geň galdyrýar.

***

Sargyt

Internetde paýlaşylýan, her topbagyň arasyna awtoryň telefon belgisi ýazylan goşgular, çyndanam, meniň pikir edýän maksadym bilen ýazyldymyka?!

***

Dogrudanam...

«Bir günüň dowamynda näçe gije bolýar?». Üçünji synp okuwçy oglanjygyň göräýmäge örän ýöntem, bir görseňem örän geň, näçe wagt pikirlenip döredendigi belli bolmadyk bu soragyna ýüzümiň ugruna jogap gaýtardym: «Bir günde bir sany gije bolar-da». Oglan bu jogabym bilen ylalaşmady: «Ýok, bir günde iki gije bolýar». Sebäbini sorasam, ol şeýle düşündirdi: «Gije sagat 12:00-a çenli bir gije, şondan soň sene üýtgeýär, ýagny ondan soň daňdana çenli ikinji gije bolýar». Näme diýjegimi bilmedim.
Bölümler: Hekaýalar | Görülen: 196 | Mowzugy paýlaşan: Medicall | Teg: ELEGANT ESER baýragyna, Güljan Durdyýewa | Рейтинг: 5.0/5
Похожие материалы

Awtoryň başga makalalary

Ähli teswirler: 18
avatar
0
1 Mekan2 • 17:44, 15.03.2024
men-ä haladym.
9/10
avatar
1
2 Mekan2 • 17:47, 15.03.2024
biziň pokoleniýeden eken. gyzykly boldy: oňam öýlerindäki şkafyň gapagy wandamyň suratyndan doludymyka?
avatar
0
3 Mekan2 • 17:59, 15.03.2024
suratsyzka okadym, awtory erkek kişi diýip göz öňüme getirdim. indi eseriň başyna zenanyň suraty goýlupdyr. onda-da awtory erkek kişidir diýip pikir edýän.
avatar
0
4 Kyyas • 20:26, 15.03.2024
Gowy ekeni. Gaty gowy
avatar
0
5 aygull • 21:30, 15.03.2024
7/10
avatar
1
6 Küle • 21:56, 15.03.2024
6/10
Ýöne bu hekaýa däl. Skoree wsego gündelik.
avatar
0
7 garagar • 23:12, 15.03.2024
Çagajyklaryň ýaryşy barada aýdan oýlanmaň iň güýçlisi meniň üçin. Umumanam gowy. Şeýle gysgajyk tapyndylarda-da hekaýalyk zatlar bolýar.Gysbylygyny haladym. Öz üns berýän zatlaryňam gyzykly. Şu "Durmuş...eýle-beýle" diýýänleriňden gysgajyk gürrüňleň has gowy.
'Gussaly mazmunly aýdymlaryň şatlykly heň bilen aýdylyşy geň galdyrýar"
Şeýle aýdymlar güýçli bolýa gaýta. Mazmuny formasyna ters gelýän.
Mendenem 7/10
avatar
0
8 aygull • 23:46, 15.03.2024
Nuryjygyň ejesi bn dertdeş ekenim.
Haýsy gowy boljak, uç tapyp bilmän geçýän menem.
avatar
0
9 sussupessimist • 00:24, 16.03.2024
Erbet däl. Edil gowy diymek uçinem bir zat yetmedi, kabirini has gysby edip bolardy, käsindäki didaktik äheňi peseldip bolar.
Başyndaky tekstde: "ýol bermek islemedim", "häsiýete eýe bolan adamlar", "durmuş sapagyndan geçilenleri gaýtalamak"... diyen yaly makalalaç jümleleri ulanmaly däldi. Umumanam, şol giriş sözi gerek däl, awtor aşagyndaky tekst uçin aklanjak, olara bir umumylyk çayjak bolyan yaly. Ol umumylyk onsuzam goze durtulip dur, beydileni bilen bu yazgylar bir hekaya owrulenok. Yone hokman owrulmeli diylen zadam yok. Şu gundelik yazgylary formasynda-da erbet däl. Yone edil gowy diymek uçinem... wiy, gaytalap başlapdyryn))
6/10
avatar
0
10 paragraph • 00:41, 16.03.2024
10/10
avatar
0
11 Pero • 07:58, 16.03.2024
"Üýtgeşik dileg" ýylgyrtdy hemem düşnüksiz oýa batyrdy. "Käşkä" -de käşgä diýdirdi. Umuman beýlekilerem erbet däl.
8/10
avatar
0
12 janjennet • 17:30, 18.03.2024
5/10
avatar
0
13 Мango • 00:29, 19.03.2024
5/10
dogrusy göz gezdirip okadym...
avatar
0
14 Rowaç • 18:13, 20.03.2024
8/10. Arkaýynçylykda teswir ýazaryn soň, häzir ýetişdigimden bal goýmakçy. Hawa, howwa....
avatar
0
15 Lacrymosa • 18:20, 20.03.2024
10 bal
dowamyny yzygider dowam etmek we saýtda goýmak şerti bilen
avatar
0
16 Hyýalbent • 22:20, 21.03.2024
9/10
avatar
0
17 Medicall • 22:20, 21.03.2024
@ leglek, şuňa goýaýyň
avatar
0
18 Seýrаn • 22:25, 21.03.2024
5/10
avatar

Старая форма входа
Total users: 202